رسالة: T-S 10J9.9

رسالة T-S 10J9.9

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several letters for Nahray arrived in Alexandria from Tripoli after 25 days. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #403) VMR

T-S 10J9.9 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>

  2. סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] תקדמת מני עדה כתב ואנא אעלם אן תקלת בהא עליך וקד וצל אלי כתאב ואחד גואב

  3. ענהא ווצל אל[            ] פי מאל אלשיך אבי אצחק פי יומי הדא ידכר אנה עלי קבץ אלדנ ואנ[ה יבדל]הא בשאמיה וינפדהא

  4. אליך ארגו גו[אבך מ]ני באלקרב אן שא אללה ודכר אנה עטא לך כפאגה סער כב אללה יערפך כיר ובן אלדואתי קאל אנה מא

  5. נחט מן כג ש[י]י וקד כנת סאלתך יאמולאי פי בעץ כתבי קבץ בכג מן אלדואתי במואק[פה] ידפעה פי אקרב וקת

  6. עלי אגל פאדפע אליה אלדננ ובאללה יאמולאי אנה סער עטים ואלאמר אליך תעמל מא תראה איש מא סהלך וקד

  7. וצלת אליך [        ] כתב מן אטראבלס בעהד כה יומא ומא [      ] בהא אל[       ] אלא בבשארה ללסלטאן ואנא אסאלך

  8. [             ] אבי אצחק ותשרח דלך לאן כלטתנא [

recto - right margin

  1. ומא אחתאג א[וכד עלי] מולאי פי קבץ

  2. תמן הדא אלסמ[     ולא ת]תואנא פיה לאנך

  3.                [                ] אלאולה       ושלום

الترجمة

T-S 10J9.9 1v

1v

verso - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע                  [מן י]וסף בן על[י] ננ

  2. [אטא]ל אללה [בקאה ואדאם] תאידה [וסלאמתה]

verso - other

  1. [                  ] תתפצל [

  2. [         ] אלשיך אבי אלסרור

بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J9.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.