Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

1327 תוצאות

  1. 951מכתבT-S Misc.28.183

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    People mentioned: ʿAmmār b. al-Dayyān, ʿImrān, Ibn Shammārī, a Rayyis who died, and aṣḥabunā al-Barqiyyīn wa-l-Ghurabā (associates from al-Barqa and the West).

    1. ]נעם פ . [
    2. ]ב לי אלגר אלז אל . . . . . [
    3. אן גא עם אול וקת אקלא[ע] מ. אדב(?) כלמתו וקאל ח[
    4. וקלת לה סאפר פי אמאן אללה ווצל אטראבלס ונזל [
    5. לאחד מעה שי‮…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23405
    הצגת פרטי מסמך

  2. 952מכתבT-S NS J14

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    It seemed at first that the newborn would survive (kānat ʿalāmatuhu khayr), but he died soon afterward (r4–6). Shelomo's daughter remains ill with an intermittent fever (r19, where the word "nawba" is probably to be understood in its technical sense of "paroxysm"), however it seems not dangeorusly ill, since Shelomo plans to return to Jerusalem in two days.

    TS NS J 14, ed. Gil, Palestine, pp. 208-210 (Doc #115),N.H. 2-23-88, (P). Letter from Solomon b. Judah, Ramle, to his son Abraham.

    1. כתאבי יאולדי אלע‮…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1407
    הצגת פרטי מסמך

  3. 953מכתבT-S 12.254

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mūsā bares his soul regarding his loneliness since his wife died and the lack of any other adult in the household who can take care of him and his children.

    recto

    1. על שמך 
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן אסכנדריה 
    3. לד' איאם בקין מן טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחא‮…
    If you gain entrance to my lord

  4. the amir and have the opportunity to speak in his presence, inform him of my cir­cumstances and long-suffering, and that I myself would be in the place of

  5. my letter. Were I only able to find someone with whom I could leave my children, I would certainly be in the place of this letter of mine.

    6. Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1639
    הצגת פרטי מסמך

  6. 954מכתבT-S Ar.53.37

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a blind man in Salonica to his son Ismāʿīl in Egypt. In Judaeo-Arabic. Written on parchment in a scholarly hand. The first page …

    Verso

    1. מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
    2. יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
    3. ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
    4. בשרתמוני אנכם מא תח‮…
  7. ...We are
  8. three persons and I am afraid we might be a burden on you (plural), in particular,
  9. since the good news you broached to me was only that you w111 not need me — may the H(oly one),b(lessed be) h(e), let you never
  10. be in need of anyone except himself.
    11. Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1271
    הצגת פרטי מסמך

  11. 955מכתבStras. 4038/9

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Complete calligraphic letter of appeal to Yefet ha-Sar, a Levi, begging for money to help pay the capitation tax for the writer and his two …

    I cannot sit another day in the house; otherwise every one here will die of hunger. I only buy bread sold in the market. My master knows that "the poor of your household come before the poor of your town, and the poor of your town come before the poor of another town."

    תגים

    תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    28970
    הצגת פרטי מסמך

  12. 956מכתבT-S 12.237

    Primary language
    Hebrew

    None

    recto

    1. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת 
    2. פיזר נתן לאביונים צדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד 
    3. לכבוד גדולת קדושת ישישת יקרת הדרת פארת (?) ועטרת כותרת 
    4. ‮…
  13. ...For there are four souls with me,  
  14. and they will die of hunger. For the sake of the Lord and your own  sakes, do not send me away from you empty-handed,  
  15. for I trust in the Lord and in you.

    16. תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7179
    הצגת פרטי מסמך

  16. 957מסמך משפטיT-S 12.582

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document detailing how Ṣāfī, the slave (ghulām) and agent of the Jewish Academy in Fustat, insulted a notable in ʿAydhāb, Ibn Jamāhīr, in the …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה. חצרנא פי
    2. עידאב וכאן יום אלתלאתה אלחאדי ואלעשרין מן חדש טבת שנת דכל אבו סעיד
    3. בן מחפוט אלמערוף ‮…
  17. ...After the flogging, Ṣāfī was put in jail
  18. in the presence of his adversary, who had appealed to the chief for help, and in the presence of all //the Jews// who had come to the audience hall. Before the flogging of the slave Ṣāfī
  19. one of the Maghrebi merchants had gone to the chief's house in order to save the slave.
    20. Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1684
    הצגת פרטי מסמך

  20. 958מכתבT-S 16.64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …

    page b has the address only:

    אבו] אלפרג צאנה אללה ווקאה מן יוסף ונסים בני ברכיה ננ בלג תוגר

    אללה ולייה וראעיה אלפסטאט אן שא אללה

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אחינו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים ויתמיד את הגנתו עליך ….
    2. וישגיח עליך. אנחנו כותבים בי׳ בטבת. שלומנו טוב, יתמיד אלוהים לך א‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1746
    הצגת פרטי מסמך

  21. 959מכתבT-S NS J485 + T-S 8J20.16 + T-S NS 283.96

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter describing the claims of the writer's brother-in-law on the half of a house that was sold by the mother to her daughter, the writer's …

    Recto

    1. אעלם רבינו הרב המבהק בישראל יחיד הזמן
    2. ופלאו ממזרח שמש עד מבואו אן אלממלוך
    3. אתצל אלי זוגה ואנ[א] דכלת בקמאש וכאן לאבוהא
    4. דארין דאר כבירה ודאר צג‮…
    After a short

  22. while, her father died. |Her brother took over| the small house

  23. (written) in her ketubah and resided in it.

    24. תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2058
    הצגת פרטי מסמך

  24. 960מכתבT-S NS 320.42

    Primary language
    Arabic

    Letter from Avraham the son of the Gaon to Sahlān b. Avraham. (Identifications by Gil; whereas Goitein says that it is written in the "unmistakable …

    Recto

    1. عليها وقوف اﻻجوبه عنها وكتابي هذا يقتضي شرح جميع [ما جر]ى [وهو ان]
    2. قبل راس السنة بيومين وصل اب بيت دين والمغاربه ولما كان في راس السنة لم يكن‮…
  25. ...He testified before us
  26. that he possessed nothing and that he was a poor man and that his brother and sister were his heirs. He died on Friday night. On Sabbath ...
  27. I delivered the sermon and on the Hoshana day we confirmed the son of Elhanan as Fourth.
    28. Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1467
    הצגת פרטי מסמך

  28. 961טקסט ספרותיT-S Misc.35.87

    Primary language
    Aramaic

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי …

    Folio 1r (first section)

    1. ..........................]ישו מ[...................................
    2. ...]שמהתהו[ן מתיי ונ]קי ובוני [ונצר ותודה ...........‮…
    They crucified him alive,

  29. and they stoned him with a stone, and he died on the cross. And they did not want to take him down from the cross.

  30. R.

    31. תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    41692
    הצגת פרטי מסמך

  31. 962מסמך משפטיENA 4011.67

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Wednesday, 30 Nisan 1456 Seleucid = 25 April 1145 CE. The document describes how ʿAzīza bt. Elʿazar the widow of Abū l-Khayr …

    1. מעשה שהיה לפנינו אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתתא סוף שטרא דנן כן
    2. הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ושיתא שנין לשטרות באלפסטאט
    3. רשותיה דאדונ‮…
    Meshulam the elder, m(ay he rest in) E(den), known as 'the dyer' died, his widow, ʿAzīza

  32. bt. Mr. Elʿazar the elder, m(ay he rest in) E(den), known as 'the fractured', presented (to the court) the deed of her ketubah.

    33. Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2397
    הצגת פרטי מסמך

  33. 963מכתבBodl. MS heb. b 11/25

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Ḥalfon had been asked to write his expert opinion with regard to a man who died without male offspring, in which case his widow was obliged to marry one of his brothers, normally the eldest (levirate marriage).

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד
    3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
    4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
    5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות ‮…

    recto

    1. [גוף המכתב (ראה במקרר)]
    28. ייחד אדוני לכבודו היקר את
    29. מיטב ברכת השלום. ותברך בשמי את הדרת אדו‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 25 recto
    • 25 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9052
    הצגת פרטי מסמך

  34. 964מסמך משפטיT-S 8J29.5

    Document date

    Also, it is mentioned that Khalaf/Khulayf died while traveling to Syria. Yosef b. Moshe asks the witnesses to declare he had already given the woman a debt acknowledgement before her brother's death.

    1. יקול מן סיתבת שהאדתה פי אספל הדא אלכתאב חצר אלינא יוסף
    2. בן מוסי בן ברהון אלתיהרתי וקאל לנא כנת עאם אול פי שהר סיון סנה
    3. תתו ללכליקה חאצר פי גמלה [[בע‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3776
    הצגת פרטי מסמך

  35. 965מכתבT-S 12.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Begins, "Your letters arrived, and my spirit was calm after being fearful, and my eyes rested after their insomnia, and I thanked the exalted Creator for His beneficence to you, for you and those with you are healthy. . . that man whom you know has not changed his ways. . . he says, 'I fed my mother and father until they died, when I had (money?), and today I have not even a penny. . . ."

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9463
    הצגת פרטי מסמך

  36. 966מסמך משפטיT-S 13J3.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The testator, Abū l-Ḥasan b. Ḥasan al-Sukkarī, died the following day. He was located in the home of Natan b.

    1. מעשה שהיה לפננא (!) אונ עדים כך היה למא כאן יום
    2. אלסבת יט בחדש (!) שנת אתנג חצרנא פי דאר אלחבר נתן
    3. אלפינא אבו אלחסן / אלסכרי /בן חסן מריץ ענדה והו מ‮…
    1. The transaction that took place before us as witnesses was as follows:
    2. On the Sabbath, the 19th of the month in the year 1453 [Sel.] we were presen‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1104
    הצגת פרטי מסמך

  37. 967מכתבT-S 13J8.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    It seems that the sender's father (al-marḥūm abī), who was intimately associated with the addressees, has died. (Goitein read "abī" as "ṣabiyy" and a previous PGP transcription interpreted this as his son—but presumably that would have been written "al-ṣabiyy."

    1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
    2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
    3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
    4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
    5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
      6. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1216
    הצגת פרטי מסמך

  38. 968מכתבT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In this letter: "As for my state and my illness, and the illness of that wretched woman who dies before my eyes a thousand times a day. She has developed, in addition to her infinite illnesses, an illness in her ear for 20 days now, to the point that we have forgotten all the illnesses that came before..."

    recto continuation (T-S 13J15.20 r)

    1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
    2. והנבון תנצב''ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו⟦.⟧
    3. בינהם הדה אלמקאמאת מע שיך‮…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. מכתבי נשלח אל כבוד הדרת יקרת תפארת
    3. גדלת קדשת מרנ' ורבנ' חלפון הלוי הקהתי השר
    4. הנכבד החכם והנבון הירא שמים מנעוריו בן כבוד
    5. גדלת ק‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    9116
    הצגת פרטי מסמך

  39. 969מכתבT-S 13J17.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He gives advice about the running of the shop in his absence, and says multiple times that his son should tell all his customers and associates that he is coming back as soon as possible, and he has not run away or gone bankrupt or died. It appears that his wife had written that she was languishing in his absence, to which he responds that God has brought deliverance for greater crises than this, and as soon as he heard that, he vowed to fast in the day until he is reunited with them.

    Recto

    1. כתאבי אליך יא ולדי וקרה עיני ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]קאך
    2. ואדאם עזך וסעאדתך וסלמאתך ונעמתך ושוק אליך שדיד
    3. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל ביננא על‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3265
    הצגת פרטי מסמך

  40. 970מכתבT-S 24.59

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He had a feud with Solomon ben Judah [the gaon of the Yeshiva in Palestine] and could not be in the same place with him. When he died, he instructed that his body should not be taken to Jerusalem and that he should not be buried with his ancestors because of him [Solomon]. [...]

    ....

    1. ואלסנין [ ]אבי
    2. סהל נאתאן אבן אברהים יחי לעד וטהר ללנאס דינה
    3. ופצלה ועלמה ומערפה אלנאס בגלאלה אלביתה ותחדרת
    4. אלי אלרמלה אטלב פצל אללה ו[פצ]ל אלאמ‮…
    Related People
    5
    Related Places
    3

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1808
    הצגת פרטי מסמך

  41. 971מכתבT-S AS 205.53 + T-S AS 205.64 + T-S AS 224.165

    Primary language
    Yiddish

    But perhaps it is the son’s negligence in these matters that causes Rachel to scold him in another letter: הקב’’ה זול דיר עז מוחל זיין דז דו מיך האשט אוזו מצער גיוועזן (‘may God forgive you that you made me so sad’), before adding a somewhat more enraged איך וויל דיך שטראפן אי איך שטירב (‘I want to punish you before I die’)." Information from Esther-Miriam Wagner, "Vis, liber zun, ikh hob dir vil brif geshribn: Yiddish letters in the Genizah."

    Related Documents
    2

    תגים

    דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32120
    הצגת פרטי מסמך

  42. 972מסמך שלטוניT-S Ar.39.452–53

    Primary language
    Arabic

    State document. Dating: Beginning of 12th century CE. Appointment of a Christian dignitary by the government and confirmation that the ordinances of previous caliphs are …

    1. All the judges, arbiters, governors in the provinces -

    2. let them observe this resolution and prescription of the commander of the faithful

    3. and let it be acted upon. Let it be kept

    4. by him who requests it, after being registered where such documents are registered,

    5. if God wills.

    Related People
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8254
    הצגת פרטי מסמך

  43. 973מכתבBodl. MS heb. b 11/22

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a …

    II, 55 recto

    1. בשמ רח
    2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
    4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ‮…
  44. ...Meanwhile, the boat escorting the ship arrived,
  45. and its soldiers told us that the ship
  46. in which your excellency, my lord, traveled had been seized by pirates,
  47. and I was very sad about this.
    48. Related People
    4
    Related Places
    5

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    • 22 recto
    • 22 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5458
    הצגת פרטי מסמך

  48. 974מכתבBodl. MS heb. a 2/17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial …

    Recto

    1. כתאבי יאכ'י אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה לי'
    2. איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נר‮…
    Do this for me; there is no greater service than this. By God, brother, my only wish is to be cleared and to get rid of this; if they want to sue me, I shall honor (the decision of the court) and do what is imposed upon me, for my only wish is to be cleared.
    Related Places
    6

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 17 recto
    • 17 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2505
    הצגת פרטי מסמך

  49. 975מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/37

    Inferred date

    As we have it, the story behing the document seems to be that the late Hilla actually received money from the purchaser, but died before the deed of sale had been concluded.

    1. לאבירי ארץ ואליה ברורי ברה ובלוליה גדודי גבע וגאוליה דובבי דעת ודוליה
    2. הוגי הבינה והמוליה וועודי ווסת וקהליה זבודי זכיות וזבוליה חוקרי חכמה וחייליה
    3. ‮…
    Who are endowed with privileges and Its habitations. Who search wisdom and are Its soldiers. 

  50.  Who taste purification and are dipped in It. Who know the precious One and Its increases.

    51. Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 37 recto
    • 37 verso
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    505
    הצגת פרטי מסמך

  51. 976מסמך שלטוניT-S AS 150.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif the …

    recto

    1. אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
    2. אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
    3. יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
    4. עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
    5. אלמתטבב רייס‮…
    We are unable to count up

    (10) all his harmful acts but rather to give only a brief summary of

    (11-13) the matter. We have already perished and died, and our souls and money have [van]ish[ed].

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1301
    הצגת פרטי מסמך

  52. 977טקסט ספרותיT-S NS 246.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA2 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), containing passages 5.9–6.6 and 8.1–8.7 (with a lacuna between them; fourth page left …

    Folio 1r, left side (first section)

    1. פקאל לה יא אח֯מ֯ק, כדי קאל עליך מן ידבח
    2. תודה יכרמני. פאמר בה וקתל. אסתג'אב
    3. פל֯יטוס אלקאיד וקאל לר' יהושוע בן פר‮…
    But thus we will test you [...]

  53. and she is my only daughter, a virgin, [who saw] no [ ... ] man

  54. nor knew him. Are you able to give her

  55. a son [ ... ... ... ]?”

    56. תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    41700
    הצגת פרטי מסמך

  56. 978מסמך משפטיBL OR 5561A.1

    Primary language
    Hebrew

    Meir known as Ibn Qālūs from Lucena (אליסאנה) appeared in court (in Granada) and notified that his father, Avraham, had died in Egypt, and left there merchndise, and a detailed will, and also appointed Yehoshuaʿ b.

    1. [מעשה שהי]ה בפנינו אנחנו בית הדין והזקנים החתומים למטה כי הוציא לפנינו בבית דין מרי ור' נתן בר' שמואל הספרדי כתב מעשה שנכתב במדינת גרנאטה וזה נוסחו‮…
    Related Places
    3

    תעתוק אחד 2 דיונים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6246
    הצגת פרטי מסמך

  57. 979מסמך משפטיBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The later lines lay out arrangements for ownership of potential dowry items in the event that the divorced couple's daughter dies before marriage. There is also mention of Yaʿaqov Saragosi's involvement in the arrangements: he holds five mithqal of gold that is intended for the unnamed daughter's potential dowry.

    Recto

    :(Documents 42-44) Folio 11r

    1. את זו וזו את זה מכל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה שהיה ביניהם מיום
    2. שנברא העולם עד היום ‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40922
    הצגת פרטי מסמך

  58. 980מכתבBL OR 10587.3 + T-S Ar.36.137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    "When his late mother died, may her Creator have mercy upon her, I went to his house and consoled him and met his need as far as I was able to with speech.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20694
    הצגת פרטי מסמך

  59. 981מכתבDK 238.4 (alt: XIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    She had been in bed for three months, abstaining from baths and festivities, and saying that she will be grief-stricken until she dies and that she will never marry again so that her ex-husband will be punished for her sins.

    Recto:

    1. אלי ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך אן כרגת
    2. ענא כתב אללה סלאמתך וחסן צחאבתך ווצל כתאבך ווקפת עלי מ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9517
    הצגת פרטי מסמך

  60. 982מסמך משפטיENA NS 54.7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The rabbi mentioned in the prozbul section, Meʾir Gāvṣon, could be the well-known poseq Meʾir Gāviṣon, who died c. 1622 CE. The conventional spellings of his surname are גאויזון and גאביזון, and it seems the scribe was less experienced and crossed out their first attempted spelling.

    Recto

    1.                        ב׳׳ה
    2. אנו עדים חתומי מטה אמר לנו כה׳׳ר בנימן ן׳ שושן יצ׳׳ו
    3. מוסר אני בפניכם שכל חוב שיש לי שאגבנו בכל זמן
    4. שארצה והיה זה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11587
    הצגת פרטי מסמך

  61. 983Legal query or responsumJRL Genizah Ar. 806

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    The legal query reads, "A Jewish woman died, and some man came and demanded a bribe from her husband and brother "as is their custom" (ʿalā ʿādatihim)" The ruling of the jurist Aḥmad al-Tamīmī al-Khalīlī al-Ḥanafī: the bribe is invalid and the husband and brother can demand their money back.

    1. ما  قولكم دام فضلكم في يهودية هلكت عن زوجها واخيها فتعرض لهما رجل و طلب اخذ دراهم رشوة علي عادتهم فهل
    2. لا تطيب له الدراهم الماخوذة علي هذا الوجه و ب‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33501
    הצגת פרטי מסמך

  62. 984מכתבJTSA MS 4391

    Primary language
    Hebrew

    This seems puzzling until one reads Benjamin Richler, "Steinschneider's Manuscripts," which explains that after Steinschneider died in 1907, Marx was able to purchase 25 of Steinschneider's manuscripts for the JTS library, in addition to his archives and about two dozen notebooks containing bibliographical notes and copies of manuscripts.

    1. שלוחה עם אגרת מר רב יעקב החבר נר אל
    2. אצילנו נכבדינו ידידנו איש בריתנו מרי ורבנא יעקב
    3. אלוף ינצרהו משגבינו ויגוננהו בן מרי ורבנא יוסף עוכל
    4. זב לב כי יש‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    39143
    הצגת פרטי מסמך

  63. 985מכתבT-S 8J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Levi, the presumed addressee of this letter, died in 1212. ASE.

    Recto:

    1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
    2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
    3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
    4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
    5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
    6. וח‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3703
    הצגת פרטי מסמך

  64. 986מכתבT-S 8J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Levi, the presumed addressee of this letter, died in 1212. ASE.

    1. בש רח
    2. אללה תעאלא לא יוחשני
    3. מנך ולא מן כתבך ואלדי
    4. תריד עלמה אנא קלבנא
    5. ענדך כלנא ואנך קלת
    6. אנך תדכל אליום אללה יוחש
    7. מנך ואננא מן פצל אללה
    8. סלמין ורוסנא‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3704
    הצגת פרטי מסמך

  65. 987מסמך משפטיT-S 8K20.1.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Goitein does not believe this man is identical with his contemporary and compatriot, the communal leader Avraham aka Barhūn b. Sahlān who died in 1032 CE.) Part of her dowry, especially utensils of silver and copper, as well as some textiles, had been given by her husband as collateral and had to be redeemed.

    Related Documents
    1

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7734
    הצגת פרטי מסמך

  66. 988מכתבT-S 10J24.1

    Primary language
    Hebrew

    It appears he had written Evyatar about a widow who had become liable to the levirate as her husband Yefet had died without issue. Evyatar sends greetings in the names of his two sons, Eliyyahu and Sadoq, and the banker Shemuel b.

    א

    ....

    1. ויעצימהו [ ] אין להא[ר]יך מיל[ים] לחכם כמוך אבל להזכיר כבודך ותורתך
    2. מה שא[נו] כולנו חייב[י]ם לעזור מטים ומכים כל שכן עיר אלוהינו מקום תהלתו
    3. ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1536
    הצגת פרטי מסמך

  67. 989מכתבT-S 13J13.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The civil wars (fitan) then resumed, the house became worthless, and his father died. He and his Saʿīd then set about collecting all the debts owed to their late father and the goods their father had deposited with others, chiefly with one flax dealer.

    recto

    1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך 
    2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן 
    3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב א‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
    2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך ‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3223
    הצגת פרטי מסמך

  68. 990מכתבT-S 13J23.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Postscript on verso: "Obtain a prescription for what his diet should be. If he prescribes [...] Levantine sour grapes, obtain them, for we have none here [...] and exchange them for something else."

    1. בשמ רחמ
    2. סבב הדה אלאחרף אלי אלשיך אבו אלמכארם ויעקוב חפצהם אללה ותולאהם
    3. אעלאמהם אן אבו אלרצא אכוהם עלי כטה קביחה תאלף מן אל[נזו?]ל
    4. ואלזחיר אלמפרט וה‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3351
    הצגת פרטי מסמך

  69. 991מסמך משפטיT-S 16.115

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    One sixth of the compound is handed over to a certain Fa'iza, on the condition that she marries; if she dies unmarried, this sixth also would pass to the two synagogues, and not to any of Fa'iza's heirs.

    1. ומילולה נכ[ונים ולשונה סדור ומתוקן בפיה ושומעת ומדברת והיא יודעת]
    2. לישא וליתן [ודעתה מיושבת עליה כהוגן לשאול ולהשיב לומר על הן הן]
    3. ועל לאו לאו כשאר ‮…
    And this is what she said before us: Gentlemen, know that my mind

  70.  is sound and my tongue is right in my mouth. Since I fear that I may die from this illness, I wish to divide my properties this day for after my death 

  71.  and that my will be like the will of a man who makes a will when he is about to die, a will that is complete, binding and valid and that whatever I act regarding my properties be 

  72.  established and verified and without any error.

    73. Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1704
    הצגת פרטי מסמך

  73. 992מכתבT-S Ar.35.14

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    He then explains why he has been unable to travel: his East African slave (al-ʿabd al-zanjī) died, and the [In]dian slave who was with him in Shingli (شنجلي) (present-day Kodungallur) had already departed. . . .

    Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20607
    הצגת פרטי מסמך

  74. 993מכתבT-S NS 329.999

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The last one survived for a day and a half until he died. I remained in distress from the stench that wafted from him, and nearly perished."

    1. ]ך פיה[
    2. ] פארקה כדמה אלמולי ואללה
    3. אלעטים מא יחסן אלממלוך או יצף בעד
    4. מא יגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי מלאזמה
    5. כדמה מולאה פאללה תע יקרב גמע שמל
    6. אלממלוך בכ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    4268
    הצגת פרטי מסמך

  75. 994מכתבYevr. II A 1295

    The Qaraite community endeavored to help him, but Shelomo wound up staying in the Rabbanite quarter and refused their offers of assistance. He fell sick and died. There ensued a terrible conflict between the Rabbanite and Qaraite communities, in which it seems the Rabbanites went to the local Muslim authorities ('the Chelebi' and 'the Judge'), insisted that the deceased Shelomo was not of their party, and said bad things about the Qaraites.The authorities sent 'two great eunuchs' to despoil the Qaraite neighborhood; it was decided that the Qaraites owed 30,000 esedi gurush; the synagogue was plundered and two of the best houses were confiscated and turned over to the Rabbanites.

    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31820
    הצגת פרטי מסמך

  76. 995מכתבT-S NS J408 + ENA 2808.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The next part of the letter deals with 3 gold coins that the addressees are supposed to collect in Fustat/Cairo, and also various commodities, some of which the sender sent with Muḥammad al-Babarī.

    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    26475
    הצגת פרטי מסמך

  77. 996מסמך משפטיT-S 8J34.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Goitein noticed one corroborating piece of evidence that this was copied from an Arabic-script legal document, namely that the scribe transcribed the nonsensical "twmyd" (תומיד) for the original "yawmaʾidhin" (ىومىد). See NLI 577.2/8 (PGPID 38534) for another instance of the same type of error.

    Recto:

    1. חדוד דאר אלגזירה
    2. והי בגזירה פסטאט מצר פי מא בין אלבחרין ואלגסרין והי פי אלגאנב אלשרקי
    3. מן אלגזירה שא/ר/עה עלי אלטריק אלשארע אלאעטם אלדי יחצרה‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7720
    הצגת פרטי מסמך

  78. 997מכתבBodl. MS heb. c 72/10

    Primary language
    Hebrew

    The Marcello was a silver coin introduced by Nicolò Marcello, doge of Venice 1473–74.

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6442
    הצגת פרטי מסמך

  79. 998מכתבT-S 13J19.20

    Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה

    2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי

      3. ‮…
    He is a very slow man, but I got all he owes me out of him, with only 2 dirhems remaining.

    I was sorry to learn about the hides. It would have been better if we had sold them at that time, but there is nothing to be done.

    Related People
    3
    Related Places
    3

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5892
    הצגת פרטי מסמך

  80. 999מכתבMoss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,22 (T-S NS J240r) + II,22a (Moss. IV,21.1r) + II,23 (T-S 20.137r). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. …

    II,23: T-S 20.137 recto

    1. ובעד דלך כרג אכתרא מוצע וקאל
    2. אעטיני נפקה מא יכפאני פאכד מני פי
    3. ד שהור נפקה תמאניה דנ' וכתרה
    4. אלאיאם גאני פי אלשראב לא יסמע ל‮…
  81. Many of their men were killed, their ships were pierced (with spears), and they died of thirst
  82. and hunger. The first of the merchants’ fleet to arrive were the two vessels of the nākhudā
  83. Rāmisht.
    84. Related People
    8
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5448
    הצגת פרטי מסמך

  84. 1000מכתבBL OR 5545.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    had already begun in Aleppo and numerous Jews died, including R. Avraham ha-Dayyan the author of Etz Hayyim.

    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19199
    הצגת פרטי מסמך