رسالة: T-S 8J26.13

رسالة T-S 8J26.13

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J26.13
المحررون
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 26, fol. 13; TS 8 J 26, f. 13; TS Box 8 J 26, fol. 13; TS Box 8 J 26, f. 13
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.

T-S 8J26.13 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]

  2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [

  3. נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יום א[

  4. אלעדל גא שיה גרא ודפענא יום אלגמ[עה

  5. …

  6. ו[צ]מן בין מרכב אלתגאלג מא כא[

  7. אלעצר נץ שכטורא וערצוה במדין [אל]שכטור וגא אלתלאג דפעה [

  8. אלי אן יחפט אלמרכב וקד אגתמעת מעא מולאי אלשיך אבו נצר [

  9. וכאטבתה עלא מא וציתני ביה פי אלתדכרה קולת לה קראבתין זית [

  10. אבו יחיה נהראי כאן גביה אחתאל עלי אליום פאקמת נטלבה נרכב אבו [

  11. זיד יום אלגמעה ויום אלאחד אלי אגתמעה באלשויך אבו אלחסין(?) אבן [

  12. מקמה וערפוני מא נחתאג ממא וציתני ביה קאל […נהראי בן]

  13. נסים ומא וצלני מנה כתאב אלי אסעה ומא [

  14. אנפדהום כאנו במצר ואמא מרכב זיד לא [

  15. עדלין סאלמה ואלמרכב פי דאתה סאלם וצלה שי [

  16. אללה וקד בלגת סלאמך אלי אלשיך אבי אלחסין ו<ג>דתה שאכר לך וסאלני [

  17. נכתוב לה כתאב וסאלתה ען אללך קאל לי גאבה אבו [

  18. מא אתפק לה ביעה ומא ענדי מנה כבאר ולא [

  19. ערפתך דלך ואנא אן שא אללה נשתמע מע אלשיך [

  20. בצור אן שא אללה וקד סלאת(!) [אלפג] אלפיג [

  21. וקד וזנת עלא אלעדל ג דנאניר ותמן ואנא כתבת [

  1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[ . . . . . . . . . . . . . . . ]
  2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [ . . . . . . . . . . . . . ]
  3. נעלמך יא מולאי אן וצלת אל תניס יום מ[ . . . . . . . . . . . . ]
  4. אלעדל גא שיה גדא ודפענא יום אלגמ [עה. . . . . . . . . . ]
  5. .ולד . . . . . . . מן אלוקת. . . . אלל[ה. . . . . . . . . . . . . . ]
  6. וצמן בין אלמרכב אלתגאלג מא כא[ . . . . . . . . . . . . . . ]
  7. אלעצר נץ שכטורא וערצוה במדין אלשכטורא יגא אלתאלאג דפעה
  8. אלי אן יחפט אלמרכב וקד אגתמעת מעא מולאי אלשיך אבו נצר
  9. וכאטבתה עלא מא וציתני ביה פי אלתדכרה קולת לה קראבתין זית [ . . .
  10. אבו יחיה נהראי כאן גביה אחתאל עלי אליום פאקמת נטלבה נרכב אבו
  11. זיד יום אלגמעה ויום אלאחד אלי אגתמעת באלשיך אבו אלחסן אבן
  12. מקמה (!) וערפני במא נחתאג ממא וציתני ביה קאל . . . . . . . תא[ . . .
  13. נסים ומא וצלני מנה כתאב אלי אסעה ומא. . . . . . . . . . . . [ . . .
  14. אנפדהום באנו כמצר ואמא מרכב זיד מא. . . . . . . . . . . . [ . . .
  15. עדלין סאלמה ואלמרכב כי דאתה סאלם וצלה שי מנד. . . . [ . . .
  16. אללה וקד בלגת סלאמתך אלשיך אבו אלחסן ודתה שאכר לך וסאלני
  17. נכתוב לה כתאב וסאלתה ען אללך קאל לי גאבה אבו [ . . . .
  18. מא אתפק לה ביעה ומא ענדי מנה כבאר ולא . . . . . [ . . . .
  19. ערפתך דלך ואנא אן שא אללה נשתמע מע אלשיך [ . . . .
  20. בצור אן שא אללה וקד סלאת (!) אלפגי אלפיג ו. . . . . . [ . . .
  21. וקד וזנת עלא אלעדל ג דנאניר ותמן ואנא כתבת ען [ . . .

الترجمة

T-S 8J26.13 1v

1v

verso

  1. אדא וצלת כתוב אשיך אבו אלפרג נס[י]ם [

  2. אלסלאם חסבי תקתי באללה וחדה ועליה אתוכ[ל

verso - bottom margin - address

  1. ] ابي يحيی نهراي ابن نسيم

  2. ] من رحميم بن عمران

Verso, parallel lines written upside down. Address.

  1. אדא וצלת כתוב אשיך (!) אבו אלפרג נס[י]ם
  2. אלסלאם חסבי תקתי באללה וחדה ועליה אתוכ[ל
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J26.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3735/