מסמך שלטוני: T-S Ar.42.51

מסמך שלטוני T-S Ar.42.51

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.42.51
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 42, f. 51; TS Arabic Box 42, fol. 51
תאריך קלט
In PGP since 2016
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.42.51 verso

verso
Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition.

Verso

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. السيد الاجل الاوحد المكين
  3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
  4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
  5. الفاطمية تاج الاصفيا عزيز الدولة
  6. وساميها ذي المجدين صفي امير
  7. المومنين
Marina Rustow's digital translation.

Verso

  1. In the name of God, the merciful, the compassionate.

  2. The most lofty and singular lord, the firm,

  3. the confidence, the trustworthy, pride of the viziers and greatness of the kingdom,

  4. nobility of the lofty dynasty, chosen one of the Fatimid

  5. caliphate, crown of the true companions, venerable one of the dynasty

  6. and its loftiness, bearer of the two splendors, companion of the commander

  7. of the believers

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.42.51. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30841/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/30841/