رسالة: T-S 8J25.13

رسالة T-S 8J25.13

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J25.13
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Musa b. Abū l-Ḥayy, in Fustat. Dating: November 14, 1079. Natan writes the account for cash from Nahray to Musa’s family in Alexandria. Mentions the ship of the amīr Yaḥyā as well as Ḥasan al-Āmidī. Contains details about processing linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #436) VMR

Related People

Recipient
Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalīla
Sender
Natan b. Nahray

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, fol. 13; TS 8 J 25, f. 13; TS 8 J 25, fol. 13; TS Box 8 J 25, f. 13
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J25.13 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה

  2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג בקי מן כסלו כתמה אללה עלינא ועליך

  3. באחסן כאתמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע אלסאר אנה וליה

  4. ואלקא<ד>ר עליה בעד וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא //אללה// לך ברחמתה

  5. תם דכרת מא עלי קלבך מן אלמרכב אלאמיר יחיי אללה יסמענא סלאמתה

  6. ואלדי דכר אלשיך אבו יעקב יוסף בן גנוני פי כתאבה ללקלעה אנה אנפד

  7. צרה פי מרכב אלאמיר יחיי ביד בן סגמאר פיה אניף מ דינ מראבטה

  8. מנהא כ דינ לחסן אלאמדי ואלבאקי לך ודכר אן באקי אלקטעה ענד

  9. אלוכיל אלקאצי מע בקי רחלה אללה יגמע ברחמתה עלינא ועליך ועלי

  10. כל ישראל ויעשה למען שמו תע נעלמך אן אלדי דפעת להם מן ביתי

  11. אולא גראב קמח קדים כילה בעד מא כרג פיה מעפון ג ויבאת ובקי ה גרב

  12. קדים ד גדיד וכתאב אכיך יצל לך בדלך דכרת אמר אלחסאב

  13. לך צרה ביד יעקב בן אלעראקי וזנהא ז דינ אלי חבין ולך מא דכרת באקי קפץ

  14. פכאר ונביד אלסער יג קירט ודאנק דלך ז דנא ונצף > קירט

  15. ענדך אולא קמח דינרין חמל א אדר שיני         נצף דינ

  16. ניסאן נצף ורבע דינ חיאכה מקטעין ורדה יד קירט וען קטעה ניל

  17. באקי מזוד ג עמל ג> כח כתובי ג> דלך ז דרהם להא סדס ודאנק

  18. ואיצא ען אלקטעה ניל חזם וחבל וכיש ועתאלין ומקאטע וברטיל וסלפה ומכס

  19. טו וקירט > דלך כ קירט אלי חבה וען שהר תמוז נצף דינ

  20. וען שהר אב                        נצף דינ וען שהר אלול             נצף דינר

  21. וען זאיד מלחפה לביתה בכתאבה רבאעי

  22. וען חיאכה כה דראע סדס וקירט ביאץ אלכה דראע     וכמאדהא ג>

  23. וחמל קמח מא הו מדכור פוק א דלך ד > להא תמן אלי חבה

  24. וען מרחשון           רבאעי וען קצארה מקטעין ורדה וכמאדהא

  25. ביד יוסף בן נמילה      רבאעי > קירט דלך ז דנא ורבע

  26. אלבאקי לך רבאעי > קירט אעלמתך דלך ומא כאנת למולאי מן

  27. חאגה ישרפני בהא לאני פארח בחאגה תכון לך

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
  2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ז (או בי"ח) בכסלו, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך
  3. במיטב חותמו. אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתנו בשמחה, כי קרוב הוא להיענות 
  4. ולו היכולת לעשות זאת, אחרי בוא מכתבך שבו אתה כותב ששלום לך, יתמידו לך אלוהים ברחמיו.
  5. עוד כתבת כמה אתה מודאג בגלל אוניית האמיר יחיא; אלוהים ישמיענו את שלומה.
  6. ואשר כתב במכתב לקלעה האדון אבו יעקב יוסף בן גַ'נוני: הוא שלח
  7. כיס באוניית האמיר יחיא בידי בן סגמאר ובו מ' וכמה דינר 'מראבטי',
  8. מהם כ' דינר של חסן אלאאמדי והשאר בשבילך. וכתב שיתרת המשלוח נמצאת אצל
  9. הפקיד הקאצי עם שאר סחורתו, אלוהים יגן ברחמיו עלינו ועליך ועל
  10. כל ישראל, ויעשה למען שמו יתעלה. אודיעך שמסרתי להם מביתי, כלהלן:
  11. ראשית, ג'ראב חיטים ישנות, מדדו אותו אחרי שיצא ממנו הרקב, ג' ויבות; ונותרו ה' ג'ראבים 
  12. ישנות, ד' חדשות. יגיע אליך בעניין זה מכתב מאחיך. כתבת על עניין החשבון :
  13. לזכותך כיס בידי יעקב בן אלעראקי, משקלו ז' דינרים פחות שתי חבות ; עוד לזכותך מה שכתבת, יתרת ארגז
  14. (דברי) חרס, ויין, המחיר י"ג קיראטים ודאנק, סך הכול ז' דינרים וחצי וחצי קיראט.
  15. לחובתך – תחילה : חיטים, שני דינרים ; הובלה, א ; אדר שני, חצי דינר.
  16. ניסן, חצי ורבע דינר; אריגת שני מעילים ואדרת, י"ד קיראטים; ובעד משלוח ניל.
  17. נותר תרמיל, ג'; עבודה, ג' וחצי; נושא המכתבים, ג וחצי. סך הכול ז' דרהמים. מגיע לה(?) שישית (דינו) ודאנק.
  18. ועוד בעד משלוח ניל, אריזה, חבלים, בד אריזה, סבלים, משלוח, שוחד, דמי הובלה, ומכס, 
  19. ט"ו וקיראט וחצי. סך הכול כ' קיראטים פחות חבה. בעד חודש תמוז, חצי דינר.
  20. בעד חודש אב, חצי דינר. בעד חודש אלול, חצי דינר.
  21. תוספת בעד סודר לאשתו, על פי מכתבו, רבע דינר.
  22. בעד אריגת כ"ה אמה, שישית וקירא; הלבנת כ"ה אמה והברקתן, ג' וחצי.
  23. הובלת החיטים שהוזכרו לעיל, א'. סך הכול : ד' וחצי. מגיע לה שמינית פחות חבה
  24. בעד מרחשון, רבע דינר. בעד כיווץ שני מעילים ואדרת ושטיפתם,
  25. בידי יוסף בן נמילה, רבע דינר וחצי קיראט; סך הכול ז' דינרים ורבע.
  26. היתרה לזכותך, רבע דינר וחצי קיראט. זאת לידיעתך. ואם יש לך, אדוני,
  27. צורך בקניות, כבדני בו, כי אשמח בכל קנייה שיהיה לך צורך בה.

T-S 8J25.13 1v

1v

verso

  1. ואעצם ואללה מא עלי אמר ר צדקה פמא אדרי איש האדה אלאמר

  2. מעה אעאק עלי אליום חריר סוג ומא ורד יחלני פיה ומא יגעל<נ>י אטלע

  3. אלי סבבה אחב מנך תערפה דלך יכתץ מולאי באתם אלסלאם

  4. ואלשיך אבו יצחק בן טיבאן וולדה אלסלאם ותעלמני איש צח ענדך

  5. מן אלחמל אן הו עלי וצול או לא ואסעאר אלבצאיע כלהא וכתבת

  6. ען סרעה אעדר בפצלך ושלום וחיים יוסיפו לך

verso - bottom margin - address

  1. מולאי אלשיך אבו עמראן מוסי בן אבי אלחי נע      מחבה ושאכרה נתן בן נהראי נע

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה

verso - other

  1. כתאב אלי [

verso

  1. הכי הרבה הצטערתי, חי אלוהים, על עניין ר' צדקה. אינני יודע מה העניין הזה
  2. עמו. עיכב לי היום משי ששחררוהו וביטל את הסכמו (עמי) על מי הוורדים. ואין לי מושג איך להיוודע
  3. מה הסיבה. אבקש ממך שתודיע לו זאת. קבל נא, אדוני, את מיטב דרישות השלום,
  4. ולאדון אבו יצחק בן טיבאן ולבנו דרישות שלום. הודע לי מה נודע לך בוודאות
  5. על המשלוח, אם הוא עומד להגיע או לא; ואת כל מחירי הסחורות. כתבתי
  6. בחיפזון, סלח לי, בטובך. ושלום וחיים יוסיפו לך.

verso, address

אדוני ורבי אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לו. אוהבו המודה לו, נתן בן נהוראי נ"ע.

verso, bottom

מכתב אל ....

 

بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J25.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5968/, accessed April 26, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5968/