מכתב: T-S Misc.25.130

מכתב T-S Misc.25.130

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Letter from Ṣāliḥ b. Dā'ūd, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. Regarding the debt and goods belonging to the late Abū l-Faraj Yaʿaqov b. Avraham b. ʿAllān. The money and goods belong to Mevasser, the writer’s brother. Also mentions clothes that the writer probably deals with their manufacture. Ṣāliḥ would have liked to come to Fustat and help with finding the will and accounts of the deceased, but he was prevented by the death of Abū l-Ḥasan b. Mawhūb and by his own illnesses. "As to the illnesses that have befallen me and their permanence, I ask God to accept my sufferings as an atonement and to grant me pardon. While writing these lines, I am unable to . . . the doctor comes to see me every day. I ask God to give me good health and to have mercy on me out of regard for the little ones with whom he has blessed me" (r19–22). Information from Goitein, Med Soc, V, p. 345, and Gil, Kingdom, Vol. 4, #783. VMR. ASE.

T-S Misc.25.130 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך

  2. ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]

  3. אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וערפך ברכה אלפור ובלגך

  4. אמתאלה סנין כתירה קריר אלעין מסרור אלקלב ואלחאל סלאמה

  5. תתם בסלאמתך ואלחמד ללה וחדה ושוק אליך שדיד גמע אללה

  6. ביננא עלי אפצל אלמחאב בגודה ואן כאבת כתבי מנקטעה

  7. יאמולאי פקד עלם-אללה גלת קדרתה אני מא אדע אלסואל ענך כל

  8. וקת פיתצל בי מן חסן סלאמתך וטייב אכבארך מא אשכר אללה

  9. אללה עליהא כתירא ואסלה יגעלד פי חיז אלסלאמה דאלמא וסבב

  10. כתאבי הדא יאמולאי אן וצלני כתאב מחבך אכו מבשר

  11. ידכר מא גרי עליהם מן אלצרות ואלמסוקות מן עטם אל

  12. שכאיר ואלתטאר ואשיא הי משרוחה ענדך יאמולאי בלא

  13. שך ודכר אנה אנפד אלרחל אלדי כאן ענדה ללשיך אבי אלפרג

  14. יעקב בן אברהם בן עלאן רחמה אללה ואן גאז לך ענדה פ[י]

  15. קק דינ פגמני דלך ואחוגני ויסאלבי אלדכול אלל אלפסטאט ואל

  16. בחת ען וצייתה וען חסבאנאתה פלעל יכון לה פיהא דכר וקד

  17. כנת עלי אלדכול בסבב דלך פתואתרת עלי אמור [

  18. מן ופאה אלשיך אבי אלחסן בן מוהוב רחמה אללה [

  19. ואלאמראץ אלדי נאלתנ[י] דואמהא בי פאסל יגעל מא [

  20. מעי כפרה וסליחה ומא כתבת הדה אלאחרף אלא ואנא לאזם

  21. לבאב אלטביב ידכל אלי כל יום אסל אללה ימן עלי באלעאפיה

  22. וירחמני במא רזקבי מן אלאטפאל וכנת קד כתנת כתב

  23. למולאל ראש כלה החבר אדאם אללה תמכינה ולס[ידי]

  24. אבי אלפצל יוסף בן פרח פאסי נע ועלי

  25. אני אדפעהם

recto - right margin

  1. לאבי אלפרג צמח בן סלימאן נע סבת ולם ידכל

  2. אלי יאכדהם וצעב דלך עלי לאגל צייק אלוקת פעולת עלי תפצלך

  3. יאמולאי וכתבת הדה אלאחרף וגעלתהם דרגה אסלך יאמולאי חסב תפצלך וגמילך

  4. ותדפע אלואחד למולאי אלשיך ראש כלה החבר אדאם אללה תאינ[ד]ה ואלאכר למולאי אלשיך אבי אל

  5. פצל יוסף בן פרח פאסי נע ואסלך יאמולאי מסאעדתהם לעל יסהל אללה [

  6. להם [             ] אלשיך אבי אלפצל

recto - top margin

  1. בצאעה עלי מא ערפת פסאלתה אן

  2. יתפצל ויעמל של יתיבה אללה עליה

  3. לעל יכלץ לה שי פאנה עלי מא דכר

  4. [ ] אנכשף ולם יבקא לה חאל

  5. [     ] אגתמעת מע

תרגום

T-S Misc.25.130 1v

1v

verso

  1. וסיידי מולאי ראש כלה אדאם אללה עזה וסאלתה אלאגתמאע מע מולאי

  2. אלשיך אבו אלפצל יוסף בן פרח נע ויפעלו פי דלך מא יתיבהם אללה

  3. עליה וכדלך א[נא] אסאלך יאמולאי אדאם אללה עזך תגדיד אלענאיה פ[י]

  4. מא תפעלה מעהם פאן אללה יתיבך עליה ואיש מא א5ד לה יעיננה]

  5. בה פלעל מולאי בחסן נייתהם ודיאנתהם יתכלף לה שי אללה יגעלכם את[ר]

  6. ללגמיל ולא יוקפך מוקף אעת*אד בגירה ואסלך יאמולאי תכץ עני

  7. מולאי אלשיך אבi סהל אלכהן צהרך אדאם אללה עזה באתם אלסלם ותערפה [אן]

  8. אכדת אלרדתין אלדי כאנת לה ענד אלשיך אבי אלחסן רחמה [אללה]

  9. דפעתהם ללמרישי פיערפ[ני] הל אקצרהם לה בארז או דק [

  10. ואחב מנך יאמולאי תסלה פי כלאץ אלתוב אלטלי מן בן אלקאבסי

  11. אלוכיל ולא יתואנא פיה אלא יציע פאדא הצל פהו הדיה מן מאלה וקד

  12. נפד אליה כתאב אבי אלחסין עלון בן יוסף בן צדקה ודרגה כתאב מן אל

  13. וכיל אלי אלוכיל יתצמן אלתוב אלטלי ודפעה אללה פעל מאנא מנעמא ואן

  14. תכן לך יאמולאי חאגה תשרפני בקצאהא פאני אסר בדלך קראת עליך

  15. יאמולאי אתם אלסלם ומן תחוטה ענאיתך אלסלם ומולאי אבי עמראן

  16. צהרך אדאם אללה עזה אלסלם ומולאי אכיה אלסלם וחסבי אללה וחדה

verso - bottom margin - address

  1. لسيدي ومولاي ابي يحيى نهراي بن نسيم التاجر المغربي من شكر تفضله  صلح بن داود الفسطاط

  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده ان شاء الله

  3. نجا بن الحسين الانصاري ووالده علي بن احمد

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.25.130: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.