Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7531 תוצאות

מיון לפי

4651מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
10 Adar 5443 Anno Mundi (8 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 19-20) Folio 5v
1. להר׳ אברהם הנז׳ ולא לשותפו הר׳ יאודה הנז׳ לא לשניהם יחד ולא לשום אחר מהם לבדו על הר׳ מרדכי הנז׳ ול[א]
2. על שום א׳ מ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40897
הצגת פרטי מסמך
4652מכתבBodl. MS heb. c 50/23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Dāʾūd to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Concerning alimonies (15 dirhams and 3 waybas per month) which the wife of Faraḥ …
1. אלממלוך
2. דאוד
3. ברוך הגבר אשר יבטח
4. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל מר ור
5. אליה הדיין החכם המפלא שצ וסררת
6. בעאפיתהא וסלאמתהא הקבה יסתגיב
7. מני פיהא צואלח אלדע‮…
Related People
1
תגים
- alimony
- army
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6441
הצגת פרטי מסמך
4653מכתבT-S 13J16.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a young man named Sibāʿ, in Alexandria, to his mother, in Fustat, but addressed to his brother Abū l-Najm. In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly …
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יא ואלדתי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך וכבת באלדל חסדתך
4. ואעדאך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה
5. פאנה ו‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3252
הצגת פרטי מסמך
4654מסמך משפטיT-S 13J14.24
Document date
7 Tevet 1344 Seleucid (12 December 1032 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in which Sar Shalom, son of Rabana Yosef, affirms that he collected his debt from the daughter of Rabbi Nahum in 1344 ED/ …
1. מה שהיה [לפנינו] אנו החתומים למטה [איך בא לפנינו
2. שר שלום בן רבנא יוסף ובידו שני זהובים [חסירים
3. שני קירא [וכ]ן. אמר אילו [שני] זהובים חסירים שני
4. [קי‮…
תגים
- court record
- island
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
958
הצגת פרטי מסמך
4655מסמך משפטיT-S NS 305.1
Document date
First half of 420 Hijrī (1029 CE)
Primary language
Arabic
Acknowledgment of a debt of 10 dinars contracted by Ḥammūd b. Hāshim, the miller, with Ibrāhīm b. Ḥajīj, the Jewish middleman. The document states that …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وسلام على عباده الذين اصطـــــــــــــــــــفـى
2. اقر حمود بن هاشم الطحان وهو يوميذ رجل شاب اسمر اللون نقى‮…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone. He is sufficient. Peace be upon his' servants, whom he has chosen.
Related People
2
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16743
הצגת פרטי מסמך
4656מכתבBodl. MS heb. b 11/7
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an older Maghribī traveler, in Alexandria, to his cousin, somewhere in the Maghrib. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. Evidently this letter was …
1. בשרח
2. לו דהבת אצף נא ענדי מן אלארתיאח נחו מולאי אכי ובן דודי
3. [[לם ת]] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמת[ה]
4. ונעמתה ות[מכינה וכ]בת אעדאה‮…
1. In Your name, You Merciful.
2. If I attempted to describe my longing for you, my Lord, my brother and cousin,
3. – may God prolong your days and m‮…
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- crusades
- epidemic
- epidemic: a'lal
- epidemic: amrad
- epidemic: dever
- (+ 9 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
519
הצגת פרטי מסמך
4657מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Heshvan 5322 Anno Mundi (13 October 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Heshvan 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואש‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41071
הצגת פרטי מסמך
4658מכתבENA NS 68.11
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Part of an Arabic letter very likely from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He mentions Abu l-Surur and …
recto
1. [] . . . [ ]
2. [] . . . الشيخ ابو السرور وان . . . . . . . []
3. عندك تسيروه الينا وان الشيخ الرئيس شاكر لك
4. وحب الرمان حتى اتفرغ اشتريه وعرفني ما ‮…
Related Places
2
תגים
- ibn al-taffal
- moshe b. levi
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12228
הצגת פרטי מסמך
4659מסמך משפטיT-S 13J2.14
Document date
Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid (December 1105 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Dated: Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid, which is December 1105 CE. Location: Fustat. Describing a married woman—Mudallala aka Sitt Baghdād—depositing part of …
Main
1. חצר אלי בית דין אבו סעיד כגק מרור נתנאל החכם והנבון בר מרור צדקה
2. הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ענד אק[ ]אם ואנא אותר אסתמאע
3. דלך ואתבאתה‮…
Related People
8
Related Places
1
תגים
- ketubba
- register
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1000
הצגת פרטי מסמך
4660מכתבT-S 10J12.29
Primary language
Hebrew
Letter to al-Shulal b. Avraham and to a physician informing them that some people had died. In Hebrew (very late). 15th-16th century. (Information from Goitein's …
1. שלום שלום מאל עליון יהלום מעין חתום צ . . . מחזיק הבדק
2. העומד בפרץ ושמעו הולך בכל הארץ פל . . . חה פא צרבא
3. מרבנן תקיפא אשר המלך חפץ ביקרו וישם רכיב ‮…
Related Places
1
תגים
- 15th or 16th c
- physician
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2818
הצגת פרטי מסמך
4661מכתבT-S 13J24.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to 'our lord,' dealing with a dispute between friends. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 295, 588)
Recto
1. אדוננו(?) ישס(?) . . .
2. הדה אלחרפין אלתי אסתרחת
3. פיהא פי אלכתאב פמתלה ממן
4. יכטי ומתלך ממן [יבסט . . .
5. אלעדר כי מרב שיחי וכעסי
6. דברתי עד הנה ולך א‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3367
הצגת פרטי מסמך
4662מכתבT-S 10J12.3
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלדי אערף אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלשיכיה אדאם אללה
2. תמכינהא וכבת עדוהא אן כציר לם ידפע לעבדה שי ומא
3. אקדר אעוק לה גלה ואמא אבן מחסן פקד קאל לי כד
4. נ א‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2819
הצגת פרטי מסמך
4663מכתבMIAC 23973.69
Primary language
Arabic
Letter from Lāmiʿ ibn al-Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh (Ikshīl, Master of the Horses, and vizier of the king). In which …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم الاكشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال
3. الله بقاها وادام سعادته وسلامته ونعمته ان
4. كتابي تقدم اليه على يد مولاي كنز ا‮…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl, Master of the Horses and vizier of the king—
3. may God prolong hi‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40161
הצגת פרטי מסמך
4664מסמך משפטיENA 4011.73
Document date
Shevat 1411 Seleucid (14 January 1100–12 February 1100 CE)
Legal case from 1100. Shemuel b. Natan he-haver - a well known figure in the Jewish court - now appears as a litigant and sues …
1. בתרין בשבה דהוא עשרין וארבעה יומין בירח שבט דשנת
2. אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים חצר למושב בית דין מ שמואל ביר
4. נתן ה‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2401
הצגת פרטי מסמך
4665מסמך משפטיJRL Gaster heb. ms 1860/10a
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto; top fragment
1. [ח]צ[רנא אנו]חתומי מטה אלי תרפה ברת כבו מרנא ורבנא שמריה הזקן היק[ר] ש[צ
2. ווגדאנהא מריצה מלקאה עלי אלפראש //פאוצת לנא מחמת מיתה‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32365
הצגת פרטי מסמך
4666טקסט ספרותיENA NS 83.29
Primary language
Ottoman Turkish
Fragment in Ottoman Turkish. Only the second half of the text after the basmala is fairly clear in meaning with an invocation for success/divine grace …
1. ىهل بسم الله الرحمن الرحيم فمو(؟) نسنه پازكي كمرا.ي حكيم(?)
2. هم/هو كموكم بلضاشي(؟) توفيق اوله
3. هو نه سوز كيم سويلمه
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
14206
הצגת פרטי מסמך
4667מכתבT-S 13J15.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu, Fustat, April 1071 adcording to Gil's historiographic reconstruction. A mention of Ba'al ha-Mahanot, …
1. רבות שלומות מרובבים ואלפי ברכות מאולפים ומאות טובות
2. ניאותים ועשרות שמחות מעושרים לאביר בתורה ברכות לו
3. להחבירה ונזר להכתירה לכבוד גדולת קדושת מרינו ‮…
Translated by Moshe Yagur
Tens of thousands of multiple greetings, thousands of great wishes, hundreds of honorable benefactions, do‮…
Related People
1
Related Places
3
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
966
הצגת פרטי מסמך
4668מסמך משפטיT-S 13J2.9
Document date
Ḥeshvan 1411 Seleucid (19 October 1099–16 November 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unfinished legal deed. In the hand of Hillel b. ʿEli and dated Ḥeshvan 1411 Seleucid (= 1099 CE). Concerning the will of Makhlūf b. Ismaʿīl …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתלתה בשבה
2. דהוא ארבעת עשר יומי בירח מרחשון דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר
3. שנין למניינא דרגיליננא ב‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7961
הצגת פרטי מסמך
4669מסמך משפטיT-S 18J1.13
Document date
Wednesday, 21 Sivan 4845 Anno Mundi (16 June 1085 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated 1085. Location: Alexandria. This document is a largely-complete release signed and executed by well-known members of the rabbinical court …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן [שהדי דחתמות ידנא לתחתא סוף שטרא]
2. דנן כן הוה חצר אלינא מ יוסף בר שמו[אל...........והו פי צחה[
3. עקלה ובדנה וגואז אמרה ‮…
Recto
1. Testimony which was given before us, we [the witnesses who have signed our hands below at the end of] this [document.]
2. Thus: M(r.) Joseph b. Sa‮…
Related People
6
Related Places
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3500
הצגת פרטי מסמך
4670מכתבT-S 13J21.34
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. כאן תקדם כתאבי למולאי אלחב[ר
2. ותאיידה וסעאדתה ונעמתה [
3. אלי גליל חצרתה במא אסתגני ע[
4. קריב תם אעלמתה וצול אלש[
5. וצחבתה כתאב מן מולאי אלנגי[ד
6. ציאנתה וקד‮…
תגים
- recommendation
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3342
הצגת פרטי מסמך
4671מסמך משפטיT-S 16.45
Left side: See Friedman, Teuda, 3, 72 and SDG index card
Geniza Document TS 16.45 (Left side)
1. וכאנת הדה אלדינארין מודעה ברשות בית דין [ענד]
2. מרב יפת הזקן הלוי בר טוביה פסאל אן תודפע אליה
3. לישתרי בהא לליתומי‮…
Related Documents
1
תגים
- ledger
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4087
הצגת פרטי מסמך
4672מכתבT-S 8J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. כתאבי ימולאי אטאל אללה בקאה וס אה ען חאל [
2. וען שוק לנא תך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [
3. אחואל וא אלמ אעלם מולאי אני אסתכרת אללה תע[
4. וחמלת עלי מרכב אלנ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויעזור לי להיפגש עמך, כאשר שלומי טוב ואני מאושר,
2. השבח לאל על חסדיו; אני מתגעגע אליך, יקרב אלוה‮…
תגים
- 11th c
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2013
הצגת פרטי מסמך
4673רשימה או טבלהT-S Ar.51.80
Primary language
Judaeo-Arabic
One page is a book list, and one page is an inventory of items of clothing without prices except the first 4 items. Dating: early …
1. תפצילה תוב חרפה בלא תפציל
2. . . . . . . . .
3. חזה
א ב
1. תפצילה סמסמי תוב //גדיד// פאתחי
ג
1. כרקה גדידה טולהא
ני ב ה
1. חזה איצא גדידה ערצי מצ פי
2. ערצי לא‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3910
הצגת פרטי מסמך
4674מסמך שלטוניBodl. MS Arab. c 56.35
Primary language
Arabic
State document, or official letter, in Arabic script. Refers to an amīr and his operations, and mentions something in relation to the bedouins (ʿurbān). The …
1. ورزق علي الوجه التي يعلمه ساميها وهذا الامير و[من جرى
2. مجراه فهي حرس الله النعمة عليها وعبدها عالم بما اوتره [=اوثره]
3. من قضى حقه والموقفيه عسف(؟) وي‮…
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41012
הצגת פרטי מסמך
4675מסמך משפטיT-S Misc.35.16
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document related to remission of debts. Location: Fustat. Dating: 966–1011 CE. The legal parties mentioned in the document include: Saʿa[dya], Yishmaʿel, Salāma and Yefet. …
. [.....] מכוחינו מתביעת ר סע[......]
2. [.....]ה ועד עולם ומחלנו להם [.....]
3. [.....]יהוד גמור דלא למהדד [.....]
4. [.....]ם ולא לערערם בכלום [..‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35974
הצגת פרטי מסמך
4676סמי ספרותיT-S 12.594
Lamentations recited on the anniversary of the death of a relative (ʿEli ha-Kohen the father of ʿAmram). Possibly in the handwriting of Zakkay b. Moshe. …
1. אבכה במר ואנינה . //ואעשה מספד וקינה למרעילי ה// על חסיד בכהונה: אשר עבר למיתתו //למר עיני [[ . . . . ]]//
2. //למיתתו// זה היום כמו שנה אנו שכחציר ימ‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- prayer
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3186
הצגת פרטי מסמך
4677מסמך משפטיT-S 16.206
Fragment of a marriage contract from Fustat, written in the same hand as T-S 13J12.18. Dated ca 1337. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 386, …
1. ]נו נגיד [
2. ]. .ע. . מימ[. . . . . . . .]הק הפטיש הח[זק
3. ]לם כירח יכון עולם כן הוה איך כגק מרנ[ו
4. ] הנדיב הזקן הנכבד תפארת הזקנים עטרת [
5. ] אמר לה לכלה‮…
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3446
הצגת פרטי מסמך
4678מכתבENA NS 7.52
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
None
Recto:
1. בשמ
2. וצל כתאב חצרת מולאי אלשי[ך אלאגל אדאם אללה
3. תאיידה ועלאה ותמכינה [
4. עלי כבר אלצמאן פאכתר [
5. בין אלסחר ואלנחר וק[
6. גמיעה צחיח ומא פי [
7. ענה ו‮…
תגים
- arabic address
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11852
הצגת פרטי מסמך
4679מכתבT-S 10J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Amr b. Ibrahim to Cairo dealing with commercial matters. The sender mentions that he delivered some of the addressee's letters …
1. ש]יכי וראיסי וגלילי אטאל אללה בקאך
2. ואדאם ס]עאדתך וסלאמתך יום ערובת סכות
3. ] קבל מנך וזכאך אמפאל בסכן טוילה
4. ] מולאי ואנא אבשרה ואקול לה
5. ] שפטו ייי מן ‮…
Related Places
1
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2923
הצגת פרטי מסמך
4680מסמך משפטיT-S NS J74
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. This fragment describes a partnership in a dyeing business between Efrayim b. Yaaqov al-Mawṣilī and Abraham b. Hiba al-Dimashqī. Efrayim, the owner of …
Recto
1. חצר אפרים בר יעקב המדוע
2. אלמוצלי ואברהם בר הבה אלדמשקי
3. ועקדו [שר]כה פי //ד[כ]אן// צבאג וקבץ
4. אברהים הדא תסעה עשר דינאר
5. דהב ואזנה מן אפרים הדא ו‮…
Recto
1. Ephraim b. Jacob known as
2. al-Mawṣilī, and Abraham b. Hiba al-Dimashqī came
3. and contracted a partnership (shirka) in //a shop// for dyeing.
4. This I‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8719
הצגת פרטי מסמך
4681מסמך משפטיT-S AS 179.104
Primary language
Arabic
Legal declaration in Arabic script, with a few Hebrew words (also in Arabic script) mixed in. "I have witnesses to the effect that Abū ʿAlī …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. لي من يشهد بان ابو علي وهب لي الثلث
3. مما خلفه والده رحمه الله بمتانا ونصف
4. الدار التي انا فيها والدكانين واريد ان
5. يحرم باسم ك‮…
תגים
- inheritance
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36823
הצגת פרטי מסמך
4682מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
20 Iyyar 5326 Anno Mundi (9 May 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#113) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 37r
1. למא כאן בתאר׳ לילה אלגמעה כ׳ שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה [...
2. בית דין יר׳ הו׳ [[וחצרו בין איאדי אלדיינין]] ע׳אלעזיז ו‮…
Related Documents
114
תגים
- dispute
- violence
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41749
הצגת פרטי מסמך
4683מסמך משפטיT-S 20.110
Document date
Elul 4846 Anno Mundi (14 August 1086–11 September 1086 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Draft of a partnership contract in the hand of David b. Daniel. Dated: Dated: 4846 AM = August/September 1086 CE. The parties are Ṣedaqa b. …
1. שהד[ו]תא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא
2. בשבה דהוא יומין בירח אלול דשנת [אר]בעת
3. אלפין ותמני מאה וארבעין ושית שנין לבריאת עלמא ב[פסטא]ט
4. מצרי‮…
Translated by Dora Zsom
The following was testified before us, the undersigned witnesses, on the 7th day of the month of Elul, in the year 4852 from‮…
Related Places
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1774
הצגת פרטי מסמך
4684מסמך משפטיT-S 10J9.30
Document date
Dhū l-Qaʿda 530 Hijrī (August 1136 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: Dhū l-Qaʿda 530 AH, which is August 1136 CE. A wine-making partnership, the amount of the partnership being 1,510 dinars. …
Recto
1. ישועה המכונה אבו אלפרג בר מר ור יפת הזקן דידיע אבו אלחסין בן בנאיא [
2. ואחדה וכמסה מאיה דינארא ועשרה דנאניר אלתזם מר ור יפת הלוי ה[..
3. ואלת‮…
Recto
1. Yeshu‘a, known as Abū al-Faraj, b. (our) tea(cher) and m(aster) Japheth the elder, known as Abū al-Ḥusayn (I)bn Benaya […]
2. and one (thousand) a‮…
תגים
- 12th c
- partnership
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3084
הצגת פרטי מסמך
4685מסמך שלטוניT-S NS 324.117
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script. Four lines from near the top are preserved. Late Fatimid period.
Verso
1. المملوك يقبل الارض [امام المجلس العالي...]
2. الجيوشي السيفي الناصري العادلي الصافي الهادي
3. عضد الله به الدين وامتع بطول بقاه امير المؤمنين
4. وادام‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
- petition
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
25636
הצגת פרטי מסמך
4686מכתבT-S 8J16.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …
1. תו שלום וג'
2. שלום רב לאהבי תורותך
3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
6. והניבון (!) ו‮…
Recto
1. "[Say] as follows: '[To life!] Greetings to [you],'" etc. (1 Samuel 25:6).
2. "Those who love Your teaching enjoy well-being" (Psalm 119:165).
3. ‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1975
הצגת פרטי מסמך
4687מסמך משפטיT-S 16.21
Document date
1140 CE
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1140. The partners (Abū al-Barakāt and Abū al-Faraj) split losses evenly but grant the active partner (Abū al-Faraj) thirteen twenty-fourths …
Recto
1. ].............]חאגה ולא יכפי אלשיך [אבו][..............................[
2. ]........... א]סתקר פי הדה אלשרכה אן יכון [........................‮…
Recto
1. […] need and the Elder Abū […] did not satisfy […]
2. [… e]stablishing in this partnership (shirka) that there would be […]
3. […] and the two of them‮…
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3451
הצגת פרטי מסמך
4688מסמך משפטיT-S 13J8.3
Document date
Wednesday, 9 Tammuz 4912 AM Anno Mundi (13 June 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for a male Abyssinian slave (ghulām ḥabashī) named Muqbil, a minor (dūn al-bulūgh), who was tattooed (or rather branded?) on a covered …
1. שהדותא דהות באנפנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בשטרא דנן כן הוה חצרה אלינא
2. אנן חתומי //מטה// כגק מ ור ישועה השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר השר הנכבד והמיוקר
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1223
הצגת פרטי מסמך
4689מכתבT-S AS 149.147
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic mentioning the late Ḥārith; 'our master'; going into the synagogue; 'in the place of his father'; sadness about something; …
Recto:
1. . . . [
2. חארת ימצא ר[חמים
3. אדונינו בטלוע [
4. אלי דאכל אלהיכל [
5. מן אסתחסן הד[א
6. מוצע אבוה . . [
7. אבנך [
8. להם נש[
9. כניסיה [
10. גזל ומא תת[
11. חזין עלי [
12. נזל‮…
Related People
1
תגים
- ib-addenda
- ib6
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17555
הצגת פרטי מסמך
4690מכתבT-S 10J8.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter consisting mostly of greetings.
1. . . . . . ] . . . . . דה
2. ואדאם] עזה ומן חסן אלתופיק
3. לא אכ]לאה ואגמעני ואיה עלי
4. אסר] חאל ויע . . י עלי מכאפאתכ
5. אלדי אעלם א]למכ בה אנ נחן וצלנא פי
6. ] ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3065
הצגת פרטי מסמך
4691מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1406
Document date
15 Iyyar 5418 Anno Mundi (18 May 1658 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document, Qaraite. Written in Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 15 Iyyar 5418 AM, which is 1658 CE. Involves Aharon Rofe Rosh Mishmarah b. Elʿazar ____[?] ha-Ḥazzan …
1. [בע׳׳ה]
2. למ]א כאן בת[אריך נה]אר אלאחד כאמס עשר חדש אייר סנה התיח לליצירה חצרו כה[׳׳ר] אהרן רופא ראש משמ׳
3. ..] בכה׳׳ר אלעי[זר ...] חזן נ׳׳ע וכה׳׳ר אבר‮…
Related Places
1
תגים
- 17th c
- mishmarot
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27947
הצגת פרטי מסמך
4692מכתבT-S 13J21.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Shemuel b. Aharon to Abu Ishaq Avraham b. Moshe in Fustat, explaining why he could not send the silk which …
1. בשמך
2. חצרה מולאי וסידי כב ג מ ו אברהם התלמיד
3. הפרח הטוב הגזע הנעים השושן הייפה בן כגק
4. מ משה המלמד סט אעלם חצרתה אדאם
5. אללה עזה אן למא כאן קבל כרוג ואל‮…
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3337
הצגת פרטי מסמך
4693מסמך משפטיT-S 10J5.8
Document date
Kislev 1454 Seleucid (December 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Minutes of court proceedings, recto dated Kislev 1454 sel. (December 1142), written and signed by Natan b. Shemuel. Verso a different recording, related to the …
1. חצרת אנא נתן ביר שמואל החבר זל וקד אסתופא אלחזן רבנא משה החזן פאר החז[נים
2. ידיד הישיבה זל בן רבנא משה החסיד זל דינאר ואחד מן רסול רבנא מבורך
3. השר הנכ‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3035
הצגת פרטי מסמך
4694מסמך משפטיJRL Genizah Ar. 91
Document date
5 Rajab 1238 Hijrī (18 March 1823 CE)
Primary language
Arabic
Ottoman-era iqrār document, in Arabic script. al-Ḥāj Muḥammad and Muḥammad al-Shaykh, both of whom reside in Alexandria acknowledge to pay the bureau of tax looms …
Recto
1. ن اقسمها (؟) ابي حنيفة رضي الله عنه
2. سبب تحرير الحروف وموجب تسطيرها
3. جواب(؟) لما كان في يوم الاثنين خمسة ايام مضت في شهر
4. رجب الفرد ١٢٣‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32871
הצגת פרטי מסמך
4695מכתבBodl. MS heb. d 66/139
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 30. Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
3. אללה תתואתר עליה‮…
Recto
5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish‮…
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5487
הצגת פרטי מסמך
4696מכתבCUL Or.1080 J70 + CUL Or.1080 J179
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter(s) sent from Qūṣ to Fustat. Sender and addressee (called only Sayyidnā) remain unidentified. Two fragments, with another piece still missing in between them (if …
CUL Or.1080 J179
1. . . . . . ומא עסא אן יקולה אלממלוך
2. או אן יעזי בה סידנא אללה תע בכרמה
3. יעוצה בגן עדן ויעוצנא בחיאה
4. אלמואלי אלסאדה אולא{ד}ה ובחיאה ס‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- condolence
- david i maimonides
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2264
הצגת פרטי מסמך
4697מכתבT-S 16.284
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …
1. .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
2. ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
3. ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
4. . . .] כ[. . . . .] אלמחתר‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- alexandria
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
3487
הצגת פרטי מסמך
4698מכתבT-S NS 324.58
None
Verso
1. לשיכי וכבירי ומולאי אב[ו אלפרג יוסף בן]
2. יעקב בן עוכל אדאם אללה סלאמת[ה
Recto
1. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6089
הצגת פרטי מסמך
4699מסמך שלטוניT-S NS 305.71
Primary language
Arabic
Report, or petition, in Arabic script. Probably Fatimid. About five lines are preserved along with some text in the margin. More diacritics and vowels than …
1. اتصل به ان اتباع خدمته السامية قد .....[
2. ىىىال خيولا ونعالا ولها ثم اتمام ترعي وثم
3. بقيت هناك بعد هذا بيوم [. . . .] رجل . . . .
4. انهى غايات الضرر ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25117
הצגת פרטי מסמך
4700מסמך שלטוניT-S 16.16
Document date
439–40 Hijrī (28 June 1047–4 June 1049 CE)
Primary language
Arabic
State correspondence in Arabic script. The beginnings of 13 lines are preserved. May involve a tax farm (ḍamān) and includes the dates Ṣafar 439 AH …
1. . . . . . .بالجري في الديوان [
2. اطال الله بقاك المعدية(؟) [
3. وكانت اخره فوقها وما ا . . [
4. وقطعات الجسر مضمنة(؟) . . .[
5. الثاني من صفر سنة تس‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7427
הצגת פרטי מסמך