Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

8141 نتائج

الترتيب حسب

6701رسالةHalper 399
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Benāyā, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. Dating: ca. 1085 (Gil) or 1100 (Goitein). Nissim brought a …
recto
1. בשמך
2. כאן קד תקדם כתאבי אלי סיידי ומולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה ונעמ[תה]
4. אעלמה פיה אדאם אללה עזה אן קד וצל לה …
recto
1. (2−1) כתבתי לפני כן מכתב אליך, אדוני ורבי ומרי הנכבד,
3. (4-3) ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך; הודעתי לך …
Related People
1
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5733
عرض تفاصيل المستند
6702رسالةMoss. II,131.2
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. בסם אללה אלעצים
2. תקדם כתאבי אליך אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
3. ארגו וצולה ווקפך עלי מצמונה פבעד דל…
recto
1. (1–2) בשם אלוהים הנורא. כתבתי לך מכתב לפני זה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
3. אקווה שהגיע וכי קראת את אש…
Related Documents
1
العلامات
- family
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5752
عرض تفاصيل المستند
6703رسالةMoss. IV,28.1
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
2. כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך כל רע בחסדו, בי"א
2. בסיון, יודיעך אלוהים …
Related People
5
Related Places
1
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5765
عرض تفاصيل المستند
6704رسالةMoss. IV,79
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Around 1045 (Gil). Nahray is sending goods to the Maghrib …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך רצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה ער'ב' ראש השנה דרכך אללה אמתאלה סנין כתירה ואש…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך
2. כל רע ברחמיו, ערב ראש השנה, יוד…
Related People
5
Related Places
4
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5769
عرض تفاصيل المستند
6705رسالةMoss. VII,141
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating (Gil): ca. 1060. The letter deals with shipments of goods that arrived …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך לו כלון מן תמוז
2. ואלחאל סלאמה תקדמת כתבי אליך עדה קבל וצול כתאבך ובאלאמס ביד אל
3. פיג…
recto
1. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, (אני כותב לך) בו' בתמוז.
2. שלומי טוב. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחרי…
Related People
2
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7003
عرض تفاصيل المستند
6706رسالةMoss. VII,177
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Regarding silk and flax. Mentions that his brother’ son (his …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה
2. מן אלאסכנדריה לט כלון מן מרחשון ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה בר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, בט' במרחשון, יודיעך אלוהי…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- flax
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5780
عرض تفاصيل المستند
6707رسالةMoss. VII,190
None
1. [ ]מך ואראד אלפסאד וכא[ן]
2. [ ] באלי וקד שכת וטענת פי [
3. [ …
1. … והתכוון להשחית, והיה
2. … תשומת לבי; והלוא כבר זקנתי והתקיפוני (?) …
3. … אני מאמין; אחרי יידעו באיזה אופן …
4. … אכן לא יתקרב ולא ייגש אליו; ואתה, יתמיד
5. א…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5781
عرض تفاصيل المستند
6708رسالةPER H 130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dated 27 Iyyar, which Gil renders 1 May 1052. Contains details about the sailing …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה
3. יום אלגמעה אכר אלנהאר ללילתין בקית …
recto
1. (2-1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מא…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- alexandria
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- order of payment
- state
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6125
عرض تفاصيل المستند
6709رسالةT-S 8.18
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. 1046. The writer describes his conflict with an Iraqi named Ibn al-Wāsiṭī. The …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
2. ונעמתה מן תניס יום אלערובה אעאד אללה עליה האדה אלאוקאת
3. אלמבארכה סנין בכתרה ואעוא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדו לך, מתניס ביום ערב החג, יחדש אלוהים עליך …
Related People
2
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5989
عرض تفاصيل المستند
6710رسالةT-S 8.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056. The letter contains details about shipments of dinars for exchange …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל
2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה
3. וערפך ברכת מא י…
recto
1. (אני כותב לך), אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
2. מהבית, בחצי מרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך ב…
Related People
2
Related Places
7
العلامات
- suftaja
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5992
عرض تفاصيل المستند
6711رسالةT-S 8.66
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably September 25, 1056. The letter contains details about shipments of goods, probably …
recto
1. [כתאבי יאסידי] אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ערב סכות תזכה ל[ ]
2. ] אנא אהניך במא אשרעת פיה יתן …
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, בערב סוכות, תזכה ....
2. ואני מברך אותך במצבך החדש, ייתן ל…
Related People
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5995
عرض تفاصيل المستند
6712ثيقة شرعيّةT-S 8J11.18
Document date
4826 Anno Mundi (3 September 1065–22 September 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal declaration. Dating: refers to the year 4826 AM, which is 1065/66 CE. (The document itself may be later.) Concerning Nahray b. Nissim's occupancy of …
recto
1. כא[ן] רבינו נהראי ביר נסים ז''ל אנפדני
2. אנא ועמאר בר פראח נ''נ אלאטראבלסי
3. פי שהור סנה תתכ''ז לעולם אלי אבן עלי בן
4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא ש…
recto
1. רבינו נהוראי בי"ר נסים ז"ל שלח אותי
2. ואת עמאר בר פראח נ"נ אלאטראבְּלֶסי,
3. בחודשים של שנת תתכ"ז לעולם, אל בן עלי בן
4. הכוהן גיסו, שנהיה לו שנינו …
Related People
3
العلامات
- court record
- nahray b. nissim
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1868
عرض تفاصيل المستند
6713رسالةT-S 8J16.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa Tāhartī, in Busir, to his cousin Barhun b. Salih, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. וסעאדתך מן בוציר ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
3. בך עלי אפצל אלאחואל מ…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך
2. ואת אושרך, מבוציר. שלומי טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3670
عرض تفاصيل المستند
6714رسالةT-S 8J18.10
Letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding ships movement from Alexandria to Sicily and back. Mentions several …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה ליב
3. כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא, אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאלכ…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5946
عرض تفاصيل المستند
6715رسالةT-S 8J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, Fustat. Inferred dating: around 1055 (Gil). The writer is available to work …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ע[נך בר]חמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן שבט ען חאל סלאמה וע[אפיה ושוק]
3. אלי[ך ק…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל
2. רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי שבט, שלומי טוב, ואני בר…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- 11th c
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2004
عرض تفاصيل المستند
6716رسالةT-S 8J18.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to a younger relative. Around 1050. Barhūn informs that a shipment of goods is on its way, …
Recto
1. [ ] עלי אלאסגאר [ו]אלאכבאר ואלדי אערפך בה אני אסתכרת
2. אללה וחמלת פי הדה אלקאפלה צחבה מחמד בן סלאמה בן אלואלדה …
recto
1. ....(שלום) לקטנים ולגדולים. ואשר יש לי להודיעך: ביקשתי את חסרי
2. אלוהים ושלחתי בשיירה זו עם מחמד בן סלאמה בן אלואלדה אלג'מאל אלג'ביני
3. 'ג'וארה'(?…
Related People
1
Related Places
7
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2008
عرض تفاصيل المستند
6717رسالةT-S 8J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshaʿya b. Isḥāq, in Alexandria, to his business associate Abū Ibrāhīm ʿAyyāsh b. Nissim, in Fustat. Advising him to dispose of goods costing …
Recto
1. כתאבי ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמה עליך לד' בקי מן שבט וקד תקדם עני אליך עדה
3. כתב ארג'ו וצולהא אליך וקד טמן אללה ק…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויהיה חסדו שלם עליך, בכ׳׳ז בשבט. שלחתי לך לפני כן מכתבי אחדים…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2010
عرض تفاصيل المستند
6718رسالةT-S 8J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī in Būṣīr to Yehoshuaʿ b. Natan ha-Andalūsī (c. 1061 CE).
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן בוצ[יר]
2. יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו עליך, מבוציר,
2. בי"ט באדר ראשון. שלומי טוב ואני מאו…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- 11th c
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2030
عرض تفاصيل المستند
6719رسالةT-S 8J19.4
Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1056. Regarding shipments of money, and a deal with one of the Emirs, …
recto
1. תקדמת כתבי למולאנא אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה עדה במא ארגו וצולהא אליה ווקופה עליהא
2. אעלמתה מא אנפדתה צחבה אלקסטלאני וסאל…
recto
1. שלחתי לפני כן מכתבים אחדים אליך, אדוננו, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדו לך ויכה את שונאיך, ואקווה שהגיעו אליך וכי קראת או…
Related People
2
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5951
عرض تفاصيل المستند
6720رسالةT-S 8J19.11
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tatai, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. The writer regrets that he does not have lacquer with his …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
2. ונעמתה מן תטאי ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
3. עדה ולם נרא לואחד מנהא ג…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדו לך, מתטאי; שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך ש…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5948
عرض تفاصيل المستند
6721رسالةT-S 8J19.32
Letter from Barhun b. Salah al-Tāhartī, from Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in the Delta area. Around 1050. Nahray arranges flax for shipments, flax …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך]
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לי בקין מן אדר ראשון ען סלאמה
3. ללה בהא אלחמד דאימ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ' באדר ראשון, שלומי טוב,
3. תודה …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- flax
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5950
عرض تفاصيل المستند
6722رسالةT-S 8J20.2
Document date
26 Ḥeshvan [4817] Anno Mundi (6 November 1056 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ, Alexandria, to Yosef b. Eli Kohn Fāsī, in Fustat. 6 November 1056. Discusses goods arriving from al-Andalus, Italy and the …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך וכאן לך ומעך עוזר
2. וסומך מן אלאסכנדריה לה בקין מן מרחשון ואלחאל סלאמה ושוק אליך קרב א…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, ויהיה לך ואתך עוזר
2. וסומך, מאלכסנדריה, בכ"ה (או כ"ו) במרחשון; של…
Related Places
9
العلامات
- commodities
- cotton
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2060
عرض تفاصيل المستند
6723رسالةT-S 8J20.6
Letter from Yūsuf b. Faraḥ in Alexandria, to Nahray b. Nissim.
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה פי אלכיר בקאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע
2. אמורך מן אלסכנדריה ליב כלון מן שהר טאבת ערפך אללה ברכתה וברכת מא
3. יליה …
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים, ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל
2. ענייניך. (אני כותב) מאלכסנדריה, בי"ב בטבת, יודיעך אלוהים את ברכתו ו…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5954
عرض تفاصيل المستند
6724رسالةT-S 8J20.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to …
recto
1. וצלני כתאבך יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ווקפת מנה עלא
3. מא דלני מן חסן סלאמתך ועאפיתך אדמה…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל ענייניך, וקראתי בו
3. דברים על שלומך הטוב ועל ב…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: fever
- illness: waja'
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5952
عرض تفاصيل المستند
6725رسالةT-S 8J21.2
Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. The letter contains details about shipments of coins, including coins that …
recto
1. קד אסתכרת אללה גל תנאיה וחמלת למא קבל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה
2. עלי יד מוצל רקעתי הדה צרה דנ מכסרה אלוזן צ דינ יכון תמנהא ד…
recto
1. ביקשתי את חסדי אלוהים, יפואר שבחו, ושלחתי אליך אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך,
2. בידי מביא פתק זה שלי, כיס דינרי…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5956
عرض تفاصيل المستند
6726رسالةT-S 8J23.8
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1051. Mentions a legal matter and several goods as pearls and …
recto
1. [כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סל]אמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [ ]
2. [ ען חאל] סלאמה ללה…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו לך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו ....
2. .... שלומי טוב, תודה לאל על זאת; א…
Related People
3
Related Places
4
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5966
عرض تفاصيل المستند
6727رسالةT-S 8J24.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
2. מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
3. לך יאכי מא לחקני מן וגע[ אללה יגמע]
4. אקלאעכם ריח ק…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמכ…
Related Places
4
العلامات
- flax
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3697
عرض تفاصيل المستند
6728رسالةT-S 8J25.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Yosef b. Musa Tāhartī from Alexandria containing details about shipments of flax including. List of expenditures. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה
3. ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך
2. וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה, בחצי אייר. שלומי טוב, ואני …
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- flax
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3717
عرض تفاصيل المستند
6729رسالةT-S 8J25.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Musa b. Abū l-Ḥayy, in Fustat. Dating: November 14, 1079. Natan writes the account for cash from …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג בקי מן כסלו כתמה אללה עלינא ועליך
3. באחסן כאתמה ושוק א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ז (או בי"ח) בכסלו, …
Related People
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5968
عرض تفاصيل المستند
6730رسالةT-S 8J25.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1062. The writer mentions his difficulties with a person named Abu Zikri …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה
2. וסלאמתה ונעמתה מן אלמסתקר ליז כלון מן מרחשון כתמה
3. אללה עליך באחסן כאתמה תקדמת כתבי אליך…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית, בי"ו במרחשון, יחתום אותו
3. אלוהים ע…
Related People
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5970
عرض تفاصيل المستند
6731رسالةT-S 8J26.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yusuf sending condolences for the death of a relative of the addressee and also discussing business. (Information from Gil)
Recto
1. תקדמת כת[בי
2. עדה ואכרה [3
3. ואלדה אללה ינסי א[גלך
4. אן //הם// בן מנשה ואבן חא[
5. קלב מן בלגהא וללמציבה אלדי חדת לאבו אלעלא והדה אל
6. מותה אלמישומה אקול…
recto
1. שלחתי לך לפני .... (אדוני ורבי וכו', מכתבים)
2. אחדים, האחרון שבהם .... (על מות)
3. אביך, תיבדל אתה לחיים ארוכים ....
4. שהם בן מנשה ואבן חא.... (ציער …
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3739
عرض تفاصيل المستند
6732رسالةT-S 8J26.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from an unidentified sender, in Damsīs, to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, likely in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: first half of …
recto
1. על שמך'
2. כתאבי יאשיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
3. מן דמסיס יום אלה' ליד' יום בקין מן ניסאן ערפך אללה
4. ברכתה ען חאל סלאמה ונעמה [ …
recto
1. על שמך;
2. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך,
3. מדמסיס, ביום ה', בי"ז בניסן, יודיעך אלוהים את
4. ברכתו. שלום לי ואני …
Related Documents
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3743
عرض تفاصيل المستند
6733رسالةT-S 8J26.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.
recto
1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]
2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [
3. נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יום…
recto
1. (1–6) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך .... ויהיה לך שומר ומגן בכל ענייניך, מתניס, בי"ב ב…. אודיעך, אדונ…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3735
عرض تفاصيل المستند
6734رسالةT-S 8J26.17
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. Regarding several shipments of goods. Details about payments and supplies …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי בקי מן אלול כתמה
3. אללה עלי מ[ולאי באחסן כאתמה ויתקבל] …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, מן הבית, בכ' באלול, יחתום אותו
3. …
Related People
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5973
عرض تفاصيل المستند
6735رسالةT-S 8J27.5
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Alexandria is influenced by the declining value of dirhams. The writer …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאך
2. מן אלמסתקר לו בקי מן שבט כתמה אללה עליך באחסן כאתמה בעד וצול כת…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך,
2. מן הבית, בכ"ד בשבט, יחתום…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5975
عرض تفاصيل المستند
6736رسالةT-S 8J27.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef b. Farah in Alexandria to Abu Sa'd Khalaf b. Sahl in Fustat mentioning a shipment of coats, turbans, robes, and …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ונעמאה
2. ארגו וצולהא אולהא צחבה בן עקבאן וערפתך אנני חמלת אליך צחבתה
3. ג' צרר וזנהא קק…
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך, מכתבים אחדים,
2. אקווה שהגיעו אליך. הראשון עם בן עֶק…
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3747
عرض تفاصيل المستند
6737رسالةT-S 8J28.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed postscript to a letter sent one month before this one with someone who had gotten stranded while traveling on the sultan's ship. This second …
Recto
1. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי וריסי וכבירי אדאם אללה סרורך וח[ראסתך]
2. פי אכר שהר תשרי מע אכינא אבו אברהים אסחק בן אסהל אל[
3. ורכב פי מרכב אלצלטאן אל…
ע׳׳א
1. כתבתי תחילה מכתב זה, אדוני וראשי וגדולי, יתמיד אלוהים את שמחותיך ואת שמירתו עליך,
2. באחרון של חודש תשרי, עם אחינו אבו אברהים אסחק בן אלסהל אל ……
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3766
عرض تفاصيل المستند
6738رسالةT-S 8J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim to an unidentified addressee mentioning accounts and the amount of linen that the addressee has to provide. …
Right Margin
1. וקד כאן אלסלפה ען אלצאבון פי מרכב אלסלטאן
2. ] עלי אנה ב'ע'ה' אכד מנא סער פ'
Other
1. כתאן [
2. לספאקץ [
3. טרי עליי בדלך
4. קבץ' [
R…
ע׳׳א:
1. (1–4) יתרה לחובתך …. מהם דינר טרי שהוא חייב לדיואן …. וחצי ושמינית. סך הכל, יתרה לחובתך בעד י׳׳ג הכדים …. ייתן לו אלוהים שלום, דמי הובלה בעד כ…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
3769
عرض تفاصيل المستند
6739رسالةT-S 8J39.12
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1055 (Gil). Regarding a shipment of textiles that Nissim b. Ḥalfon had …
recto
1. כתאבי יאסידי ומו[לאי אטאל אללה בקאך ו]אדאם עזך ותאידך ונעמתך מן תניס לגי
2. בקין מן אב ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה חק חמדה אעלמך יאסידי אן וצל כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מתניס, בי"ח
2. באב, שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- tiraz
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5979
عرض تفاصيل المستند
6740رسالةT-S 8J40.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā, in Alexandria, to his father Mūsā b. Barhūn, in Fustat. Dating: ca. 1055. Mentions the capitation tax (jizya); Yosef b. …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריס[י ותא]ג ראסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצ[רף]
2. אלאסוא ענך במנה וצל כתאבך ווק[פת עלי] מא דכר[תה] וגמיע מא ד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי ועטרת ראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. ממך כל רע בחסדו. הגיע מכתבך וקראתי מה שכת…
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3853
عرض تفاصيل المستند
6741رسالةT-S 10J9.9
Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several …
recto
1. סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>
2. סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] ת…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך, (אני כותב לך) מאלכסנדריה בכ"א בתמוז.
2. שלום לי, תודה …
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5833
عرض تفاصيل المستند
6742رسالةT-S 10J9.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tāhartī, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
2. ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחש…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לך קרוב ושומר
2. וישמיד את אויביך, ממהדייה, ביום ה', …
Related People
3
Related Places
5
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3080
عرض تفاصيل المستند
6743رسالةT-S 10J11.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the …
Recto
1. [ ]ן כאן בקי ענדי מן [ ] ואללה אלע'ט'י' לקד פעלת
2. דלך [ ] כתיר כיף אתרך [ ]…
recto
1. נשאר לחובתי .... ובשם אלוהים הנורא, עשיתי
2. זאת .... הרבה, איך אשאיר .... הבריות; יש לי מכתבים שמצאתי
3. יותר ממה שהזכרת במכתבך .... עכשיו, שציינת
4. …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2803
عرض تفاصيل المستند
6744رسالةT-S 10J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef Qabisi in Alexandria to Abu al-'Ala Sa'id b. Naja al-Dimashqi ('Ulla ha-Levi b. Yosef). Dating: ca. 1065. Concerns the dispatch …
Recto
1. לי מדה טוילה לם ארא למולאי אלשיך אלגליל
2. כתאב אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתה ונעמאה
3. אללה ישגלה פי אלכיר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואנא
4. [א]עלם אנני אכד…
recto
1. זה זמן רב לא קיבלתי ממך, אדוני הנכבד,
2. מכתב; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך,
3. אלוהים יעסיק אותך בדברים טובים וישימך במ…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2846
عرض تفاصيل المستند
6745رسالةT-S 10J17.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of business from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, probably in Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in Būṣīr. Mentions flax. The letter is poorly preserved. (Information …
recto
1. [י]אסיד[י] אבי ייחי(!) סלמך אללה וכתב סלאמתך ועאפיתך
2. אס[ ]ך כתב אללה סלאמתך
3. תגתמע בקאסם אלסמסאר [ ] אלדי
4. וגהת מעך…
recto
(1–12) אדוני אבו יחיא, ייתן לך אלוהים שלום ויכתוב אותך לשלום ולבריאות .... יכתוב אותך אלוהים לשלום, היוועד עם קאסם המתווך.... ששלחתי עמך, ותנזו…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2899
عرض تفاصيل المستند
6746رسالةT-S 10J20.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Mūsā al-Tāhartī seemingly from Ascalon apparently to his father in Fustat. The writer mentions that he searched for messages from the …
recto
1. [ ] כארגין אלי אלקדס אלמ[בארך
2. ונגד עדה כתב מן קבלך פסאלת גמיע אלכתביין פלם [
3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי מרנא…
recto
1. .... יוצאים לירושלים, תהיה לברכה…
2. ונמצא כמה מכתבים ממך; שאלתי אפוא את כל נושאי המכתבים, אבל לא ....
3. אלא מה שהעסיק אותך ביום שיצאנו מפסטאט, שעב…
Related People
1
Related Places
5
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2951
عرض تفاصيل المستند
6747رسالةT-S 10J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Shemuel b. Jami, probably sent from Fustat to his partner in Qabes, mentioning merchandise in the Maghreb and Egypt, and asking …
Recto
1. ] גלאם מה[ ]ידך [ ]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) ….משרת …. (אלוהים) …. גבולות, בחסדו ובנדיבותו. כתבת אדוני שהגיע מה ששלחתי ….
3. (3–4) …. לחשבונך הפרטי, בשלום, תודה לאל. כתבת על עניין ה…
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2974
عرض تفاصيل المستند
6748رسالةT-S 10J29.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter from Barhun b. Salih al-Tāhartī in Busir, probably to Nahray b. Nissim in Fustat, mentioning bales of flax being prepared …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך וצרף אלאסוא]
2. ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם ]
3. באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה ]
4. בכיר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים .... ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, מבוציר יום .... (יחתום אותו אלוהים עליך
3. במיטב חותמו. שלומי טו…
Related People
2
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2998
عرض تفاصيل المستند
6749رسالةT-S 10J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) …. (אני כותב) ייתן לך אלוהים אריכות ימים …. וישלים חסדו עליך …. באלול; שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע מאוד אליך
3. (3–5) …. נהרג …. לט…
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2999
عرض تفاصيل المستند
6750رسالةT-S 12.243
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Munyat Sammanūd, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. Regarding wheat and flour. It is hard to get wheat, …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה
2. ונעמתה מן מנית סמנוד ען סלאמה ונעמה ותעב קלב וסר
3. אללה גלת קדרתה קאדר אן יפרג ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך ואת שלומך
2. ואת חסדו לך, ממנית סמנהוד. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5845
عرض تفاصيل المستند