מסמך משפטי: BL OR 5550.1

מסמך משפטי BL OR 5550.1

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Legal testimony from Fustat dated the 11th of Heshvan, 979 CE (1291 Seleucid) involving Sa'dan b. Sa'id from Tzubah (Aleppo) and Mevorakh b. Qiyam. Starting at this point, only the last few words of each line are preserved. Mansur b. Wahb and the brothers Salamah b. 'Amram and Mansur b. 'Amram are mentioned, as is the price of flax. Someone is appointed to be Sa'dan's guardian (? אפטרופא). The scribe is Efrayim b. Sadoq. There are numerous signatures. See also T-S 13J8.21, a legal document involving the same Aleppan Sa'dan b. Sa'id. ASE.

BL OR 5550.1 recto

recto

תיעתוק

Eve Krakowski, unpublished editions.

זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת בחמשה ימים לחדש מרחשון שנת

אלף ומאתים ותשעים ואחת [למ]נין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים

שעל נילוס הנהר מושבה איך סעדאן בר סעיד שממדינת צובה אמר לפנינו

היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות ותנו לו

למבורך בר קיאם להיות בידו לזכות מחמת שרציתי ברצון נפ[ש]י שלא באונס

[…]לב שלם ובנפש חפצה ודעת רוצה ונתתי לו ארבע אמות קרקע בחצר

[…] גמורה ואגבן [ה]רשיתיו השלטתיו אורכתיו מ[…]תיו שמתיו

[…]עת מנצור בר והב וסלאמה ומנ[צור] בני עמרם

[…] שלי אצלם ובידם מדמי פשתים וזולתו עם

[…]דון כן לכל תביעה בעולם

[…]רת למעלה ורשאי יהא

[…] לעצמו בל […]ם ובלא

[…]רש [ת]ם יש […]שות

[…]חואתא ובטלא חזואתא

[…]שביע להחרים ולגזור ולעשות

[…] שעשה יהא ע[…]וי ידו כידי

[…]וקבלתו קבלתי ופיצויו פיצויי

[…]כות ב[.] לחובה וקנינא מן ס[…] אן

[…]ם אפטרופא דיליה בכל מה דכתיב

[…מ]יקניא ביה שר[…ק]יים [א]פרים בר צדוק

[.] צעיר יעקב בר […] [י]חיה הכהן ננ עד

[.]ל בר עזרה שמואל בר נסי[.]

[…]ב בן פרג כהנה עד

[…] ע[.]ב עד

תרגום