מסמך משפטי: AIU VII.E.47

מסמך משפטי AIU VII.E.47

מטא-דאטא

מספר מדף
AIU VII.E.47
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Verso (original use): Legal document, draft. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Tammuz 5494 AM, which is 1734 CE. Avraham Delmar (דילמאר) leases a property (an ʿaliya) to Yeshuʿa ha-Kohen. Period of lease: 1 year. The location of the property is described in relation to the houses owned by Rosh Mishmeret Yehuda Medina. The rent for the entire 12 months is 11 zincirlis. Yeshuʿa pays 6 zincirlis in advance. It seems that the remaining 5 zincirlis will be paid in two installments of 2 findiklis (2 findikli = 2.5 zincirli). There follow further conditions. There are no witness signatures and the document is crossed out with four vertical lines. The scribe used the Arabic numerals "2" and "3" to indicate endnote revisions that appear below the body of the document. Recto (secondary use): Legal document, perhaps a draft. Dating: Not long before or after 1734 CE, based on the dating of recto. Involving a partnership between Yaʿaqov Mizraḥi b. David of Salonika and Binyamin b. Astrugo of Salonika. The joint business venture is the export of רופאס (=clothing, in Ladino) from Rashīd and Alexandria to Izmir. The recto mentions that the document was recorded in Cairo (ll. 26, 34). Currency: findikli. Needs further examination. ASE.

Related Places

Location
Cairo
Mentioned
Alexandria, Izmir, Rosetta, Thessaloniki

תגים

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 47
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

AIU VII.E.47 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. 2(?) השומ[..]ם היום וכו׳ שנשתתפו והיו [.]ו..ם [.]
  2. בסט׳׳ו בעח׳׳מ הודו היקרי ומעו׳ ה׳׳ה
  3. [[ש.׳׳ת]] הר׳ יעקב מזרחי בכ׳׳ר דוד נר׳׳ו [[תושב]]
  4. [[שאלוניקי]] והר׳ בנימין בכ׳׳ר אשטרוגו ברכה תושב
  5. שאלוניקי בכל מין עסק וכו׳ לזמן ח׳ חדשי׳ תחי׳ מח׳ זה 
  6. ו.ת[..] //וק׳׳ע// הר׳׳י הנז׳ //ונתוו בח[.]׳׳מ// להוציא קרן לכיס השותפות הנז׳ סך ק׳׳ק פנדוקליס דהיינו
  7. [[שיטול הרופאס שיש לו ברשיד ובנא אמון בערך מה שקנה מתה]]
  8. [[שבלי שום תוזפת(?) ומגרעת כלל [..]כו שניה יחד וה[.] יספיקו [הר]ופאס]]
  9. [[הנז׳ לכדי סך הקרן הנז׳ הנה מה טוב שאם לא]] להר׳׳ב הנז׳ ואין(?) עליו
  10. שום חיוב להוציא שום קרן לרייס השותפות הנז׳ כלל כ׳׳א דוקא שעב[..]
  11. [....] שיש עבר לשותפות הנז׳ כאשר נבאר להלן בס׳׳ד והתנו בניהם
  12. [[..הם ה׳׳א]] ולהיו׳ שהר׳׳י ה׳׳א [[י.. לו רופאס בעיר רשיד וב....]]
  13. [[התנו ש..׳׳ה שני׳׳ה ה׳׳א]] אין בידו כעת מעות מדודים בעין כ׳׳[.]
  14. [.]מה להטיל סך הקרן של השותפות הנז׳ שיש לו רופאס בעיר רשיד
  15. ובנא אמון ורוצה ללכת לעיר אזמיר יע׳׳א כדי למוכרם שכי
  16. להוציא מהם סך הקרן הנז׳ התנו בע׳׳ה שניהם הנז׳ ללכת שניהם
  17. [..]דיו לעיר רשיד ולנא אמון לקחת הרופאס הנז׳ ומשם ילכו
  18. לעיר אזמיר [[למכור הם]] למוכרהם שם ואז [..]כניסתם לשלום לשם
  19. החיוב מוטל על הר׳׳ב הנז׳ לתת להר׳׳ב הנז׳ שכר טרחו סך ש[[.נים]]
  20. [[גרושוש ..]] //לשנים גרושוש// ערך כל גרוש ארבעים מ׳׳כ וגם לפרוע בעדו לכ.[.]
  21. .מ[.]כא אתנא שהוא זהוב אחד מבלי סירוב ועכוב ואיחור כלל
  22. ואין להר׳׳ב הנז׳ על הר׳׳י הנז׳ שום //מין מ...ה ולא שום מין// חלק במכירת הרופאס הנז׳ כלל לא
  23. [..].. ולא בהם ב׳׳א כ׳׳א דוקא שכר טרחו הנז׳ וכרנא דמלכא(?) שיפר[..]
  24. [...] .... ל..
  25. [...]...וע מוטיל [.................................] הנז׳ [[מיום צא..ו]]
  26. [[מפה מצרים]] ולפרוע בעדו שכירות הספינה מי[..] ..ת[..] מפה מ[...]
  27. ועד [[כניסתו לשלום לעיר אזמיר יע׳׳א מל..ת]] ש.נמנו(?) למכור הרופ[א]ס
  28. [...] להשתדל עם הר׳׳י הנז׳ במכירות הרופאס כ׳׳א //הנז׳ בעיר אזמיר// השתדלות נמרץ בכל
  29. מאמצי כחו מבלי עצלה והתרשלות כלל בנאמנות גמורה [...]
  30. השי׳׳ת מבלי ערער וערמה ותחבולה כלל ואז כש ינמנו(?) למכור
  31. הרופאס הנז׳ ה[..].ם מוטיל [.]להר׳׳י הנז׳ לתת
  32. ٥٥(?) וכ[...]מרו למכור כל הרופאס הנז׳ של הר׳׳י הנז׳ חייב את עצמו .[..]
  33. ע׳׳ז בחג׳׳מ להוציא סך הק׳׳ק פנדוקליס של הקרן [...]לק ש[..]הם
  34. רופאס לצורך השותפות הנז׳ למו.הם(?) בפה מצרים ובכל עיר ובכל
  35. [מק]ום שיהיו נותנים הרופאס הנז׳ והחיוב מוטיל על הר׳׳ב הנז׳ [...]
  36. השתדלות נמרץ בעל מאימצי כחו בזריזות וחריצות ..[...] מבלי ע.[..]
  37. [.]התרשלות כלל למכור הרופאס של השותפות הנז׳ לקובל ה[ריו]ח(?) פ[...]
  38. וההנאה והתועלת לשותפות הנז׳ ולרחק הא׳׳ק(?) וההפסה ול... [...]
  39. פר[..]הם השותפות הנז׳ ב.גמה(?) וב..תה בנאמנות גמו׳ ...[...]
  40. מבלי [..]נמה וערמה וקניניא ואי.אה ותחבולה כלל וכלי ה[..]ת [...]
  41. [...] מהם לעצמו שום מים פתח [.]תר כלל וכל מ׳׳ש וכו׳ [..]זמין להם השי׳׳ת
  42. בשות׳ הנז׳ מיום שיקנו הסחורות של השותפות הנז׳ ועד תשלום ה[...]
  43. השות׳ [...] וא.. מציאה בדרך וא׳׳ש כל חשבון יקח הר׳׳י הנז׳ כל מה לה.[...]
  44. שכירו[ת(?) ...] פ[.]נסת ש.[...] והוצאת הדברים מיום שקרן .יקח [...]
  45. סוף [..].ון הנז׳ וגם יקח הר׳׳י מכיס האמצע ששה ל..ה [..].ם
  46. וח..[.. ..]..ים ומה שנשאר בין ה..(?) לעשות יחקלו אות.[..] מ[.]ם
  47. .חצ[...] לכל אחד מה[.]. מחצית(?) חלק בחלק שוה בשוה מבלי שום
  48. [... ...]ת כלל וכן .ו ברכה ו[.]צאו ברכה    

AIU VII.E.47 verso

verso

Verso

  1. בע׳׳ה
  2. בפנינו עדים חותמי מטה השכיר הגביר נשא ונעלה לתהלה כה׳׳ר אברהם דילמאר יצ׳׳ו העליה העליונה [[שיש]] //הידוע// לו -
  3. בבין אלצורין שהיא בפתח //שהוא נו.ח]] [[שכנגד]] הבתים הידועים היום להגביר המרומם ראש משמרה כה׳׳ר יאודה מדינה יצ׳׳ו שיש
  4. לעליה הנז׳ חלונות פונות(?) על אלכליג' צולטאני שכירות גמורה מעכשיו להיקר נשא ונעלה לתהלה הר׳ ישועה 
  5. הכהן יצ׳׳ו לזמן שנה תמימה תחילתה מחדש תמוז זה שאנו בו בסך אחד עשר זהובים ג'נזרליס והוה הר׳ אברהם
  6. הנז׳ שקבל //בהקדמה// מהר׳ ישועה הנז׳ מהסך הנז׳ ששה זהובים ג'נזירליס - //2// וקבל עליו הר׳ ישועה הנז׳ ונתח ב׳ בחיוב גמור
  7. מעכשו [[לפרוע]] //לפורעם// להכה׳׳ר אברהם הנז׳ ולכל הבא מכחו [[כל החמשה ג'נזרליס הנשארים מהשכירות הנז׳]]
  8. פרעון גמור בשלמות בזה [[האופן בסוף חדש אדר הברע׳׳ל יתן לו שניים פנדוקליס שהם בשניים]]
  9. ג'נזרליס וחצי //.בטו(?)// [[ובסוף]] לחדש [[סיון]] //אלול// הברע׳׳ל [[יתן לו שניים פנדוקליס]] מבלי סירוב ועכוב ואיחור כלל
  10. עוד קבל עליו הר׳ ישועה הנז׳ ותנחייב בחיוב גמור מעכשו לפנות כל מה שיהיה לו בעליה הנז׳ -
  11. בסוף חדש סיון הברע׳׳ל ולמחור מפתחותיה להכה׳׳ר אברהם הנז׳ מבלי סירוב ועכוב ואיחור
  12. כלל ובלי שאלת שום זמן אחר על הזמן הנז׳ כלל ואם יעבור חדש תמוז הברע׳׳ל ולא פינה הר׳ ישוע[ה]
  13. הנז׳ העליה הנז׳ אז החיוב יהיה מוטל עליו לפרוע להכה׳׳ר אברהם הנז׳ אחד עשר זהובים ג'נזרליס בעד[..]
  14. שכירות השנה בשלמות מבלי עכוב ואיחור כלל [[כי ת.. היו דבריהם על פי הנז׳׳ל]] -- עוד קבל עליו הר׳
  15. ישועה הנז׳ ושלא להוציא שום ערקי(?) בעליה הנז׳ בכל זמן שהוא דר בה כלל - //3// וקבל עליו הר׳ אברהם הנז׳
  16. להעמיד השכירות ביד השוכר הנז׳ בכל הזמן הנז׳ העמדה גמורה בשופי כדחזי - וקנינו מיד הכה׳׳ר
  17. אברהם ומיד הר׳ ישועה הנז׳ על כל הנז׳׳ל בקנין גמור ושלם מעכשו במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאסמ׳
  18. ודלא כט׳׳ד מעצמם ומדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי שום אונס כלל וקבלו עליהם בשבועה
  19. חמורה בשי׳׳ת לגמור ולקיים כל הנז׳׳ל בלי ערעור כלל - והיה זה ביום ראש חדש תמוז שנת
  20. חמשת אלפים וארבע מאות ותשעים וארבע ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר וקיים
  21.                             2 והחמשה ג'ינזירליס הנשארים מהשכירות
  22. 3 עוד התנו בניהם שניהם הנז׳
  23. וכל מה שיוציא הר׳ ישועה הנז׳ על העליה הנז׳ בכל
  24. זמן שיהיה דר בה לסיוד(?) ועוד ושאר הוצאות אין לו
  25. לקבוע מהכה׳׳ר אברהם הנז׳ מכל הוצאות ההם אשר
  26. יוציא ואפי׳ פרוטה קטנה כלל כי תנאי וכו׳ 
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.47. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30349/, accessed May 12, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/30349/