Letter: JRL Gaster ar. 143

Letter JRL Gaster ar. 143

Tags

Description

Letter, official-looking, in Arabic script. Dating: Probably Mamluk-era. Mentions al-Muẓaffarī in the tarjama and begins with a taqbīl clause and yunhī formula. Central part of the document has a big lacunae and the preserved text on the sides doesn't reveal much information. Mentions a big house and the hope of well-being for someone (or rather the sender is reporting that various people are well and in good health). Also mentions "al-umarāʾ al-ajillāʾ al-akābir" towards the end of the preserved portion. Could be a draft. Reused on verso for an unidentified text in Arabic script, which opens with the date Thursday 19th Muḥarram. This may be a medical prescription or recipe. Needs examination.

JRL Gaster ar. 143 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. المملوك المظفري

  2. بسم الله الرحمن الرحيم

  3. يقبل الارض وينهي بعد استمرارة على الادعية الصالحة

  4. فلـ[..]عىه [                         ]

  5. تقبلها [                           ]............

  6. في الف عافية [                 ] الدار الكبيرة ومن فيه

  7. طيببن في عافية و[                     ]...احمد واخوته طيبين

  8. في الف عافية كما يحب……..وذلك(؟) الامرا الاجلا الاكابر

Translation

JRL Gaster ar. 143 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL Gaster ar. 143: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0