Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

8127 תוצאות

  1. 4451מסמך שלטוניT-S NS 306.68

    Primary language
    Arabic

    Recto: Fiscal account in Arabic script, containing various entires related to taxation. Probably torn from a document which was originally very large.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25235
    הצגת פרטי מסמך

  2. 4452מסמך שלטוניT-S NS 315.230

    Primary language
    Arabic

    Possibly alluding to a need for financial assistance in a district. The ends of 4 lines are preserved: هذه الناحية . . .

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25344
    הצגת פרטי מסמך

  3. 4453מסמך משפטיT-S NS 320.64a

    Enormous legal document. Fragment (upper left corner).

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25433
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4454מסמך משפטיT-S NS J138

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Contract between Abū l-Ḥasan al-Kohen and Abū l-Maʿālī regarding tax-farming in the town of Būsh and its environs. Dated Elul 1460 Seleucid = August/September 1149 CE, under the authority of Shemuel b.

    1. בוש וגמי[ע
    2. אלמדכור מן אין [אש]תרי אל . [
    3. .[.]גד ואלא פילזמך תודי(?) לה מכס מא[
    4. אבו אלחסן אלצאמן אלמדכור נזל ען טלב [
    5. יסתחק בעד סנה אדא צמאנה והו תש‮…

    Recto

    1. Būsh and all ...
    2. the aforementioned, from wherever he has bought the ...
    3. ... or not, and you will be obligated to convey to him the tax ...
    4. A‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4289
    הצגת פרטי מסמך

  5. 4455רשימה או טבלהENA 1066.1–10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Italian

    From Dudley and Elbaum's, "Coins of the Cairo Geniza" digital exhibition: "The folder known as ENA 1066 contains ten folios from the account ledger of an Italian Jewish merchant of Ashkenazi extraction who most likely lived in the fifteenth and/or sixteenth centuries. […] His (or her) location was probably somewhere in Italy, as the preponderance of names in the entries are Italian. Within Italy, Venice seems the best candidate, as it had a well-established community of Ashkenazi Jews who had strong mercantile ties with Egypt. It is written entirely in Hebrew script in an Ashkenazi hand. The orthography also points to Ashkenazi extraction, such as the use of the Hebrew letter ʿayin for the Italian vowel “e” as in the name Tommaso di Bernardo (טומאזו דבערנרדו) (fol. 9v).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9938
    הצגת פרטי מסמך

  6. 4456רשימה או טבלהENA 2713.26

    B 2b, dated 1020-1040) In the same script and arrangement: ENA NS 13.22 (PGPID 12708) ENA NS 19.27a + ENA NS 19.27b (PGPID 12594) Stras. 5138/24 (PGPID 28982) T-S 20.112 (PGPID 4576) T-S 24.76 (PGPID 4578) T-S AS 153.213 (PGPID 35324))

    recto

    1. בן א[ל..........]י' א' גוהרה ו'
    2. בית אלואני כ' א אלשעראני
    3. ה'? מרת בן מגרביה י' בית
    4. אלכוקש וט' ב' בן נקירה וט'
    5. אום חלילה י' א' לבוה וט'
    6. בן דותי‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4532
    הצגת פרטי מסמך

  7. 4457מכתבT-S 13J9.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He conveys the distress he felt upon hearing of the epidemic (wabā') and unrest (tashwīsh) in the environs of Toledo. One theme of the letter is their father's health. "Our father is in a state that one would wish only for one's enemies. He has become paralyzed (mabṭūl), blind (aʿmā), and feeble-minded (madkhūl al-dhihn), and suffers much (mumtaḥin).

    1. בשם רם ונשא
    2. כתאבי אליך יאכתי וחביבה קלבי אטאל אללה בקאך ואוזעני שכרך ואגמע ביני ובינך
    3. פי הדא אלקדס אלמקדס ברחמתה וקד תקדמת לי אליך כתב עדה ולא אעלם‮…

    Recto

    29. Regarding Ibrāhīm b. Fadānj and Ibrāhīm b. al-Harūnī, they arrived in 
    30. Jerusalem fro‮…
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1236
    הצגת פרטי מסמך

  8. 4458מכתבBL OR 10578Q.3

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: the endings of several lines from an Arabic letter. Verso: fragmentary Judaeo-Arabic phrases that seem very Islamic: "al-mujahidin... wa-li-Ṣafiyya ukhtuhu... rasul allah wa-ashhadu... shahdan wa-ashhadu... rasul allah... rasul allah...."

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19074
    הצגת פרטי מסמך

  9. 4459מסמך משפטיBL OR 12344.12

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The receipt was signed and stamped by the "mubāshr waqf" (a director of the pious endowment). These types of receipts in the early modern Geniza were also commonly issued by a waqf overseer/nāẓir.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32279
    הצגת פרטי מסמך

  10. 4460מכתבENA 1822a.99

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    The other side: Letter in Hebrew. Consisting almost entirely of devout blessings, together with greetings to women in the family of the addressee, including his mother and sister.

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    • 3
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    15969
    הצגת פרטי מסמך

  11. 4461מסמך שלטוניENA 2808.68

    Primary language
    Arabic

    Mentions bearing witness about something; probably the tail end of a raʾy clause (...al-ʿālī fī dhālika in shāʾa llāh); and concludes with prayers for Muḥammad and a ḥasbala.

    Lower fragment (recto)

    1. ]....[
    2. ـ]عه واشهد على ثقة (alt=بقية) فيها
    3. [ولمولانا صلوات الله عليه الراي الـ]ـعالي في ذلك ان شا الله
    4. [الحمد لله]وحده وصلى ا‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    35009
    הצגת פרטי מסמך

  12. 4462מסמך שלטוניENA 3844.14

    Primary language
    Arabic

    There is Arabic script in another not-so-elegant hand and a few words in Hebrew script toward the end. There are pinholes in the margin where it was bound probably into a book cover.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32751
    הצגת פרטי מסמך

  13. 4463רשימה או טבלהENA 4100.9c

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: ca. 1032 CE (based on the date on recto). Interesting entries include: 'the philosopher' (=a doctor? cf. elsewhere in the lists), professions clustered together, 'the deceased' (al-marḥūm), the abundance of 'bankers' (ṣayrafī, spelled srfi), 'son of the kushit ' (Ethiopian woman), 'sons of the man'.

    1. בשמך רח'
    2. תבת אלפסיקה אלמסמר רבאעי אבו אלחסין אלבגדאדי רבאעי
    3. בן אלאנדלסי רבאעי [[מ....]] //טאהר// אלחלבי רבאעי סלאמה בן חסן בן [כך] ב'
    4. אברהם בן נחום‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4540
    הצגת פרטי מסמך

  14. 4464מכתבENA NS 63.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Also mentions Fustat. Probably related: ENA NS 63.12 (PGPID 12209) and T-S AS 152.70 (PGPID 17785).

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12209
    הצגת פרטי מסמך

  15. 4465סוג לא ידועENA NS 76.588

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    It is about the book al-Faraj baʿd al-Shidda ("Relief after Adversity") and emotional distress and entertainment/distraction. Also includes the phrase "outside of our religion" (al-khārija ʿan madhhabinā").

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    13312
    הצגת פרטי מסמך

  16. 4466מסמך משפטיENA NS 77.215

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Possibly from the same document as the neighboring shelfmark ENA NS 77.214 (PGPID 13539). There may be other related fragments in nearby shelfmarks.

    Related People
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    13540
    הצגת פרטי מסמך

  17. 4467רשימה או טבלהJRL Genizah Ar. 160

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The document from the beginning seems like an itemized calculation and towards the end is the acknowledgment of payment, or the due of 822 Kuruş and 30 silvers.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32940
    הצגת פרטי מסמך

  18. 4468מכתבJRL Genizah Ar. 352

    Primary language
    Arabic

    The bottom is damaged, and the end may be missing. Verso is blank. (Information in part from JRL catalogue.)

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33047
    הצגת פרטי מסמך

  19. 4469מכתבJRL L 214

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shemuʾel ha-Shelishi ba-Ḥavura to Maymūn b. David. Consisting entirely of greetings and blessings for the addressee and his son Abū l-Ḥusayn (possibly on the occasion of the latter's birth).

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30273
    הצגת פרטי מסמך

  20. 4470מכתבMoss. II,147.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He reports that he has previously tried to enter the service of the addressee, and he has now come to Cairo.

    Related Places
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36657
    הצגת פרטי מסמך

  21. 4471מסמך משפטיT-S 8.189

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: end of a Judaeo-Arabic legal document, signed by Eliyyahu b.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16193
    הצגת פרטי מסמך

  22. 4472מכתבT-S 8J28.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A family member has replied on verso, encouraging the teacher to continue writing, as perhaps the notes will scare the boy into behaving well; the teacher has complied with the request and written a second note.

    1. יא סידנא קד עלם אלחק
    2. תעאלי מא באבקי גהד
    3. פי חקה ולא פי וציתי לה
    4. פי כל וקת ויחלף לי ימין
    5. כבירה פאקול פי קלבי
    6. מא יעוד יפעל שי בתה
    7. פלא תקטע אלורק פכל מ‮…

    Recto

    My lord, God, the exalted, knows that I spare no effort with regard to the boy. I admonish him all the time and he swears me solemn oaths so t‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2085
    הצגת פרטי מסמך

  23. 4473מכתבT-S 10J11.24

    Primary language
    Hebrew

    The writer of the letter sends his apology and emphasizes he did not intend to offend the addressee. The writer ends (lines 18-22) with conveying his greetings to different people in Judaeo-Arabic.

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . בח וה ה . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2797
    הצגת פרטי מסמך

  24. 4474מכתבT-S 12.79

    Primary language
    Hebrew

    Recto: the end of a calligraphically-written letter with many signatories, including Sahl b.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17030
    הצגת פרטי מסמך

  25. 4475מסמך שלטוניT-S 16.304

    Primary language
    Arabic

    The left halves of 7 lines are preserved (which seem to comprise the entire document). Opens with formulaic praises (ونعماه وكبت اعداه اكمل مروة واعلا ).

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34952
    הצגת פרטי מסמך

  26. 4476מכתבT-S 20.138

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Another letter in a different hand, from a husband to his wife. He encourages her to send their two sons to school in the morning and in the evening, and sends along with the letter payment for their teacher.

    Verso

    1. אלתורה יתו[
    2. לכיר מתל [
    3. הדא אלדי כ[
    4. ורד אללה עאקבתהם [. . . . . .] נחן
    5. מא נחן מכדומין ענד אלנאס אלא בסבב
    6. אלעלם ובמא תבת פי אדהאננא פי חאל
    7. צגרנ‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38070
    הצגת פרטי מסמך

  27. 4477מכתבT-S Ar.7.35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He brings up the heartache that the addressee had given him with a letter full of blame and rebuke. The draft ends here.

    Related Documents
    1

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21297
    הצגת פרטי מסמך

  28. 4478מכתבT-S Ar.18(1).106 + Moss. IV,75.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Netanʾel ha-Levi, and it parallels ENA NS 18.30 (PGPID 9100). (Information from CUDL and Friedman, Dictionary, p. 202.)

    Related People
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17214
    הצגת פרטי מסמך

  29. 4479מסמך משפטיT-S Ar.41.17

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Likely a rental contract, as it refers to a property in Fustat and specifies a period of one year ending Jumādā II 597 AH. Needs further examination.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21064
    הצגת פרטי מסמך

  30. 4480מסמך משפטיT-S Ar.53.55

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Involves a woman named Sitt al-Dār and the physician Mishaʾel ha-Levi (possibly the same Mishaʾel ha-Levi who appears in ENA 4011.45). OZ. AA.

    Related People
    1

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21261
    הצגת פרטי מסמך

  31. 4481מכתבT-S Ar.54.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter ending written from Fustat to Alexandria about a dispute between Yehuda (al-'Ammani?)

    1. וסמעת אן כאן סבב דלך כונה תכאצם הו
    2. ור יוסף אלאפרנגי ואנתם תעלמו אן לולא יכון [ר
    3. יהודה שצ שכץ אגל פי אלעלם מן ר יוסף לם כאן [ . .
    4. מנה ואיצא אן אגלא ‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3913
    הצגת פרטי מסמך

  32. 4482מכתבT-S AS 145.189

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: note in Hebrew from a certain Evyatar, who says he followed the order to come to a certain place, and he came this morning but he could not wait around all day. Verso: End of a Judaeo-Arabic note or letter, mentioning the elder Abū l-Faḍāʾil.

    Recto

    1. צעיר עבדיו אביתר אודיעו כי היום מבקר
    2. שלחו אחרי הלכתי [[אחריו]] אל בית המתוק(?)
    3. מהבקר ולא יכולתי שאשב עד שיבוא
    4. מעאני(?) מאת אלנגיד(?) . . . . ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17276
    הצגת פרטי מסמך

  33. 4483רשימה או טבלהT-S AS 146.87

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Verso: Brief account in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Entries include the shop (dukkān), Abū l-Khayr, Ibn al-Khayyāṭ, and Abū l-Ḥusayn.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29278
    הצגת פרטי מסמך

  34. 4484רשימה או טבלהT-S AS 149.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts, probably for charitable purposes, with entries such as "widows"; "the niece of Ṭāhir the beadle"; "the wife of Abū Isḥāq the cantor"; "the children of Sulaymān ha-Kohen"; Abū Saʿīd; and Abū l-ʿIzz al-Jabbān.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18293
    הצגת פרטי מסמך

  35. 4485מכתבT-S AS 157.132

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    The next three lines are in Judaeo-Arabic but it's unclear if any of the substance can be understood. Ends "ve-shalom."

    Related Documents
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    41511
    הצגת פרטי מסמך

  36. 4486מסמך משפטיT-S AS 173.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There are at least two distinct records in at least two distinct hands. (I) The main entry on recto involves a power of attorney between ʿAmram b.

    Related Documents
    1

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38595
    הצגת פרטי מסמך

  37. 4487רשימה או טבלהT-S NS 300.34a–34b

    Primary language
    Arabic

    On verso there are also a few remnants of letters in Arabic script from the ends of the lines of an earlier document.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24940
    הצגת פרטי מסמך

  38. 4488מכתבT-S NS J286

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Goitein, typed texts) See also ENA 3901.5.

    1. וסוי דלך נעל[מך] אן [נחן משתאקין
    2. אליך ומסתוחשין [מ]נך ונעל[מך
    3. אן וצל אחד ודכר אן ולדך נס[ים
    4. סאפר מן סבתה אלי בגאיה ואן
    5. צאחב בגאיה וגד מעה מראה
    6. פקאל‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4306
    הצגת פרטי מסמך

  39. 4489מכתבT-S NS J608

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: Perhaps 12th or 13th century. The beginning and ending are missing, along with a strip from the right side.

    Related Places
    1

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26552
    הצגת פרטי מסמך

  40. 4490מסמך משפטיAIU VII.D.110 + CUL Or.1081 J34 + Moss. VII,65.1 + ENA 4011.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The fact that the document refers to the bride as 'mumallaka' (betrothed or his fiancee; fiancee is more probable) shows that the agreement was made after the engagement took place. It is possible that during the engagement no agreement was written or that the agreement was not comprehensive and therefore this agreement was written.

    1. [... דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
    2. [... מנ]שה הזקן [דידי]ע בן אלגביליה נע וקאל
    3. [לנא ....מעכ]שו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אל[מחכמה]
    4. [ובכל לישאנ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4757
    הצגת פרטי מסמך

  41. 4491מסמך משפטיAIU VII.E.47

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The location of the property is described in relation to the houses owned by Rosh Mishmarah Yehuda Medina. The rent for the entire 12 months is 11 zincirlis. Yeshuʿa pays 6 zincirlis in advance. […] The scribe used the Arabic numerals "2" and "3" to indicate endnote revisions that appear below the body of the document.

    1. 2(?) השומ[..]ם היום וכו׳ שנשתתפו והיו [.]ו..ם [.]
    2. בסט׳׳ו בעח׳׳מ הודו היקרי ומעו׳ ה׳׳ה
    3. [[ש.׳׳ת]] הר׳ יעקב מזרחי בכ׳׳ר דוד נר׳׳ו [[תושב]]
    4. [[שאלוניקי]‮…
    Related Places
    5

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30349
    הצגת פרטי מסמך

  42. 4492מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/47–48

    Document date

    IB I, 36. The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. […] Previous description: Engagement of Sitt al-Khāṣa bt. Abū l-Barakāt al-Lebdī and Ṣemaḥ al-ʿAṭṭār.

    47r, right side

    1. אלתקוים
    2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
    3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
    4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
    5. מכלל בלולו עשרין דינא
    6. זוג אבר מכלל תלאתה ‮…

    48 Recto

    1.  This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
    2. Abū ʿAlī, the perfumer, to Si‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 48 recto
    • 47 recto
    • 47 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    576
    הצגת פרטי מסמך

  43. 4493רשימה או טבלהENA 2558.27

    Document date
    Primary language
    Ladino

    The heading on the verso suggests that this list is a compilation of the entries in Abzardil's own recordkeeping over a period of two years: "conforme todo en sus libritos ke komiensan del 26 Kislev shanat [5]503... [5]505" (l. 3-4r).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9983
    הצגת פרטי מסמך

  44. 4494מכתבENA NS 2.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    I attributed it to his honor's (al-ḥaḍra) preoccupation with the illness of the master (al-mawlā) and the distraction of his mind and his distance from his country. . . ." It is not entirely clear whether the ḥaḍra and the mawlā are different people or not. […] What I received from the jāmikiyya only lasted through the end of the day today, Thursday, the 2nd of Dhū l-Qaʿda."

    1. בר
    2. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
    3. אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמנצורי
    4. נצרה אללה תע ותבת מגדה וצאעף
    5. סעדה ובלגה אמאלה אלסארה
    6. וכפאה כל מחדור וינהי אנה יותר
      7. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2679
    הצגת פרטי מסמך

  45. 4495רשימה או טבלהENA NS 36.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Distribution list? Several entries are marked with an enlarged ץ (meaning completion of payment?

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12614
    הצגת פרטי מסמך

  46. 4496מכתבT-S 6Ja1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Saadya urges his addressees to uphold the dates of the Babylonians, and ensure that Jews do not eat leaven on Passover and desecrate the Day of Atonement.

    T-S 6Ja1 1r

    1. מן כט גאון פיומי זכ' לב' 
    2. שלום רב וחמלה וחנינה 
    3. ומעטה תהלה ומודע לבינה 
    4. ושם טוב ועוז ותעצומות
    5. יהיו לכם כתאבי יום אלגמעה 
    6. יא' מן טבת ען ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5941
    הצגת פרטי מסמך

  47. 4497Legal query or responsumT-S 8K13.8 + T-S 10K8.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    However, still better in this case is to put an end to the gossip and avoid any kind of public discussion or excommunication. […] Levi ha-Levi (see also ENA 2808.16 in which Moshe b. Levi asks the recipient to obtain an answer to a fatwa that he had previously sent to Fustat).

    T-S 10K8.3

    1. [מ]א תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרור אדונינו משה
    2. [הר]ב הגדול בעם האל שר כל בית ישראל יהי שמו לעולם
    3. פי רגל יהודי כשר והו מלמד תינוקות ותו‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30134
    הצגת פרטי מסמך

  48. 4498מכתבT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Damaged and missing the ends of the lines. The letter mainly deals with business, much of it in pepper and textiles. It mentions that a ship capsized at the entrance to the city [in fact, the join clarifies that it was a man named Yarbaḥ who drowned] (r15); that Maḍmūn b.

    recto

    [...ות]מן פוטה ושראב[יתין ...]

    1. מסך אלקדח פיה י' מתאקיל מ[סך ...]
    2. מנה דינארין קימה מחבסין [...]
    3. ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
    4. אלי דיא‮…

    recto

    [... ומ]חיר 'פוטה' ושתי 'שראב[יות' …] 

    1. [...] מושק, הגביע ובו י' מת'קאלים מ[ושק...]
    2. ממנו שני דינרים, מחיר שני 'מחבסים' [...]
    3. ולזכות הדרתך שני ‮…
    Related People
    5
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5466
    הצגת פרטי מסמך

  49. 4499רשימה או טבלהT-S K25.140.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Based on the handwriting, reasonable candidates for the year are 970, 1070, or 1170 AH (corresponding to 1563, 1660, or 1757 CE). There are 5 entries. The currencies are not named, and the financial accounting is not entirely clear. (1) Buyer: al-Ḥajj Yāqūt.

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34879
    הצגת פרטי מסמך

  50. 4500מכתבT-S NS 226.172

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There are brief greetings at the end, and a request to meet with al-Muhadhdhab and pass on a rebuke from the sender. […] Sālim's son Abū l-Najm running off to the army (see ENA NS I.2 (PGPID 11955) and the shelfmarks cited there), however there is no proof and the details do not quite match.

    Recto:

    1. אבו אלפרג אבן אלריס ותרוחו אלי ענד אלמרא [ו]תס[ל
    2. מן נאחיתהא כתאב לאני סמעת אן צהרהא /ס/אפר(?)
    3. אלי אלעסכר פהי אכבר אלחויג ענדכם ולו יצם ל[
    4. אל‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24319
    הצגת פרטי מסמך