מכתב: Moss. Ia,8

מכתב Moss. Ia,8

תגים

תיאור

Letter from Yisrael ha-Kohen Gaon b. Shemuel b. Ḥofni to one of Shelomo ha-Kohen b. Se’adya’s sons in Fustat. January 1021, in the handwriting of Israel ha-Kohen Gaon b. Shemuel. The writer asks for a donation to the Yeshiva, that Sahlan b. Avraham, the head of the Babylonian community in Fustat, will transfer. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #63) VMR

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
  1. [                                            ] כי ביופי מדעו [                  ] יקר ובנועם מהללו היסוד 
  2. [                       ] בן מרי ורבנא שלמה שמרו צורו [       ] ועזרו בן מרי' ורבנא 
  3. [סעדיה                             שלומו] יגדל ולא יחדל לעד ו[כמו שכת'] שלום רב לאוהבי
  4. [תורתך ואין למו מכשול] ישא חשובנו גדולנו שלום ממנו ומן יוסף בן [אב דודנו] ומכל
  5. [החכמים כי בחסדי מג]ננו אנחנו י[וש]בים בטח ושאנן ונהללהו ונפאר זכרו
  6. [                       ] השם הטוב והשמע היפה נאים מכל עושר וממון ככת נבחר שם מעשר
  7. רב מכסף ומזהב חן טוב ובמה יהיה השם הטוב ביראת ייי ובשכל ובענוה ככת' ויאמר 
  8. לאדם הן יראת ייי היא חכמה וסור מרע בינה וכת' וענוים ירשו ארץ והתענגו על רוב 
  9. שלום           ושמענו שמעך יקירנו בשכלך ובינתך וענותך ויראת ייי אשר בך ושמחנו
  10. להיות בעם ייי כמוך דומה לתמר אשר יפרח ויפריא ככת' צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון
  11. ישגה ובירכנוך ברכות רבות במעמד הישיבה ותארנו מהלליך וחסדיך ושבחך כראוי לכבודך
  12. כענין שכתוב אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו יהי רצון לקיים ברכותינו
  13. בך לשומם לוית חן לראשך ולעטרת פז ככת' כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת 
  14. פז וחפצנו להיות בינינו ובינך אהבה מחוזקת וברית מאושרת ולכן הקדמנו האגרת
  15. הזאת והקבלנו פניך בברכותינו ומשכנו אהבתך אלינו וכאשר כתבנו לך ברית כן 
  16. עשה גם אתה עמנו וכרת לנו ברית להיות ידך עמנו ולהסגל בנו להיות מגדולי
  17. אוהבינו ומחשובי ידידינו ואם ייטב בעיניך ויכשר בפניך להתנדב לנו ולעשות 
  18. טובה עמנו ולהיטיב לנו עשה והצלח וקח טוב וקנה שכר גדול ויהיה על ידי חשובנו
  19. ומחמדנו מרי ורבנא סהלאן המומחה בירבי אברהם המומחה האוהב בן האוהב יברכם אל
  20. כי הגיד כבודך ויקרך וצני[עות] לכתך ואהבתך [לעש]ות חסד והוא עומד במקומנו שמה
  21. להשתדל בהועלותינו ולהתעסק בקיבוץ הנאותינו והתמד כתביך לפנינו בטוביך
  22. ומשאותיך ובכל חפציך וצרכיך ומהר ואל תאחר כי כן ייטיב ייי לך מטובו
  23. ה[צפו]ן ליראיו ככת' מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד
  24. בני אדם ויצק ברכ[ותיו ע]ליך ועל זרעך ככת' כי אצק מים על צמא ונוזלים
  25. על יבשה כן אצק רוחי על זרעך וברכתי על צאצאיך וכן יהי רצון ושלומך ירב
  26.                                                                          טבת שנת שלב' ברית שלום

(recto)

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. מרי ורבנא שלמה . . . בן מרי ורבנא
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . . . . . . ישא חשובנו וגדולנו שלום ממנו ומן יוסף בן [אב]
  5. [דודנו ומן האלופים והחכמים השרים והסגנים ובני הגאונים והשופטים והתנאים והתלמידים] [והסופרים]
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. לקיים הן יראת יי'י היא חכמה וסור מרע בינה וכת' וענוים ירשו ארץ והתענגו על רב
  9. שלום ושמענו שמעך יקירנו בשכלך ובינתך וענותך ויראת יי'י אשר בך ושמחנו
  10. להיות בעם יי'י כמוך דומה לתמר אשר פורח ויפריא ככת צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון
  11. ישגה ובירכנוך [במעמד כל] הישיבה והגדנו מהלליך וספרנו שבחך כראוי לכבודך
  12. כעין שכתוב אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו יהי רצון לקיים ברכותינו
  13. בך לשימם לוית חן לראש[ך] ולעטרת פז ככת תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת
  14. פז וחפצנו להיות בינינו ובינך אהבה מחוזקת וברית מאושר ולכן הקדמנו האגרת
  15. הזאת והקבלנו פניך בברכותינו ומשכנו אהבתך אלינו וכאשר כרתנו לך ברית כן
  16. עשה גם אתה עמנו וכרת לנו ברית להיות ידך עמנו ולהסגל בנו להיות מגדולי
  17. אוהבינו ומחשובי ידידינו . . . . . . ואם ייטב בעיניך ויכשר בפניך להתנדב ולעשות
  18. חסד עמנו ולהיטיב לנו עשה [כפי יכלך] וקח טוב וקנה שכר גדול ויהיה על ידי חשובנו
  19. [וגדולנו] מרי ורבנא סהלאן המומחה ברבי אברהם המומחה האוהב בן האוהב יברכם אל
  20. כי הגיד כבודך ויקרך וצני[עות] לכתך ואהבתך ל[עשו]ת חסד והוא עומד במקומנו שמה
  21. להשתדל בתועלותינו ולהתעסיק בקיבוץ [הנ]אותינו . . . . . . . . והתמיד כתביך לפנינו בטוביך
  22. ומשאותיך ובכל חפציך וצרכיך ומהר ואל תאחר כי כן ייטיב ייי לך מטובו
  23. הצפון ליראיו ככת מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד
  24. בני אדם ויצק ברכ[ותיו] עליך ועל זרעך ככת כי אצק מים על צמא ונוזלים
  25. על יבשה אצק רוחי על זרעך [וברכתי] על צאצאיך וכן יהי רצון ושלומך ירב
  26. טבת שנת שלב ברית שלום

תרגום