מסמך משפטי: T-S 10J5.8
מסמך משפטי T-S 10J5.8תיאור
Minutes of court proceedings, recto dated Kislev 1454 sel. (December 1142), written and signed by Natan b. Shemuel. Verso a different recording, related to the same people, wrtiten the next year - "in one of the months of the year 1455" (Sel., which is 22.9.1142-11.9.1143). Written and signed by Natan ha-Kohen b. Shelomo.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J5.8 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצרת אנא נתן ביר שמואל החבר זל וקד אסתופא אלחזן רבנא משה החזן פאר החז[נים
- ידיד הישיבה זל בן רבנא משה החסיד זל דינאר ואחד מן רסול רבנא מבורך
- השר הנכבד תפארת הקהל בן רבנא יפת השר הנע תפארת הקהל זל מן אלסתה אלדנאניר
- אלדי כאן אסלפה עלי אלחדידה רהן ולמא חצרת דלך פי בעץ שהור אתנד וקד
- כאן רבנא משה דנן מריץ וסאלני ענה כתבתה לחדש כסליו אתנד לשטר[ות
- באלפסטאט למיהוי לזכו וא . . . . . רצא וציתה לאם אבו אלפרג אלתי כאנת
- תנדמה בדינארין פאתבת תכטי בדלך למיהוי לזכו נתן ביר שמואל החבר זל
תרגום
T-S 10J5.8 1v
Verso.
- חצרת ענדי אם בו אלפרג
- אלתי כאנת תכדם ר משה
- החזן אלידיד רחמ אללה וכאן
- קד אוצא להא בדינארין ען
- כדמתהא לה וא//ע//תרפת אן
- אלשיך אבו אלפצל אלתפארת
- אמר צחבת (!) דארה //צ . אי אללה// דפעת
- להא אלדינארין אלדי כאן קד
- אוצא להא בהא מן אלדי כאן לה
- ענדהם עלי אלחדידה ואקנינא
- מנהא קניין גמור בתסלימהא
- מן אלסת אלמקדם דכרהא וכאן דלך
- אחד שהור שנת אתנה במצר
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
