מסמך משפטי: T-S 8J29.5
מסמך משפטי T-S 8J29.5What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Declaration made by the merchant Yosef b. Moshe b. Barhūn al-Tāhartī. Location: Alexandria. Dated: Sunday, 8 days remaining in Iyyar 4807 AM, which is 1047 CE. Stating that a sum of 20 dinars assigned to him as a debt in a document of settlement drawn up a year earlier belonged to the daughter of Menaḥem al-Shaʿālī, the wife of Yosef b. Yaʿaqov Ibn al-Zākī. The woman's deceased brother, Khulayf b. Menaḥem al-Shaʿālī, had been present at the drawing up of the first document. The present declaration is drawn up in the presence of Yehoshuaʿ and Sahlān, the sons of Menaḥem al-Shaʿālī and heirs of Khulayf. Verso: Draft of the same document with the additional information that the earlier document was drawn up in front of a court comprised of Alexandrians and Ifrīqiyans. The woman is described here as the wife of Yosef b. Yaʿaqov Ibn al-Zākī who joins with Yosef b. Moshe (b. Barhūn al-Tāhartī) in making the declaration. Also, it is mentioned that Khalaf/Khulayf died while traveling to Syria. Yosef b. Moshe asks the witnesses to declare he had already given the woman a debt acknowledgement before her brother's death. See AIU VII.E.55v, which is related. (Information in part from Goitein's index card.)
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J29.5 1r
- יקול מן סיתבת שהאדתה פי אספל הדא אלכתאב חצר אלינא יוסף
- בן מוסי בן ברהון אלתיהרתי וקאל לנא כנת עאם אול פי שהר סיון סנה
- תתו ללכליקה חאצר פי גמלה [[בעצ. . ]] אצחאבנא פי קצה גרת בין זוגה
- יוסף בן יעקוב בן אלזאכי ומן דעאוי אן אדעת עלי פל בנת /מנחם/ אלשעאלי פאצלחו פי
- מא בינהם אצחאבנא עלי אן יכתב כליף בן מנחם אלשעאלי עלי נפסה כתאב לזוגה
- בן אלזאכי בעשרין דינ לאגאל מדכורה פי אלכתאב פאקני מן כליף בן אל
- שעאלי בהדה אלכ דינ פסאלוני אצחאבנא אלדי כאנו חצור אן [[נעמל חסד
- מע הדה אלאמראה]] ונעירהא אסמי פי הדא אלכתאב פפעלת דלך ואלאן אקנו
- מני ואשהדו עלי ואכתבו ואכתמו ואעטיו לפל בנת פל לתכן בידהא חגה
- לליום ובעדה במא הו דא אנא מקר בין ידיכם אקראר צחיח בצחה עקלי
- וב]דני וגואז אמרי טאיע גיר כארה אן הדא אלכתאב אלדי אסמי פיה מסתעאר
- . . ] פי כליף בן מנחם בעשרין דינ ליס לי פיהא לא קליל ולא כתיר ולא
- דעוה ולא טלבה ואנה לפל בת פל זוגה יעקב בן אלזאכי דוני אנא יוסף בן מוסי
- ותאריך הדא אלכתאב אלמדכור יום אלאתנין לד איאם מצת מן שהר סיון סנה
- תתו ללכליקה ואקנינא נחן אלשהוד מן יוסף בן מוסי לפל בנת פל עלי כל מה
- דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למקניא ביה שריר וקיים וכאן דלך בחצרה
- ישועה וסהלאן אבני מנחם בן אלשעאלי אלדי הם וראת כליף בן מנחם אלשעאלי
- אכוהם אלמתופא מן קבל רב וג . . אלי אלשאם וכאן דלך יום אלאחד ח בקין
- מן איאר סנה תתז לעולם באלאסכנדריה
T-S 8J29.5 1v
Verso.
- מחצר גרא בין ידינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא יוסף
- בן מוסי ומנעה זוגה יוסף בן יעקוב בן אלזאכי וקאל לנא באן עאם אול הדה אלאמצאה
- גרא בינהא ובין פל בנת מנחם אלשעאלי דעאוי וטלב פאצלחו בינהם מן כאן
- חאצר מן אצחאבנא אלמגארבה ובעץ מן אהל אלאסכדריה עלי אנה כליף
- בן מנחם וכתב להא עלי נפסה כתאב דין לאגאל מעלומה בעשרין דינ
- פסאלתני מנע/ה הדה אן נעירהא אסמי ותכתב הדא אלכתאב באסמי
- ואלדנאניר להא דוני //פפעלת להא דלך// פסאפר כליף הדא ומאת פי ספרתה תלך וחיי לכל
- ישראל שבק ולם יעוד מן ספרתה תלך ואלאן [[הדא כתאב פקד]] אנא
- אסלכם אן תתבתו לי שהאדתכם באני קד ערצת עליהא הדא אל
- כתאב בחצרתכם לתטלב בה ורתא //כליף// אלמתופא //נע// לאן מא לי עאקה
- באלכצום ואלמכאצמה וכאנו חיניד ישועה וסהלאן ורתא כליף
- [[הדא]] אלמתופא חאצרין [[מן קבל ספרהם אלי אלשאם]] פאגבנאה
- דלך// וכתבנא לה // וכאן דלך יום אלאחד
