رسالة: T-S 8J25.19

رسالة T-S 8J25.19

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J25.19
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1062. The writer mentions his difficulties with a person named Abu Zikri Menashshe. Mentions several goods as beads, red dresses, and kosher oil. Natan needs oil for light. He shows his interest in ruby. Natan was very frightened on account of his father, Nahray b. Natan, who was very ill but recovered. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #415) VMR

Related People

Mentioned
Abū Zikrī Yaḥyā b. Menashshe al-Ṣayrafī
Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Natan b. Nahray

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, fol. 19; TS 8 J 25, fol. 19; TS Box 8 J 25, f. 19; TS 8 J 25, f. 19
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J25.19 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה

  2. וסלאמתה ונעמתה מן אלמסתקר ליז כלון מן מרחשון כתמה

  3. אללה עליך באחסן כאתמה תקדמת כתבי אליך משרוחה צחבה

  4. ר עמרם בן אלנגיד זל ארגו וצולהא למולאי ואעלמתך פיהא מא

  5. טרא עלי מן אלשיך אבו זכרי בן מנשה ואנה וכל עלי וקד יאכי

  6. אשרחת לך מא פיה כפאיה ארגו כיר אן שא אללה ואעלמתך

  7. אן אלכתב אלדי כאנת מע צאעד דכר אנה נסיהא פי ביתה פלא

  8. תנסב אלי תפריט תם אעלמך אן אלענבר נסתכיר אללה וננפדה

  9. אליך צחבה אלשיך אבו עמראן אלסגלת פהו עלי כל חאל [יגתהד]

  10. פי קצא חקך תם דכרת סער אלכרז אלדי כאן מע אכן אלזלאק

  11. ואנה מא סוי לה גיר ג דינ אלקנט בעד מא וזן עליה

  12. מכס אלצנאעה ואנא יאמולאי מא ננפדה גמלה לאן טאלבה

  13. יגי להון ויבאע אחסן מא יבאע ענדכם פאן אכתרת

  14. קסמתה לך עלו אלראי תם אעלמתך אן וצלת לך ג פוט חמר

  15. וק גלד כתב מרבע ואנא אנפדהא לך מע מולאי אל

  16. סגלת ואעלמך אן וצל ברסם אלמרגאבי תוגיה אלשיך אבו

  17. סהל עטא ו פוט חמר ומא ננפדהא לה חתי נרא כתא[ב]ך

  18. ומא אביעהא לה יצל כתאבך במא ינפעל פיהא דכרת

  19. אמר אלזית אלחלאל ומא וצדת לך מנה שי סוא ענד

  20. אנסן אטראבלסי מכלוף אבן אכת עלנאן צרה סאלתה

  21. מע מולאי אלסגלת קאל מא ענדי גיר גרה פיהא נצף קלה

  22. אתפקת מעה פיהא סער דינרין אלי תמן אלגרה ואנא

  23. אן שא אללה אכדהא ואנפדהא לך מע מולאי אלסגלת

  24. תם דכר מולאי אדאם אללה עזה נערפה חאל ולדי אחיאה

  25. אללה וקד כאן וחק אבי לחקה וגע וכנת כאיף עליה כתיר

  26. פחב אללה וגד ראחה והו אלסעה פי עאפיה נחמד אללה

  27. לדלך ואחב מן מולאי אן לא יכליה מן אלדעא ואללה לא

  28. יכיב רגאי מן רחמתה דכרת יאמולאי אמר אלמלחפה

  29. וקד קאל נרדהא וסאלנאה אנא ור ישועה וזדנא קירטין

  30. וחצל עמלהא בדינ ונ<צ>ף והי תפרג אן שא אללה ותצל

  31. אליך צחבה ר ישועה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
  2. ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית, בי"ו במרחשון, יחתום אותו
  3. אלוהים עליך במיטב חותמו. לפני כן שלחתי לך מכתבים מפורטים, עם
  4. ר' עמרם בן הנגיד ז"ל, אקווה שהגיעו אליך אדוני, והודעתיך בהם
  5. את הצרות שהיו לי עם האדון אבו זכרי בן מנשה וכי הוא העמיד נגדי מיופה כוח. אחי.
  6. כבר פירטתי לך זאת במידה מספקת, אקווה לטוב, ברצון האל. הודעתיך
  7. שצאער אמר שאת המכתבים שהיו עמו הוא שכח אצלו בבית, אל
  8. תייחס לי אפוא רשלנות. עוד אודיעך בקשר לענבר, שאבקש את חסדי אלוהים ואשלח אותו 
  9. אליך עם האדון אבו עמראן אלסגלת, וכי הוא על כל פנים ישתדל
  10. לעשות את הדרוש לך. עוד כתבת על מחיר החרוזים היו אצל אבן אלזלאק
  11. וכי השיג בעדם מחיר של רק ג' דינרים הקנטאר, אחרי ששילם בעדם
  12. מכס בנמל. אני, אדוני, לא אשלח אותם כלל, כי הזקוק להם
  13. יגיע הנה, ותהיה מכירתם כאן טובה מאשר אצלכם. אם רצונך בזאת,
  14. אחלקם. ההחלטה הסופית בידך. עוד הודעתיך שהגיעו בשבילך ג' שמלות אדומות
  15. וק' (כריכות) עור מרובעות לספרים, ואשלחן לך עם אדוני אל
  16. סגלת. אודיעך שהגיע בשביל אלמרג'אני משלוח מהאדון אבו
  17. סהל עטא, ו' שמלות אדומות, אבל לא אשלחן לך בטרם אראה ממך מכתב,
  18. ולא אמכרן בשבילו. שלח מכתב, מה ייעשה בהן. כתבת 
  19. (19–20) על עניין השמן הכשר, אבל לא מצאתי לך כלום ממנו, חוץ מכד אחד אצל אדם מאטראבלס, מכלוף, בן אחות ענאן. שאלתי אותו
  20.  
  21. באמצעות אדוני אלסגלת, ואמר: יש אצלי רק כד ובו חצי קלה.
  22. הסכמתי אתו עליו, במחיר שני דינרים, חוץ מהתמורה בעד הכד.
  23. ברצון האל אקנה אותו ואשלח אותו אליך עם אדוני אלסגלת.
  24. עוד כתבת, אדוני, יתמיד אלוהים את גדולתך, שאודיעך את שלום בני,
  25. ייתן לו אלוהים חיים. אני נשבע באבי, הוא נפל למשכב וחששתי לו מאוד,
  26. אבל תודה לאל, מצא מרפא, והוא עכשיו בריא, תודה לאל
  27. על זאת. אבקש ממך, אדוני, אל תפסיק להתפלל למענו, ואלוהים אל
  28. יכזיב את תקוותי, ברחמיו. כתבת, אדוני, על עניין הסודר;
  29. הוא כבר אמר: אני מחזיר אותו; אז ביקשנו ממנו, אני ור' ישועה, והוספנו שני קיראטים
  30. והסתכמה עשייתו בדינר וחצי, והוא יושלם ברצון האל ויגיע
  31. אליך עם ר' ישועה.

T-S 8J25.19 1v

1v

verso

  1. פלא יצן מולאי אני אגפל ען חאגתה ואעלם מולאי אן

  2. פרג לי אלזית אלחאר אלדי כנת אנפדת לי לאני חצלת\

  3. אסרג אלצבח פמא יכפני מן אלזית אלסראג מן אלליל פאחב

  4. מן מולאי אן ימלא לי מנה גרה וינפדהא אלי מתפצל

  5. ואלכתאב אלדי אנפד לך אבו סהל עטא עמלתה קדאמ[י]

  6. נשדה מע אלכתב נסיתה והו יצל אליך צחבתה אן

  7. שא אללה וקד עיית כט אכתב למולאי יסאל לי אן כאן

  8. תם עקיק אן גיד ואיש הו ואיש סערה לאן וצל אלי מן

  9. עואץ צהרי צרירה יסאלני אן נשתרי לה בהא עקיק

  10. אן גיד אחב ינעם עלי בדלך תכתץ אפצל אלסלאם

  11. וולדי וקרת עיני אבו סעד אחיאה אללה אלסלאם וואלדי

  12. יקרא עליכם אלסלאם ומולאי אלשיך אבו אלחסן יכץ

  13. מולאי באלסלאם ואלכבירה תכץ מולאי באלסלאם

  14. ורבנו יצחק החבר יצל לכם והו רגל פיה כיר ואנא

  15. אחב מראעתה ובינה ובינה מגאמלה אן קדימה וקד

  16. וצפתך לה והו עלי כל חאל קצא חקה ואגב אעלמת מולאי

  17. דלך ושלום וחיים יוסיפו לך

verso - bottom margin - address

  1. חצרה מולאי אלחבר גדול הישיבה שאכרה נתן בן נהראי נע

  2. רבנו נהראי ביר נסים זל

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה

verso

  1. אל תחשוב אפוא, אדוני, שאני אתרשל בעניין קניותיך. דע, אדוני,
  2. שנגמר לי שמן השרפה ששלחת לי, כי התחלתי
  3. להדליק את הנר בבוקר ולא יספיק לי השמן בנר מן הלילה; אבקש
  4. ממך אדוני שתמלא לי ממנו כד ותשלח לי אותו בטובך.
  5. את המכתב ששלח לך אבו סהל עטא שמתי לפני,
  6. כדי לכרוך אותו עם המכתבים, אבל שכחתי אותו. הוא יגיע אליך עמו,
  7. ברצון האל. לפני כן נמנעתי לכתוב לך (זאת) אדוני. שאל בשבילי אם יש
  8. שם אבני אודם טובות ואיך הן ומה מחירן, כי הגיע אלי
  9. מעואץ גיסי כיס קטן, והוא מבקש ממני שאקנה לו בו אבני אודם
  10. טובות. אבקש ממך, עשה לי את החסד הזה. קבל ממני את מיטב דרישות השלום,
  11. ולבני בבת עיני אבו סעד, ייתן לו אלוהים חיים, דרישות שלום; ובני
  12. דורש בשלומכם, ואדוני ורבי אבו אלחסן דורש
  13. בשלומך אדוני, ואלכבירה דורשת בשלומך אדוני
  14. ורבנו יצחק החבר יגיע אליכם, הוא אדם שטובה בו
  15. ואבקש ממך שתדאג לו, כי ביני ובינו עזרה הדדית רבת שנים, וכבר
  16. תיארתי לו אותך, ומכל מקום מגיע לו (שתדאג לו). זאת לידיעתך, אדוני. ושלום וחיים יוסיפו לך.

verso, address

הדרת אדוני החבר גדול הישיבה, רבנו נהוראי בי"ר נסים ז"ל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לו. המודה לו, נתן בן נהוראי נ"ע.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J25.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5970/, accessed April 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5970/