رسالة: T-S 8J21.2

رسالة T-S 8J21.2

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J21.2

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. The letter contains details about shipments of coins, including coins that Nahray ordered from Alexandria and needs to pay for their exchange. The writer asks for the prices in the linen market (al-Kalus) in Fustat and the spices’ prices as well. There is a mention of the situation in Sicily. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #506) VMR

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Faraḥ b. Ismaʿīl b. Faraḥ

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 21, fol. 2; TS Box 8 J 21, fol. 2; TS 8 J 21, f. 2; TS Box 8 J 21, f. 2
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J21.2 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. קד אסתכרת אללה גל תנאיה וחמלת למא קבל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה

  2. עלי יד מוצל רקעתי הדה צרה דנ מכסרה אלוזן צ דינ יכון תמנהא דנ נז[ארי]ה צרב

  3. מצר גדד מלאח ותתפצל תבאדר לי באנפאדהא מע מן תראה מסלם או יהודי

  4. וכדלך אנפדת צרה ע דינ גי/א/דא וכדלך צרה לה דינ רבאעיה שאמיה מלאח

  5. ונצאפיאת יכון תמנהמא דנ שאמיה מסטרה מלאח ופי אלצרתין ואללה יאמולאי

  6. מא הו עליך גיר דינ וי והי גיאד גאיה פתתפצל תחרץ פי אנפאדהא מע מן

  7. ינחדר פהו וקת אנחראר אלנאס וכתאבי יצל אליך משרח וקד כנת כתבת

  8. ספתגה נ דינ לאבי אלעלא ארגו אנך דפעתהא ואשתרית לי נצף חמל פלפל לא

  9. גיר תשדה מע אלחמל ותבאדר באחדארה מסרעא אן שא אללה ולי מדה

  10. מא ראית מנך כתאב אללה ישגלך פי כיר ויגעלך פי חיז אלסלאמה וכל ישך

recto - right margin

  1. אחב לא תקטע עני

  2. כתבך באכבארך ומא

  3. כאנת לך מן חאגה

  4. תשרפני בהא

  5. תכתץ אתם אלסלם

  6. ומולאי אלשיך אבי אסחאק

  7. אלסלמ ותעלמני

  8. אסעאר בוציר

recto - top margin

  1. ואסעאר

  2. אלקלוץ

  3. ואלאסקאט

  4. וקד אסתכרת

  5. אללה [תעאלי]

  6. ואוסקת פי בן

  7. אלאסכנדר ו ותל[         ]

  8. אלחמל

  9. יג עדל

  10. וקד

  11. כאן

  12. וצל

  13. סגל

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. ביקשתי את חסדי אלוהים, יפואר שבחו, ושלחתי אליך אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך,
  2. בידי מביא פתק זה שלי, כיס דינרים פגומים, משקלם צ' דינרים, קבל תמורתם דינרים נזאריים מטביעת
  3. פסטאט, חדשים, טובים. הואילה למהר לשולחם לי עם מי שתמצא לנכון, מוסלם או יהודי. 
  4. כמו כן שלחתי כיס ע' דינרים טובים וכמו כן כיס ל"ה דינרים, ברבעי דינר שאמיים טובים 
  5. ומחודשים (?) שתהיה התמורה של שניהם בדינרים שאמיים 'מסטר' טובים. ובער שני הכיסים, חי אלוהים אדוני,
  6. אינך חייב (לשלם) אלא דינר וי' קיראטים, כי הם טובים ביותר. הואילה אפוא להשתדל לשלוח אותם עם מישהו
  7. שייסע, כי זה זמן נסיעתם של הבריות. תקבל ממני מכתב מפורט. כתבתי לפני כן
  8. המחאה, נ' דינר, בשביל אבו אלעלא ; אקווה שמסרת לו אותה, וכי קנית לי חצי משאוי פלפל, ולא
  9. משהו אחר. ארוז אותו עם המשאוי ותמהר לשולחו בהקדם, ברצון האל. כבר הרבה זמן
  10. לא קיבלתי מכתב ממך, יעסיקך אלוהים בדברים טובים וישימך במחוז השלום, וכל ישר'.

recto, right margin

אבקש ממך שלא תפסיק לשלוח לי מכתבים על הנעשה אצלך; וכל צורך שיהיה לך בקניות כבדני בו. קבל נא את מיטב דרישות השלום, ולאדוני אבו אסחק, דרישות שלום ; והודע לי את המחירים בבוציר

recto, top margin

ואת המחירים בקאלוץ, והתבלינים. ביקשתי את חסדי אלוהים יתעלה והעמסתי ב(אוניית) בן אלאסכנדר ו' .... המשלוח, י"ג משואים. הגיעה פקודת השלטון

T-S 8J21.2 1v

1v

verso

  1. בצפר אלנאס אלי סקליה תם גא צדה אללה יגעל אלעאקבה לכיר ואלנאס מחירין [ ]

  2. מע בן חדיד צרתא פיהם פה לינ תקבצהא מנה אן שא אללה

  3. يصل لنهراي بن نسيم …

verso - bottom margin - address

  1. סידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע שאכר תפצלה פרח בן אסמעיל בן פרח נע לד בקין

  2.                                                                                                מן ניסן

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסעאדתה

verso

  1. בעניין נסיעת אנשים לסיציליה, אחר כך הגיע היפוכה ; אלוהים ייתן אחרית טובה, אבל הבריות נבוכים. (שלחתי)
  2. עם בן חדיד שני כיסים, ובהם פ"ה דינר; קבל אותם ממנו, ברצון האל.

verso, address

יגיע לנהוראי בן נסים .... ; אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ״ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו ואת אושרו; המודה חסדו, פרח בן אסמעיל בן פרח נ"ע. בכ"ז בניסן.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J21.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J21.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5956/, accessed April 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5956/