Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

8140 תוצאות

  1. 7501מכתבT-S 13J17.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.

    Recto

    1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
    2. מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סא‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך, בכ׳׳ח
    2. באייר, יחתום אותו אלוהים לך אדוני במיטב חותמו וייתן ל‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    984
    הצגת פרטי מסמך

  2. 7502מכתבT-S 13J36.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the sons of Berekhya concerning the matters of the yeshivot of Baghdad when Dosa b. Saʿadya Gaon was the head of the yeshiva …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם ציאנתך וסעא[דתך
    2. ודפע ענך אלמחדור ברחמתה כתבנא כתב אללה תופיקך פי אלציפ[יה ען סלאמה ללה]
    3. אלשכר דא‮…

    ע׳׳א

    1. ייתן לך אלוהים, אדוננו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים, ויתמיד את הגנתך ואת אושרך….
    2. וימנע ממך כל רע ברחמיו. אנחנו כותבים, יכתוב לך אלוהים את ההצ‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1136
    הצגת פרטי מסמך

  3. 7503מסמך משפטיBodl. MS heb. d 79/36

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Very important legal document consisting of two depositions held in the synagogue of Syracuse, dealing with a lawsuit against Eliyyahu b. al-Harrar, who was accused …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו קהל סרקוסה במושב בית דין חצרו בי[ן ידי]
    2. אלגמאעה שאהדין והם משה בר חסדאי נ'ע' אברהים בו עלו[ן נ'נ']
    3. ושהדוא אנהם סמעו מן א‮…

    ע׳׳א:

    1. (1–2) באו לפני הקהל שני עדים, והם משה בר חסדאי נ׳׳ע, ואברהים בר עלון נ׳׳נ,
    3. והעידו ששמעו מאליה בן אלחדאד, כאשר היו שניהם יחד עמו בבית הכנסת‮…
    Related Places
    1

    4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 36 recto
    • 36 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2577
    הצגת פרטי מסמך

  4. 7504מכתבCUL Or.1080 J22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Shemuel al-Dani in Palermo to Isma’il b. Avraham in Damsis. The first part of the letter deals with the tragedy that …

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. וזאד מן פצ'לה וגזיל מואהבה לדיך מן צקליה לו' כלון מן תשרי
    3. געלהא אללה עלינא ועליך וע' ג‮…

    Recto

    My elder and master, may God prolong your life and make your welfare and happiness permanent. May he augment his bounty and spiritual gifts gr‮…

    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5660
    הצגת פרטי מסמך

  5. 7505מסמך משפטיENA NS 17.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of R. Daniel b. Azarya ha-Nasi. Hayyim b. Harun announces his intention to marry a woman in Sahrajt, but people …

    1. [ב]ארבעה בשבה [דהוא ע]שרין [ו]חמשה יום לירח [ת]מוז דשנת אלפא ותלת [מאה וששים ושבע שנין למנינא]
    2. דרגיליננא ביה בפסטאט [מצרים דע]ל נהר נילוס מ[ותבה כך‮…
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    807
    הצגת פרטי מסמך

  6. 7506מסמך משפטיT-S 8J4.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fol. 2r: Deed regarding alimony provided by a husband for his wife in Tyre, while he travels to Egypt. The husband will provide wheat, oil, …

    1. ] . . . . . . . . . ם לך וכאנת א[. . . . . . . . . . . . .] לך בהא אליד ואן [
    2. ] אלתזם בה . . . [. . . . . . . . . . ל]סת אלבית אלמדכורה פי דלך פאגא‮…
    1. ...
    2. ... the obligations undertaken by him in favor of the aforementioned Sitt al-bayt… 
    3. We, the community, arranged the symbolic purchase in h‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2106
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7507מכתבT-S 13J25.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …

    Recto

    1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
    2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
    3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל ‮…
    Related People
    6
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1073
    הצגת פרטי מסמך

  8. 7508מכתבT-S Ar.47.243

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment. Sent from Jerusalem, presumably to Fustat. In Hebrew. Dating: Ca. 1048/49 CE. Damaged and faded. Mentions a scholar who escaped from trouble with …

    Recto

    ....

    1. ]ה בנו אל [ ] בידינו ופיצינו
    2. ] הגדול וכתבנו וחתמנו בכל
    3. ]מנו בשביל אחותו
    4. ]א אפיטרופוס שלה ובידינו
    5. ] אלינו //כתב// כבוד
    6. מבית דין הגדול ב[ ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1260
    הצגת פרטי מסמך

  9. 7509מכתבT-S NS 312.79

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter from Maymun b. Efrayim of Alexandria to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal. (Information from Goitein index cards; also Gil)

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וריסי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סל[אמתך]
    2. וכאן לך ומעך ולי ונאצר מן אלאסכנדריה לו אן בקי מן אייר [ען]
    3. אחואל אן צאלחה ושוק‮…
    Related Places
    1

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4249
    הצגת פרטי מסמך

  10. 7510מכתבT-S 24.43

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo Ha-Kohen Gaon b. Yehosef to a notable in Fustat and to its Jewish communities. This is the second leaf of a longer …

    1. [ ] שלום אל רב[נ]א [י]פ[ת] בן רבנא טוביה הידוע אלנילי
    2. [ ] הזכירך בכתב[יו ] באהבה ואל דויד בן [י]צחק
    3. [ ] בעדו [ ]שלמה בן חכים אלפאסי ולכל
    4. עוזרי אמת ‮…

    "Second postscript" [ll. 39-end]

    May our lord, the king, son of kings, be exalted forever; may his days be prolonged and his years multiplied and hi‮…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1804
    הצגת פרטי מסמך

  11. 7511מכתבT-S NS 320.42

    Primary language
    Arabic

    Letter from Avraham the son of the Gaon to Sahlān b. Avraham. (Identifications by Gil; whereas Goitein says that it is written in the "unmistakable …

    Recto

    1. عليها وقوف اﻻجوبه عنها وكتابي هذا يقتضي شرح جميع [ما جر]ى [وهو ان]
    2. قبل راس السنة بيومين وصل اب بيت دين والمغاربه ولما كان في راس السنة لم يكن‮…

    Recto

    1. .... This letter of mine comprises an account of all that happened.
    2. The president of the court and the Maghrebis arrived two days before the ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1467
    הצגת פרטי מסמך

  12. 7512מכתבDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, the paternal cousin of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, after …

    recto

    1. עלקת אליך האדה אלוקעה ען סרעה יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך 
    2. ונעמאן ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארג'ו וצולהא אליך אן שא אללה ו‮…

    recto

    1. אני מחבר פתק זה בחיפזון, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו
    2. ואת חסדיו לך, בחיפזון. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים, אקווה ש‮…
    Related People
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4494
    הצגת פרטי מסמך

  13. 7513מכתבBodl. MS heb. d 66/41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. מן מצר לד' כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה וא‮…

    ע׳׳א

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וירמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו
    2. מפסטאט בר׳ בשבט, יודיע אלוהים לך ולנו א‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 41 recto
    • 41 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    575
    הצגת פרטי מסמך

  14. 7514רשימה או טבלהBodl. MS heb. e 98/64–65

    Document date

    Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …

     65 Recto

    1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
    2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב 
    3.                     שרח בקיה חסא‮…

    :א

    1. בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
    2. אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
    3. פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 65 recto
    • 64 recto
    • 64 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    603
    הצגת פרטי מסמך

  15. 7515מכתבENA 4020.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef, Fustat. The letter contains details about the purchase of flax …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום

    3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]

    4. בך ע‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מבוציר, ביום
    3. ב', א' באלול. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל א‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2406
    הצגת פרטי מסמך

  16. 7516מכתבT-S 13J15.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעט'ים
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
    3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אלל‮…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
    2. ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    12

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3250
    הצגת פרטי מסמך

  17. 7517מכתבT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …

    1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
    2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
    3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
    4. החבר בסנה‮…

    Recto

    1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
    2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he f‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    985
    הצגת פרטי מסמך

  18. 7518מכתבT-S 13J23.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman who was the wife of Yehoshuaʿ al-Lādhiqī and the mother of Dosa b. Yehoshuaʿ, in al-Raqqa, to her son Dosa b. …

    recto

    1.                        בשמך רח' 
    2. כתאבי יאולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך 
    3. וסעאדתך וסלאמתך ואתם נעמה עליך מן אלמסתקר‮…

    recto

    1. בשמך רח'; 
    2. אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
    3. ואת אושרך ואת שלומך וישלים
    4. א‮…
    Related People
    4
    Related Places
    5

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3353
    הצגת פרטי מסמך

  19. 7519מסמך משפטיT-S 16.53

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract (ketubba), in the Palestinian style, from Ṣā, Egypt (Sa al Hajar, a village on the east bank of the Rosetta branch of the …

    1. על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
    2. ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
    3. ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
    4. [ש]טר פרנ‮…

    By Your name, our Creator. Groom and bride. May they build and prosper. On the second day of the week, which is the third day of the month of Nisan,‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1742
    הצגת פרטי מסמך

  20. 7520מסמך משפטיT-S 18J1.3

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Betrothal deed, in which Yisrael b. Daniel (groom-to-be) betroths Sittuna bat David b. Avraham (bride-to-be), dated Sunday, 11th Tammuz 4767/1318 (= 1007 CE), in Fustat. …

    recto

    1. באחד בשבת שהוא עשתי עשר יום לחודש תמוז שנת ארבעת
    2. אלפים ושבע מאות וששים ושבע ליצירה והיא שנת אלף ושלש
    3. מאות ושמנה עשרה למנין שאנו רגילין למנות ‮…

    recto

    On the first day of the week, which is the eleventh day of the month Tamuz, year four thousand, seven hundred and sixty-seven A.M., which is y‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1750
    הצגת פרטי מסמך

  21. 7521מכתבT-S 20.128

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Shelomo ha-Nasi concerning destruction of houses and oppression of his mother's brother in Mosul (May 16, 1237). Context is likely the Mongol invasion. …

    Recto

    1. אאלתכמ 
    2. אלדי אשער בה כרים עלם מולאי וסידי 
    3. סיד אלמלה אליהודיה ושריף אלטאיפה 
    4. אלדאוודיה כב' גד' קד' סג יקר מע' עט' 
    5. כות' מר' ור' שלמה הנשיא הג‮…

    ע׳׳א:

    1. (1–4) אאלתכ׳׳מ; הריני מודיע לך, כבוד אדוני ורבי, מנהיג הדת היהודית וראש החבורה של בני דויד, כב׳ וכו׳ →
    7. (7–8) אל ימנע אלוהים חסדים ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1777
    הצגת פרטי מסמך

  22. 7522מכתבBL OR 5538.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shemuel b. Hofni, June 977 (Tammuz [1]288 Seleucid).

    Recto

    1. ועמדו במחיתם ובסיפוקם ויתנדבו לו בכל זמן נדבותם
    2. [ולא ה]עלימו עין ממנו ואתם אחינו יש בינינו ובין הגאונים
    3. [ ] ל[ ] ברית חזקה ואנחנו תמיד נשתב‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    464
    הצגת פרטי מסמך

  23. 7523מכתבDK 22

    Primary language
    Hebrew

    Letter to R. Yaʿaqov b. Moshe. Writer unknown.

    1. ליקרת הוד הדר אדירנו כבירנו אהל התורה משכן מדורה גבירה וגבורה מר רב יעקב רב השכל וגם
    2. המשרה הנוחל חכמת צנועים אמון שעשועים מהורים דעת אלהים יודעים מ‮…

    2 תעתוקים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    626
    הצגת פרטי מסמך

  24. 7524מכתבENA 4009.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. Daniel to Aaron the cantor

    ENA 4009, f. 11 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.337-338 (Doc. #538), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to Aaron the cantor (hazzan).

    ‮…

    Translation by Brendan Goldman

    [From:] The son of the exilarch.

    The news reached us—our splendorous one, my dear ḥazan, R. Aaron, may God support yo‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    752
    הצגת פרטי מסמך

  25. 7525מסמך משפטיENA NS 2.27 + ENA 2739.13 + T-S 10J29.1

    Primary language
    Hebrew

    Recto with continuation on verso: Legal document in Hebrew. In which the brothers Yefet, Mevorakh and Yosef, sons of the late Mawhūb b. Faraj, acknowledge …

    a

    1. בנו [ ]
    2. נאמנים והם [... האחים סהל ויוסף וסעדיה]
    3. בני ישראל בן יעקב [הידועים אלתוסתריין...]
    4. ונפטר אבינו במדינת מ[ ]
    5. אל השפלה ונפטר אחרי מיתת אב[ינו‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 דיונים

    • 1
    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1546
    הצגת פרטי מסמך

  26. 7526מכתבENA NS 48.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …

    1. [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
    2. אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
    3. פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרג‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    857
    הצגת פרטי מסמך

  27. 7527מכתבMoss. Ia,8

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yisrael ha-Kohen Gaon b. Shemuel b. Ḥofni to one of Shelomo ha-Kohen b. Se’adya’s sons in Fustat. January 1021, in the handwriting of …

    Recto

    1. [                                            ] כי ביופי מדעו [                  ] יקר ובנועם מהללו היסוד 
    2. [                       ] בן מרי ור‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    889
    הצגת פרטי מסמך

  28. 7528מכתבT-S 8J41.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ascalon to the Nagid in Egypt concerning a dispute in the community over synagogue expenditures, 1st half of the 12th century.

    1. [ ]נא לא מא יעמר בהא אלא [י]שתרא מנהא חצר [לל]כניסה
    2. יקעדו אלגמאעה עליהם (!) פכאן גואב אלגמאעה לה מן אראד
    3. יקעד עלי חצור יוגמע תמן אלחצר מן אלגמאעה כ‮…

    Translated by Dora Zsom

    . . . not for renovations, but to buy mats for the synagogue on which the congregation can sit. The answer of the congregati‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2132
    הצגת פרטי מסמך

  29. 7529מכתבT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …

    א

    ....

    1. [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
    2. עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
    3. הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
    4. מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1553
    הצגת פרטי מסמך

  30. 7530מסמך משפטיT-S 12.154

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Marriage contract (ketubba). Location: Qujandīm (קגנדים), Egypt. Dated: Thursday, 16 Av 4705 AM = 29 July 945 CE. The document records a marriage gift of …

    1. בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
    2. ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
    3. לבריאת עלמה בעיר קג‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1619
    הצגת פרטי מסמך

  31. 7531מכתבT-S 12.212

    Primary language
    Hebrew

    Letter apparently from Avraham b. Saʿda, who complains about his brother Ṣibyān. Mentions Shemarya b. Elḥanan. Dating: around 1000. The addressee is unknown. It seems …

    1. ....................... דכר ....................
    2. ........................שבע ובשביל ...............
    3. ...........................כיון שבא וישבתי ....‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1627
    הצגת פרטי מסמך

  32. 7532מסמך משפטיT-S 12.468

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Testimony by Avraham b. Kabir about the receipt of a shipment belonging to a person who had died, Qayrawan, 978. Avraham b. Kabīr asks for …

    Recto

    1. בא לפנינו אנו בית דין אברהם בר כביר ומסר כן ואמר כי יצחק בר אברהם
    2. נ'נ' הניח עזבון אצל קימוי בר אלחסן במצרים והיא פרקמטיה ולאחר
    3. פטירת יצחק זה ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1669
    הצגת פרטי מסמך

  33. 7533מסמך משפטיT-S 12.684

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Draft of deed of attorney written in Tyre, which includes an accounting between partners after the death of one of them, Menashshe b. Yiṣḥaq, and …

    ....

    1. [ ]בם אל המערב ומכר
    2. [ ]ם ונטלתי ממנו רובה
    3. [ רו]בה והאמנתיו בכללו והותיר על
    4. [ ]הם בחשבונו וכן היה עליו למנשה
    5. [ננ בר יצחק] הזה לטלם לו ועוד אמר ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1690
    הצגת פרטי מסמך

  34. 7534מכתבT-S 13J14.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
    2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
    3. וען שוק אליך קרב אללה אל‮…

    Translated by Moshe Yagur.

    My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem,‮…

    Related People
    3
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    955
    הצגת פרטי מסמך

  35. 7535מכתבT-S 13J16.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
    2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלקדס עמרה אללה יום ערובה סוכות
    3. מן בעד וצולי מן בלד אלרום אל‮…

    Translated by Moshe Yagur

    My letter to you, my beloved brother and master, may God prolong your life and maintain your benefaction and shield you fr‮…

    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    977
    הצגת פרטי מסמך

  36. 7536מכתבT-S 13J33.12 + T-S NS 311.31

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality. Dating: ca. 1035 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo …

    ....

    1. להזכיר [
    2. מצינו במדרש א[
    3. חבור עצבים אפרים הנ[ח לו
    4. אין זאת מן המכות אשר [
    5. //אוסרים// והם אומרים אתם מתירים האסורים רוב מן המצות מחליפיןוממירים ד‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1124
    הצגת פרטי מסמך

  37. 7537מכתבT-S 13J35.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …

    1. בשמך
    2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
    3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
    4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1132
    הצגת פרטי מסמך

  38. 7538מכתבT-S 18J4.20

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Part of a letter, from Sivan 1508 (= 1197 CE), from a businessman-scholar in Raqqa (Kalneh) on the Euphrates, replying to the recipient’s letter that …

    recto

    1. [               ]אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
    2. [     ] וכולה המכור בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
    3. [        ] לי[        ] ועצבי ושקטתי ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1763
    הצגת פרטי מסמך

  39. 7539מסמך משפטיT-S 20.110

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Draft of a partnership contract in the hand of David b. Daniel. Dated: Dated: 4846 AM = August/September 1086 CE. The parties are Ṣedaqa b. …

    1. שהד[ו]תא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא
    2. בשבה דהוא יומין בירח אלול דשנת [אר]בעת
    3. אלפין ותמני מאה וארבעין ושית שנין לבריאת עלמא ב[פסטא]ט
    4. מצרי‮…

    Translated by Dora Zsom

    The following was testified before us, the undersigned witnesses, on the 7th day of the month of Elul, in the year 4852 from‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1774
    הצגת פרטי מסמך

  40. 7540מסמך משפטיT-S 20.169 + T-S 10J8.9 + BL OR 5542.6

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Deed of compensation / bill of release. Dated: 1337 Seleucid = 1025–26 CE. Location: Fustat. Written in the hand of Avraham, son of …

    א

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העד[ים ה]חתומים למטה בי[ום שלשנת]
    2. אלף ושלש מאות ושלשים ושבע לשטרות למניין שאנו רגילים למנות בו
    3. בפסטאט מצרים שעל נהר‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים 3 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    472
    הצגת פרטי מסמך

  41. 7541מכתבT-S J2.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The addressee in unknown; it might be Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Contains instructions about payment deduction …

    Recto, right side

    1. תדכרה' וליה נהראי בן נסים נ'ע' 
    2. וצל כתאב אלאמיר יקול האת מן יגי יקבץ' אלצראר
    3. ואוגבת אלחאל אנחדארי ולם יתפק לי אלאגתמאע במול[אי]
    4. א‮…

    Recto, right page, lines 1–9

    This is a memorandum from your close associate Nahray ben Nissim: A letter arrived from the amir saying: ‘Send someone ‮…

    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    6039
    הצגת פרטי מסמך

  42. 7542מכתבT-S Misc.35.4

    Primary language
    Hebrew

    Letter by Israel Gaon b. Shemuel b. Hophni to an unknown community.

    1 Recto, right side

    1. ולכן אנו חייבין להודות לו ככת'
    2. הודו ליי כי טוב כי לעולם חסדו
    3. ותחלת טובו וחסדו כי בראנו
    4. חיים מתאוים ומתענגים ככת'
    5. חיים וחסד עשית‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1390
    הצגת פרטי מסמך

  43. 7543מכתבT-S Misc.35.40

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copies of two letters by Ḥizqiyya the Exilarch and Gaʾon. One is in Judaeo-Arabic and dated Av 1351 Seleucid = July/August 1040 CE. The other …

    1 verso, left side

    1. א[נ]א לם נערף תפציל מא גרי אלא אנא נתק באן אלאמר
    2. אנתהי א[לי] מא יעוד בגמאל צאחבנא ואנתט'אם אמורה
    3. וקד כץ רב אלעאלמין יתברך שמו הד‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1391
    הצגת פרטי מסמך

  44. 7544מכתבT-S Misc.35.49

    Primary language
    Hebrew

    Letter of recommendation written by Avraham b. Yiṣḥaq, 'av bet dinsellekol yisra'el', for Yehoshuaʿ b. Eli and David b. Shemuel.

    Recto

    1. אל רבי העדה ואצילי הצבור [
    2. ואחד לשארם כולם לפי פאירם ו[               ] מבחרם
    3.      שלום אהבה ברכה רחמים השקט מבטחה אב[
    4. המבר נוטרי ביר ונוצרי ‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1392
    הצגת פרטי מסמך

  45. 7545מכתבT-S Misc.36.203

    Primary language
    Hebrew

    Letter by R. Sherira Gaon. NB: Part of Gil's transcription that appears with this shelfmark does not correspond with any of the pages on this …

    ע"ב

    1. ויסמכהו ויעודדהו ויגברהו ויחיהו 
    2. וישמרהו בן מרי ורבנא נסים זל
    3. שלום לשום ותענוק(!) בשום ושעשוע 
    4. וסמסום' ושבח בפרסום' וטוב אסום 
    5. שמור וחסום ממבעה‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1395
    הצגת פרטי מסמך

  46. 7546מכתבT-S NS 169.11

    Primary language
    Hebrew

    Letter from R. Sherira to R. Yaʿaqov b. Nissim from Qayrawan.

    .............................................(Recto)

    1. .................................. שולח
    2. ....................תחיל אלוף נט' רח' לתלמידיו
    3. .......‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1446
    הצגת פרטי מסמך

  47. 7547מכתבCUL Or.1080 J35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Yosef b. Simha, Alexandria, to the Taharti brothers (Ismāʿīl and Ṣāliḥ b. Barhun), Fustat. The writer is aboard a ship in …

    Recto

    1. ע'ל' ש'מ'ך'
    2. כתאבי אליכם יאכותי וסאדאתי אטאל אללה בקאכם ואידכם ואסעדכם ואתם נעמתה
    3. עליכם מן אלסכנדריה יום אלג' בקי מן תמוז ה' איאם ען סלאמה ועא‮…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4350
    הצגת פרטי מסמך

  48. 7548מכתבT-S 10J11.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshayahu b. Ishaq to Abu Avraham Ismail b. Avraham with an urgent request to hand over six loads of textiles to the Dar …

    Recto:

    1. מא נערף מא נכתב בה אליך ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. סלאמתך ממא אנא מדפוע אליה מן המי אלדי לם יגוז עלי
    3. אעצם מנה ומן מסאעדתי לקצא חואיג א‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2791
    הצגת פרטי מסמך

  49. 7549מכתבDK 327 + DK 327 (alt: 13)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …

    verso

    1. ובעד יאסידי פמא אשך אנך תעמל פי שיי חסב מא ישבה מת'לך ואנא 
    2. ואתק בגמילך ודיאנתך ולו כאן [        ] באקי מאלך חאצ'רא ענדי מן כ'אצתך 
    3. לכנת נבעת‮…

    verso

    1. יתר על כן אדוני, הלוא אין לי ספק שתנהג עם כספי כראוי לאדם כמוך, ואני
    2. סומך על הגינותך ויראת השמים שלך. אילו היה (חלק) מיתרת כספך נמצא אצלי, מח‮…
    Related Places
    3

    תגים

    4 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    622
    הצגת פרטי מסמך

  50. 7550מכתבT-S Misc.36.207 + Bodl. MS heb. e 44/80 + BL OR 5561B.9 + BL OR 5561B.10 + Bodl. MS heb. e 44/81

    Primary language
    Hebrew

    Copy of a letter by Sherira Gaon and Hayye Gaon in the hand of a professional scribe. Originally written in ca. 1005. Sent to Fustat …

    A: TS Misc. Box 36, f. 207 (formerly TS Loan 207) B: Bodl. MS Heb. e 44, fol. 80 C: BM OR 5561 B, fols. 9-10 D: BODL MS HEB E 44, fol. 81 ed. Mann, ‮…

    Related People
    5

    תגים

    3 תעתוקים

    • 80 recto
    • 80 verso
    • 81 recto
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    5575
    הצגת פרטי מסמך