מכתב: CUL Or.1080 J177
מכתב CUL Or.1080 J177What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter fragment (right half) mentioning Abu al-Surur, Rabbenu. Yiṣḥaq, the Rav R. Avraham, Abu al-Fadl, Abu al-Sa'id, the boat of the Andalusian, the ghulam of Mukhtar. (Information from Goitein's index cards)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
CUL Or.1080 J177 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
CUL Or.1080 J177 1v
°
CUL Or.1080 J177 recto
°
- בשמך רח
- כתאבי אטאל אללה בקא מו[לאי
- ונעמ[ת]ה ואלדי תריד ע[למה
- צרה ען אבו אלסרור מ[
- .]. .[. . . . .] פוצלת כתבך [
- וכטך מא ינקדי וה סל [
- כתאבי האדי אליך יומ[
- מרכב אלאנדלסי וופא [
- רחלה לאן כאן לה פיה [
- עליה גלאם מכתאר [
- ופיה גמלת מאל וכאן [
- גלאם אלהמיאן ואלח.[
- ואלמאל מעקול וקדם [
- ואליהודי מעה והם י[
- רבינו יצחק ויקולו [
- יגעלו אלי מכתאר .
- ומא יכפא ענה חכם [
- . . .] אברהם וענדנא [
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
וטלבת ננפד פיג חתא יערפהם כיף כ. .ך אלקצה
חתא יבניו(!) עלי אצל תתפצל תשתמל [ב]מול[אי
אלראב ורבי אברהם ומולאי אלשיך אבי אלפצל [
CUL Or.1080 J177 verso
°
verso
- עלמהם וקד כתבת אלי [
- בשרח אלחאל וכדלך [
- סרור וכתבת אליך יכון [
- ותכאתבני לאן אבו סעיד [
- מולאי אלראב פגעלת אל[
- יהדדני בתלף אלמאל אלס[
- אלקאצי אלאגל מבין אל[
- שי עלי אלאיתאם ואל. .[
- ישראל ואלשיך אבו סעיד [
- אהליא ומא נעלם מנה [
- גירה קראת עליך אלסלם [
- ואן כאן אבו אלחסין אבן [
- אן ענדי יסאלו ענה ויכ.[
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
וכתאבך לא תוכרה | עני באשתמאלך מעהם | ויקאף אלחאל אלי אן יצל |
להם [. .] חקהא | . . . .] סרור[
top margin, straight line at 180 degrees to main text
דיין רבנא אברהם [
