מכתב: T-S 8J24.17

מכתב T-S 8J24.17

תגים

תיאור

Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good wishes for Tabernacles. He mentions that the turban (raddah) arrived. He mentions the wife of his paternal uncle, but the context is ambiguous. He then admits that he has no money even to buy bread, but all will end well. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 87, 351.) Verso: Either the response or the initial letter, probably from Levi (Abu Sahl) to his son Moshe. Everyone in the family is well. The addressee's brother Abu l-Ḥasan is doing well, in spite of all that he suffers. He mentions something that the wife of the addressee's paternal uncle said, but it is not clear what. There is an abrupt change of topic (unless this topic is what the wife of the uncle was talking about) to a certain Shelomo. "They said that this is something that pleases neither God nor man, that a woman should be married and her husband does not see her plucking or combing or adorning herself or dressing up or going about." The letter is torn here. The gossip about this wife resembles the situation of Sitt Ghazal in her marriage to Shelomo b. Eliyyahu (see T-S 13J8.23), but that marriage took place in 1228 CE, and Moshe b. Levi, the presumed addressee of this letter, died in 1212. ASE.

T-S 8J24.17 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
  2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
  3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
  4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
  5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
  6. וחיים וקימים נעימים שלימים
  7. ברצון צור עולמים וקראתה
  8. ופהמת מצמונה ופרחת במא
  9. בלגני ענכם אללה תעאלי יקים
  10. גאה{כ}ם ויתבת אבדא סעדכם
  11. ומגדכם ויתבת לכם אלתופיק
  12. ופרני בכם זאדה וזאדת
  13. למען שמו הגדול ואלרדה וצלת
  14. ואמא חדית בית עמי מן אסעה
  15. אלי אלגמעה אלדי כלת פרג וחק
  16. פצלכם מא מעי מא אכד בה
  17. א{ל}כבז אכל אללילה ולכן ילטף אללה
  18. ומא יכון אנשא אללה אלא אלכיר
  19. ושלום ייי עוז וג׳ ושלום
  20. ואן . . . . . .[. . . . . . . . .

תרגום

T-S 8J24.17 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J24.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.