מכתב: T-S NS 169.11
מכתב T-S NS 169.11תגים
תיאור
Letter from R. Sherira to R. Yaʿaqov b. Nissim from Qayrawan.
Edition: Abramson, S.
Translation:
T-S NS 169.11 1r
תיעתוק
S. Abramson, במרכזים ובתפוצות בתקופת הגאונים : פרקים בתולדות הגאונות וראשות הגולה בארץ ישראל ובבבל ותולדות חכמים במצרים ובאפריקה הצפונית מיוסדים על כתבי יד הגניזה (in Hebrew) (Jerusalem: Mosad ha-Rav Kuk, 1965)..............................................(Recto)
- .................................. שולח
- ....................תחיל אלוף נט' רח' לתלמידיו
- ................להם בשמינו בפירוש הזה ואם יראה
- [שו]ם ספק או מחקור יגידהו לנו למען נודיעהו דעתינו
- [ו]גם שואלים ומבקשים אנחנו ממנו שישלח נוסחם בכתב
- ידי אחד תלמידיו ואל יקירנו מר' יוסף בר מר' עמרם ואל
- חבירינו ויקירינו מן החכמים אשר בסגלמאסה ברוכים הם לאל
- עליון קונה שמים וארץ בבקשה ובמטו מן אלוף שיעשה זאת
- כי מה יתרון אלו נסחנום נוסחא שנית הלא יהי כובד משא בדרך
- אבל על אלוף שמכנו וכן רצונינו שיכתוב נסח איגרותינו
- [הפת]וחה אל מקומות הרבה וככה יכתוב בראשה יעקב בר נסים
- ..........שרא לכל אחאנא ישראל די באתר פלן שלם מודעיננא
- .................[מ]תיבתא ופקידו יתנא רבנן דמתיבתא
- ....................נוסחא ולשדורי לואתכון וד.......
- .....................נסח שלה תכתוב אחר
Recto
- [ ] שולחים
- [ ה]תחיל אלוף נט רח לתלמידיו
- [ ] ופרשם להם בשמינו בפירוש הזה ואם יראה
- [ ]ש ש[ ]ו או מחקור יגידהו לנו למען נודיעהו דעתינו
- [ו]גם שואלים ומבקשים אנחנו ממנו שישלח נוסחם בכתב
- ידי אחד תלמידיו ואל יקירנו מר יוסף בר מר עמרם ואל
- חבירינו ויקירינו החכמים אשר בסגלמאסה ברוכים הם לאל
- עליון קונה שמים וארץ בבקשה ובמטו מן אלוף שיעשה זאת
- כי מה יתרון אלו נסחנום נוסחא שנית הלא יהי כובד משא בדרך
- אבל על אלוף סמכנו וכן רצונינו שיכתוב נסח איגרותינו
- [הפ]תוחה אל מקומות הרבה וככה יכתוב בראשן יעקב בר נסים
- [ראש כלא אלוף דרא] רבא לכל אחאנא ישראל די באתר פלן שלם מודעיננא
- [ מ]תיבתא ופקידו יתנא רבנן דמתיבתא
- [ ] נוסחא ולשדורי לואת[כון ]
- [ ] נסח שלה תכתוב א[חר ]
תרגום
T-S NS 169.11 1v
.................................................................(Verso)
- ....... לו כמוהו ...................................
- לפנינו ועשו במקומותיכם ............................ 02
- אגרותינו אליהם במעלת ............................. 03
- ואיך יאמר על אחינו ראש שורת ישיבתנו ראש כלה א ...... 04
- דיליה יושב לפנינו והוא מתנהג בשמו, חי אל והוא גלי עמי[קתא]
- ומסתרתא כי בשעה שנסתדרו הכלים לפנינו כסידורן נקר[א]
- שם אלוף בראש שורתו אשר שמעוהו אלפים רבים מישראל וודאי
- שהרבה מהן מכירין אותו כל מי שהוא רגיל לבוא ולהראות בשבת
- דבי סיומי וסמוכים כי בהגיע אגרותינו עשות בין בקירואן,
- בדבריך, ובין במקומות אחרים, באיגרותיך, כאשר נעשה כמו ........
- בכמו הדבר הזה כי לך הוא. וזכותך עומדת ומן השמים
- מס[ייעין או]תך שתסכים דעתך לדעת המקום וכאשר ........
- ...................מאיר ............המיקרים בו ........
- ...................ם באלוף נט' רח' ................
- ................בשמחה ובטוב לבב .........................
Verso
- לו כמוהו [ ]
- לפנינו ועשו במקומותיהם [ ]
- אגרותינו אליהם במעלת [ ]
- ואיך יאמר על אחינו ראש שורת ישיבתנו ראש כלא א[ ]
- דיליה יושב לפנינו והוא מתנהג בשמו חיאל והוא גלי עמי[קתא]
- ומסתרתא כי בשעה שנסתדרו הכלים לפנינו כסידורן נקר[א]
- שם אלוף בראש שורתו אשר שמעוהו אלפים רבים מישראל וודאי
- שהרבה מהן מכירין אותו כל מי שהוא רגיל לבוא ולהראות בשבת
- דבי סיומי וסמוכים כי בהגיע אגרותינו עשות בין בקירואן
- בדבריך ובין במקומות אחרים באגרותיך כאשר נעשה כמו
- בכמו הדבר הזה כי לך הוא וזכותך עומדת ומן השמים
- מס[ייעין או]תך שתסכים דעתך לדעת המקום וכאשר [ ]
- [ ] מאיר דמיקיים בו [ ]
- [ ]ים באלוף נט רח [ ]
- [ ] שמחה ובטוב לבב [ ]