Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 351מסמך משפטיBodl. MS heb. f 101/46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of of a legal document in which Sitt al-ʿIzz bt. Yeshaʿyahu b. Yefet appoints 'Amat al-Qādir' Sitt al-Milāḥ Turfa as her representative with regard …

    1. במותב תלתה כחדא הוינא כי
    2. אתו ר כוכב ואלשיך אבי אלמני
    3. אלדבאח ושהדו ענדנא אנהם
    4. אקנו מן אמה אלקאדר סת אלעז
    5. בת ישעיהו בר יפת אנהא והבת
    6. סת [[אלתרץ]] אלמ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 46 recto
    • 46 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2487
    הצגת פרטי מסמך

  2. 352מסמך משפטיT-S 13J2.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Dated: Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid, which is December 1105 CE. Location: Fustat. Describing a married woman—Mudallala aka Sitt Baghdād—depositing part of …

    Main

    1. חצר אלי בית דין אבו סעיד כגק מרור נתנאל החכם והנבון בר מרור צדקה
    2. הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ענד אק[ ]אם ואנא אותר אסתמאע
    3. דלך ואתבאתה‮…
    Related People
    8
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1000
    הצגת פרטי מסמך

  3. 353מכתבJRL Genizah Ar. 143

    Primary language
    Arabic

    Letter, official-looking, in Arabic script. Dating: Probably Mamluk-era. Mentions al-Muẓaffarī in the tarjama and begins with a taqbīl clause and yunhī formula. Central part of …

    Recto

    1. المملوك المظفري

    2. بسم الله الرحمن الرحيم

    3. يقبل الارض وينهي بعد استمرارة على الادعية الصالحة

    4. فلـ[..]عىه [                         ]

    5. تقبل‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32923
    הצגת פרטי מסמך

  4. 354טקסט ספרותיMoss. VIII,393.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Story involving Socrates and the king of India and philosophical questions, e.g., "Which came first, night or day?" (Answer: they are in a cycle that …

    Recto

    1. [[לי]] סקראט מעה סלך(?) פקאל לה אלמלך מאזח
    2. . א . . אלמלך ו . . ק . . א [[אל]] חרמת נפסך
    3. לדאת אלדניא . . . . . . . מא לדאת אלדניא
    4. . . ל . . . ‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41129
    הצגת פרטי מסמך

  5. 355מסמך שלטוניAIU IV.A.206

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Official report. Fragment (left side). The sender reports that he arrived in a certain location at the end of Ṭūba (early February). He reports concerning …

    1. ] . . . واخذت في . . هىه . . و . . م . . . [
    2. ] . لما تسهل وصولي في اخر طوبة
    3. ]ـىه الى اخر امس هذا اليوم اخرجت
    4. الغـ]ـلات والزراعة لا تنقضي في بحيرة
    5. ش‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35834
    הצגת פרטי מסמך

  6. 356מכתבDK 232.1 (alt: II)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition from the wife of Abu'l-Faraj the Silkweaver, to Shemuʾel ha-Nagid b. Ḥananya (in office 1140–59). She is an "unprotected woman" (marʾa munqaṭiʿa) whose father …

    232a

    1. הדרת אדונינו ואור עינינו ומחמד לבינו ועטרת
    2. ראשינו ותפארת דורינו //אדונינו// שמואל הגיד (!) הגדול
    3. שר השרים ונגיד הנגידים ועז כל בית ישראל
    4. הקדוש‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    628
    הצגת פרטי מסמך

  7. 357מכתבBodl. MS heb. d 74/37

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal from an elderly, blind woman, mother of several sons and grandsons, to the Gaon Maṣliaḥ. Dating: 1127–38, based on the tenure of …

    1. ולתתך ע]ליון על כל הגוים אשר עשה
    2. לתהלה] ולשם ולתפארת ולהיותך עם
    3. קדש] לייי אלהיך כאשר דבר:
    4. אלממלוכה] תעלם חצרת אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש
    5. ישיבת ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 37 recto
    • 37 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2563
    הצגת פרטי מסמך

  8. 358רשימה או טבלהENA NS 77.290

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List (fragment) of distribution of sums of money for charity, with accounting notes. Hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE).

    1. ....]ן
    2. .....]גאני דרהם
    3. ...]... דרהם
    4. ..א]בו מנצור אלזיאת דרהם
    5. ..]..פי ...דאן רבע
    6. ]...וב אלעטאר נצף
    7. ].ב אל..[...] נצף ורבע
    8. ].יא. [...] רבאעי עין ואזן
      9. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4551
    הצגת פרטי מסמך

  9. 359מכתבT-S 10J11.29 + T-S 10J11.30

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, expressing gratitude for funds sent to the community in Jerusalem, and requesting the intervention …

    ....

    א

    1. וי[ ]
    2. ב[ ]
    3. ציורה לבוקר [טו]ב [ ]
    4. בשבע כתות ישיבתו תיסקר [ ]
    5. ויסור ממאני לסור ועל מכת אבל לא דובבת [ ] ואין
    6. מפגיע ואין משיב ואין מקשיב ואין ג‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1497
    הצגת פרטי מסמך

  10. 360מסמך משפטיCUL Or.1081 2.55

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Thessaloniki, dated May 1722 CE (20 Iyyar 5482 AM). Shemuel Laros aka Bekhor (בכור) declares that a certain Raḥel does not owe …

    1. ב׳׳ה
    2. בפנינו עדים ח׳׳מ שמואל לארוס המכונה בכור יצ׳׳ו מדעתו ורצונו הגמור בלי שום זכר אונס כלל
    3. אלה בלב שלם ונפש חפצה הודו הודאה גמורה שרירא וקיימא כמו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19866
    הצגת פרטי מסמך

  11. 361מסמך משפטיT-S NS 306.237

    Primary language
    Arabic

    Legal document, in an elegant hand, concerning a property transaction. In Arabic script. A woman named اخيوه bt. Saʿīd, the Rabbanite Jewish woman, who is …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده
    2. ملكت اخيوه المراة اليهودية الربانية ابنة سعيد [
    3. عجوز سمر اللون قصرة القامة خفية القرن سهلا العين ……
    4. ف‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25206
    הצגת פרטי מסמך

  12. 362מסמך משפטיT-S Ar.53.70

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale. Dated: Last decade of Rabīʿ I 512 AH, which is June 1118 CE. Sale of a one-fourth of a new portion of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. هذا ما اشترى على بن [محمد بن احمد المعروف بابن الصيني المتصرف بباب] الجفار بمصر من حسين بن شباب الاسرائيلي اشترى من‮…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.  

    2. This is what ʿ Alī ibn [Muḥammad ibn Aḥmad, known as ibn al-Ṣīnī, the  money-change‮…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8317
    הצגת פרטי מסמך

  13. 363מכתבT-S 13J24.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Fustat by Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan to Sitt Rayhan, expressing concern about her health (r3–11, v20, address), dealing with a house of …

    1. אלי סת ריחאן וגה אללה להא באלעאפיה
    2. וגמע שמלנא בהא קריבא במנה
    3. נעלמהא אן מא יעלם אחד מא עלי
    4. קלובנא מן אגל מרצך ולם יתגדד
    5. לנא כתאב ולא כבר יטמן קלובנא
      6. ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3364
    הצגת פרטי מסמך

  14. 364מסמך שלטוניT-S Ar.42.195 + T-S Ar.38.128

    Primary language
    Arabic

    Petition to a Fatimid dignitary concerning (or from?) a certain Abū l-Faraj apparently regarding various properties in a neighborhood (and perhaps their commandeering?). Subsidiary to …

    1. [. . .]

    2. ابو الفرج الكرخي المبتاع لهذه الدار وقال[

    3. الا باطلاق من مولاي الشيخ //الجليل// لا على الحـ[

    4. اعتابا(؟) له بسبب حق واجب       وعند مول‮…

    1. []
    2. Abū l-Faraj al-Karkhī, the seller of this house, and said [
    3. except with the permission from our master the elder //the illustrious// not by [
    4. mo‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21130
    הצגת פרטי מסמך

  15. 365מכתבT-S 10J11.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Netanʾel b. Ṣedaqa (cf. ENA NS 21.3 and p. Heid. Hebr. 913) asking for assistance and extending condolences for the death of the …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו[ . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . ] ספרים נרשמים ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2801
    הצגת פרטי מסמך

  16. 366רשימה או טבלהT-S NS J222

    List of ten donors, headed by the Raṣuy (see T-S K15.36), seconded by the Shāʿir (Poet, see BL OR 5566C.11 and 12), and followed by …

    1. אלרצוי א
    2. אלשאער א
    3. אבו סעיד אלשראב[י]
    4. א
    5. אבו אלעז אלשראבי
    6. א אבן עמראן
    7. אלשיך אלתקה
    8. א
    9. אלשיך אבו סעד בן אלעדים
    10. א
    11. אבו אלכיר בן אבו אלרצא
    12. א
    13. [[אבו אלמנגא ב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4658
    הצגת פרטי מסמך

  17. 367מכתבT-S 8J18.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ezra b. Hillel to Nahray b. Nissim instructing him to exchange the 50 dinars sent to him by the writer, which are “out …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סעאדתך וסלאמתך ונעמתך
    2. מן אלמסתקר ליג' כלת מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואסעדן פימא יליה
    3. ואנא מהני לך בהדא‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך,
    2. מן הבית, בי"ג בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2019
    הצגת פרטי מסמך

  18. 368מסמך שלטוניT-S Ar.42.51

    Primary language
    Arabic

    State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. السيد الاجل الاوحد المكين
    3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
    4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
    5. الفاطمية تاج الاصفيا ع‮…

    Verso

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.

    2. The most lofty and singular lord, the firm,

    3. the confidence, the trustworthy, pride‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30841
    הצגת פרטי מסמך

  19. 369מסמך משפטיT-S 10J5.19

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Record of release granted by Yefet b. ʿEli al-Tinnīsī to his wife Turfa bt. Ṭoviyya whom he releases from all obligations. Only a fragment of …

    1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא בשטר אביזאריה דנן כן הוה
    2. חצר אלינא יפת בר עלי אלתניסי והו פי צחה עקלה ובדנה וגואז אמרה טאיע מן
    3. גיר גבר ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3027
    הצגת פרטי מסמך

  20. 370מסמך שלטוניT-S Ar.42.173

    Primary language
    Arabic

    Recto (secondary use): Petition draft in Arabic script. The sender thanks the addressee for employing him in government service (khidma). Mentions "al-dawāwīn al-maʿmūra." The variants …

    Recto

    1. المملوك يقبل الارض وينهي انه كان انعم عليه بالخدمة في [
    2. طـ[                              ]....للديوان المعمور
    3. من الجاري[                     ‮…

    Recto

    1. The slave kisses the ground and reports that he [the addressee] showed kindness to him by appointing him in [
    2. [                       ]in the‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21122
    הצגת פרטי מסמך

  21. 371מסמך משפטיMoss. VII,116.3 + T-S 16.356

    Document date

    Two fragments of a deed in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Last decade of Iyyar 1431 Seleucid, which is 1120 CE. In …

    T-S 16.356 recto

    1. ( )ן( )
    2. באלקנין אלתאם ואמצאהם גמיע מא יפעלה מן גמיע ( )
    3. אלאכטאר ואן אן ואלעיאד באללה טרא עלי שי מנה אמר ( )
    4. עלי שי מנהא אן לא ילזמ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7492
    הצגת פרטי מסמך

  22. 372מסמך משפטיCUL Or.1080 4.32

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Legal agreement between Nissim b. Ḥayyim Mosseri and Yosef al-[...] b. [...]. Location: Cairo. Dated: Elul 5589 AM = August/September 1829 CE. The document …

    1. בע׳׳ה
    2. לפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו היקר נשא ומאוד נעלה ע׳׳כ מ׳׳ר לשט׳׳ו כמה׳׳ר
    3. נסים מוצירי יצ׳׳ו בכ׳׳ר הכה׳׳ר חיים יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עד‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19754
    הצגת פרטי מסמך

  23. 373מסמך משפטיT-S Ar.34.94

    Primary language
    Arabic

    Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …

    Recto

    1. حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب

    2. ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت

    3. وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب

    4. المذكور‮…

    Recto 

    1. Nāṣir ibn Jibrīl came to Makārim ibn Isḥāq, the Jewish physician,  

    2. together with his natural daughter called Sutayt,  

    3. in whose left e‮…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16244
    הצגת פרטי מסמך

  24. 374מסמך משפטיBL OR 5550.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal testimony from Fustat dated the 11th of Heshvan, 979 CE (1291 Seleucid) involving Saʿdān b. Saʿīd from Aleppo (Ṣuba) and Mevorakh b. Qiyām. Starting …

    זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת בחמשה ימים לחדש מרחשון שנת

    אלף ומאתים ותשעים ואחת [למ]נין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים

    שעל נילוס הנהר מושבה‮…

    Related People
    2
    Related Places
    2

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    19202
    הצגת פרטי מסמך

  25. 375מכתבCUL Or.1080 J177

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment (right half) mentioning Abu al-Surur, Rabbenu. Yiṣḥaq, the Rav R. Avraham, Abu al-Fadl, Abu al-Sa'id, the boat of the Andalusian, the ghulam of …

    top margin, straight line at 180 degrees to main text

    דיין רבנא אברהם [

    Recto

    1. בשמך רח
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מו[לאי
    3. ונעמ[ת]ה ואלדי תריד ע[למה
    4. צרה ען א‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3993
    הצגת פרטי מסמך

  26. 376מכתבT-S 20.176

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …

    recto

    1. בה
    2. הנה אל ישעתי (!) אבטח וג׳
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך (!) וג׳
    4. וצל כתאב הדרת כגק יקרת צפירת תפארת
    5. מרנו ורבנו שרנו ואדירנו וחשובנו אברהם השר הגדול
      6. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20102
    הצגת פרטי מסמך

  27. 377מסמך משפטיBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    טיוטה של זיכרון דברים בעניין המחלוקת עדן, קיץ שנת 1131 לערך גויטיין תיאר מסמך זה כדלהלן: בביאור למסמך זה [...] יתברר כי אינו המשך ישיר …

    recto

    1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
    2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
    3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מ‮…

    recto

    1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
    2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון 
    3. (3–4) לעשות?'‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    491
    הצגת פרטי מסמך

  28. 378מסמך משפטיT-S 12.9 + T-S 16.196

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Rescript of the judges of the court appointed by the Nagid Mevorakh to the community of al-Mahalla, advising the community in strongest terms to take …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כל
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נהם ר יוסף אלמעולה פענד דלך
    3. . .‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3440
    הצגת פרטי מסמך

  29. 379מכתבT-S 13J16.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥasan b. Yiṣḥaq al-Khawlānī(?), probably from Alexandria, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, Fustat. Dating: ca. 1015. The writer informs Ibn ʿAwkal about …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי יאשיכי וסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך [                ]
    3. וסמוך יום אלד' והו כרוג אלעיד אלמבארך כתמה אללה [עליך]
    4. באחסן כאת‮…
    Related People
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5889
    הצגת פרטי מסמך

  30. 380מכתבT-S Misc.25.130

    Letter from Ṣāliḥ b. Dā'ūd, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. Regarding the debt and goods belonging to the …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך

    2. ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]

    3. אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וע‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מתניס, ב....
    3. באדר, י‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6052
    הצגת פרטי מסמך

  31. 381מכתבT-S NS 325.13

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Note from Ṣadoq b. Moshe Yerushalmi addressed to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably Mamluk-era. Reporting on the contents of a consignment of textiles. The …

    1. מושב הדרת יקרת צפירת תפארת
    2. מ ורבינו הרב הגדול בישראל
    3. האלהים יש ויהיה בעזרו
    4. הצעיר צדוק בר משה ירושלמי
    5. יקבל אלארץ באלמקאם אלעאלי אלסאמי
    6. אלאגלי אלמולו‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8699
    הצגת פרטי מסמך

  32. 382מכתבT-S 13J8.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissīm, Fusṭāṭ, to his cousin Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, probably in Egypt, ca. 1045 (Gil). Nahray anxiously mentions to Barhūn that …

    recto

    1. כתא]בי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמתך
    2. וחמאיתך מן מצר לו' בקין מן כסליו כתמה אללה עליך ועלינא [באחסן כאתמה ען
    3. חאל ס‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו
    2. ואת חסותו לך, מפסטאט, בכ"ד בכסלו, יחתום אותו אלוהים על‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    1211
    הצגת פרטי מסמך

  33. 383מסמך משפטיT-S NS J269

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Ṭevet 1378 Seleucid = 25 December 1066 CE. In which Shela b. Yefet Ibn al-Sukkarī acknowledges having receiving …

    1. בתרי בשבה דהוא ארבעה יומי בירח טבת דא[. . . . . .] ותלת [. . . .
    2. ושבעין ותמני שנין למנינא דרגיליננא ביה בפס[טאט . . . . . . . . . .
    3. נהרא מותבה כן ה‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4299
    הצגת פרטי מסמך

  34. 384מכתבT-S 10J30.3

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. …

    1. למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
    2. אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
    3. לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
    4. ועמם אען בחינון ועתר בשינו‮…
    Related People
    1

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3011
    הצגת פרטי מסמך

  35. 385מכתבT-S 8J7.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter to David the Nasi b. Daniel, in which the writer informs him that he has arrived in Alexandria. Verso: jottings in Arabic script. …

    1. בברכות להגי..ל בישע להגדיל בחסד להפליל א
    2. במצולות להצליל ע יו להקמיל ולה ל גזעו באדם
    3. להשתיל. לקיים עליו קרא דכת ויצא הוא כבוד גדלת
    4. קדשת מרינו ורבינו‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2195
    הצגת פרטי מסמך

  36. 386מסמך משפטיT-S 10J7.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trousseau list enumerating items of a dowry which amounts to 30 dinars and part of a house. Dated ca. 1090. Groom: Yosef b. Yaʿaqov. Bride: …

    1. מצרפה מקדם י מאכר ארבעין
    2. טובא מעליה (!)
    3. זוג אכראץ דהב וכאתם דהב וגלאלא דרי ומעגרהא
    4. וג מנאדיל תניסי ומנדיל רומי וסת מעארק ויזאר (!)
    5. וסת מכאדר מנהא מ‮…
    Related People
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3050
    הצגת פרטי מסמך

  37. 387רשימה או טבלהMoss. VII,150.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: a long list of names, in a different hand than recto, among them Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Yosef, ʿEli b. Shemarya; Shemarya and Ṣedaqa …

    Verso

    1. אבו אלפרג ישועה בר יוסף אבו אלחסן בן עאדי עלי בר שמריה
    2. בני חפאט הכהנים שמריה וצדקה בני צדוק אלסגולת יהודה
    3. מנחם כלף אלוכיל אלנגאר(?) בני אלנאמ‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39211
    הצגת פרטי מסמך

  38. 388מכתבT-S 8J26.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hayyim b. Immanuel b. Qayoma from Mahdiyya, probably to Yehuda b. Ismail al-Andalusi. Around 1055. Concerning a shipment of boswellia and clothes. The …

    recto

    1. תוכלת [עלי אללה]

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם תאידך

    3. לי כלון מן אב כתמה אללה עליך באחס[ן

    4. אליך קרב אללה אלאגתמאע ברחמתה ו[

      5. ‮…

    recto

    1. (2−1) בוטח אני באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו (וכו') 
    3. (5-3) בי' באב, יחתום אותו אלוהים עליך ב‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3733
    הצגת פרטי מסמך

  39. 389מכתבT-S NS 325.7

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter of request from an anonymous proselyte, who requests charity from "the two communities" (probably Fustāt?) in a rather demanding tone, threatening …

    1. [מלך הגוים כי לך] יאתה כי אתכ[ם....]
    2. .... ואל תאמרו כי אם תחרישו [ולא תענו אתי דבר כי באתי לשם יי אלהי ישראל]
    3. [לחסות בצ]ל כנפיו אבל כל מה שתעשו עמי‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38076
    הצגת פרטי מסמך

  40. 390מכתבJRL A 673

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אלסלאם ואנא מנצור אלדי
    2. כתבת לך אלכתאב לאני קלבי
    3. ענדך כתיר ומגוד בן סקלי
    4. יקריך אפצל אלסלאם

    Right margin, upside down

    1. אפצ[ל
    2. אלסלאם
    3. ואם
    4. אבו אל
    5. ....

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5258
    הצגת פרטי מסמך

  41. 391מסמך משפטיBodl. MS heb. f 22/43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: (I) The upper text block is the bookseller's accounts, apparently referring to a woman (שפתל?). (II) Record of a deposition regarding donation of parts …

    Recto: second text block

    1. שהדת אנא ובוסרור בן אלצבאג
    2. ופצאיל אלחזאן מעאלי בן
    3. אלארבלי עלי סת ריאץ
    4. אלנאיחה ואשהדתנא עלי
    5. ⟦נפש⟧ ופסהא אנהא קד
    6. והבה מן //ד‮…

    Recto, second block of text

    1. (1-3) I, and (A)bū Surūr b. al-Ṣabbāgh, and Faḍāʾil al-Ḥazzān Maʿālī b. al-Arbilī are witnesses concerning Sitt Riyāḍ 

      ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 43 recto
    • 43 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    604
    הצגת פרטי מסמך

  42. 392מכתבENA NS 22.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer addressing his first cousin, a woman, who probably was his in-law, expresses the wish that the extended family may be reunited in one …

    1. ש[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אנני [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. מן אלכיר ו.[. . . . . . . . . . . . .‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2706
    הצגת פרטי מסמך

  43. 393מכתבT-S 13J18.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhun b. Salih Tāhartī in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tāhartī in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך

    3. באחסן כאתמה ען סלאמה‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
    2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עלי‮…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3286
    הצגת פרטי מסמך

  44. 394רשימה או טבלהT-S NS J305

    Accounting of building expenditures ca. 1230. Fragment of a leaf, of which the bottom left part is missing; it includes three columns of items on …

    verso, right column

    1. כמסין אגבס
    2. פי דאר חאיון
    3. 21 ½10 6 20 20
    4. אלגמלה
    5. ½77
    6. עימרן (!)
    7. פי טבקה
    8. גיבס (!)
    9. 20 25 ½32
    10. ½77
    11. ואי[צ]ן טין
    12. וכאשב(!) אלתי
    13. קבץ ען יום‮…

    Side b, column I (right side)

    1. Gypsum,
    2. 101½.
    3. Two nisfs for the well
    4. ….
    5. Lime
    6. and floor tiles,
    7. 9½.

    Side b, column II (middle)

    1. Floor tiles,
    2. 23.
    3. A (‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1428
    הצגת פרטי מסמך

  45. 395מכתבT-S 13J13.21

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. שאו ממני שלום אדוני מאת שוכן מעוני
    2. ישמע מני בעדכם כל תחנוני יסיר דאג
    3. מלבכם וינחם אתכם וירחם על מיתכם
    4. ושארית בקרב הארץ ישימכם יי וירים
    5. ידכם על צריכם‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    945
    הצגת פרטי מסמך

  46. 396מכתבT-S 10J13.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …

    Recto (transcription by Elbaum)

    1. סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
    2. ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
    3. מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמל‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    2835
    הצגת פרטי מסמך

  47. 397מכתבT-S 10J8.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 1425 CE, based on the mention of the coinage ashrafī– which was first minted under Sultan al-Ashraf Barsbay …

    1. ארבע כתב ללמכא צחבה הרון צהר ר עובדיה תופא מכ
    2. פי גזה תם אני קלת לר אהרן בן קאעת אלדהב קאל אכת[ב
    3. לי כתאב פצטר אלממלו ללמכאדי איצא אכר אכדה ואחד
    4. אסמה‮…
    Related Places
    6

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3066
    הצגת פרטי מסמך

  48. 398מסמך שלטוניPUL Garrett Additional 20.12

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Tax guarantor contract (kafāla wājiba "binding guarantee" or "obligatory surety," line 6). Dated: Dhū l-Ḥijja 431 AH (1040 CE). Two individuals, ʿĪsā ibn Ḥajjāj and …

    Recto

    1. اعترفنا عندي المقرين بذلك وكتب مسلم بن الحسين بن محمد الـ…ـي

    2.   والحمد لله وحده

    3. بسم اللـه الرحمن الرحيم

    4. ضمن لمولانا وسيدنا الامام ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 00000001.tif
    • 00000002.tif
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30195
    הצגת פרטי מסמך

  49. 399מכתבENA 3921.1

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ṣāliḥ b. Ṣāʿid b. Saʿīd, in Mirbāṭ (in present-day Oman), to Abū l-Surur Faraḥ b. ʿAbbās al-ʿAsqalānī. In Arabic script. Dating: probably 12th …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي اطال الله بقا مولاي الشيخ وادام عزه وتاييده وسعادته وسلامته ونعماه وبركته(؟) وكبت اعداه
    3. من مرباط عن سلامة وشوق اليه شد‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39692
    הצגת פרטי מסמך

  50. 400מסמך משפטיBL OR 10653.23

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Marriage contract recorded on parchment. Location: Cairo. Dated: Friday, 29 Adar II 5556 AM = 8 April 1796 CE. Groom: Yehuda Mercado. Bride: Sara bt. …

    1. בס׳׳ט והצלחה מצא אשה מצא טוב אכי׳׳ר
    2. בששי
    3. בשבת בתשעה ועשרים יום לחדש
    4. אדר השני שנת חמשת אלפים וחמש מאות
    5. וחמשים ושש ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
    6. לפס‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32258
    הצגת פרטי מסמך