Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

2151מכתבJTS MS 8254.12
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
2. [ ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
3. [ ] . . . אעתראף [. . . .] אבו ‮…
1. הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום וא‮…
Related People
3
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40540
הצגת פרטי מסמך
2152מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1565 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#44) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 16r of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo, based on …
Yevr.-Arab. I 328, folio 16r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד ט׳׳י שהר תמוז יא׳׳ל סנה תאריכה
2. חצ'רו פי [[בית]] כנסת בית סמחה //תבו׳׳ת// א‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41094
הצגת פרטי מסמך
2153מכתבT-S 8J24.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Inquiry whether a meeting should be held in the Palestinian Synagogue (kanīsat al-shāmiyyīn) concerning "the affair of ʿAmram ha-Talmid Ibn al-Duājī". Dating: looks ca. 13th …
1. יא מולאי אדאם אללה טלך לא
2. תנסא קציה ר עמרם התלמיד
3. בן אלדגאגי ותתוכד עליה ואן
4. אקתצי ראי מולאנא אן יכון
5. אגתמאעהם ענדנא פי
6. כניסה אלשאמיין חתי ירוחה
7. גמ‮…
Related Documents
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3710
הצגת פרטי מסמך
2154מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
22 Shevat 5443 Anno Mundi (18 February 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#7) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
:(Documents 6-9) Folio 3r
1. הערער ההוא כל חלקו ונוגע לו בבתים ובחובות הנז׳׳ל על פרעון הנזק וההפסד ההוא שיגרום לאחיו
2. שעבוד גמור מעכשו כדין וכהלכ‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40884
הצגת פרטי מסמך
2155מכתבL-G Lit.II.140
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from Yosef to Abū l-Ḥasan (his brother-in-law?). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: 13th–15th century. The sender defends himself against …
Recto:
1. עבדו יוסף
2. בש רח
3. חצרה אלתלמיד אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן ופקה אללה תע מכצוצ
5. באתם סלאם מן מחבהא אלדאעי
6. להא יוסף וסואה אעלאמה
7. ופקה אללה כתרה אלשוק ‮…
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4048
הצגת פרטי מסמך
2156רשימה או טבלהENA NS 77.392
List of weeks (shin = shabbat) of the year, by weekly readings from the Torah, with a number in Coptic numerals for each, representing revenues, …
1. ...........ש'] אחרי מות [
2. ................... ½ 12
3. .........] ש' נשוא ש' בה[עלותך
4. ..] 22 30 [
5. ש'] זאת ש' וירא בלק ש' פינח[ס
6. 28 22 ? ½ ½ 16
7. ש' אלה ה‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4558
הצגת פרטי מסמך
2157מסמך שלטוניT-S K25.263
Primary language
Arabic
State document, fragment, in Arabic script. Six lines are preserved, wide space between the lines. Might be a draft, since there are words crossed out …
1. عبد عبيدها ويبدو والقسم وجزيل العطا والنعم
2. فما ينفك عن عبد خلص ولاوه وحسن تلاوة وانعقدت على
3. المسابغة عقايده واراوه وتقلب في الطاعة بين سلف
4. م‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35709
הצגת פרטי מסמך
2158מסמך משפטיCUL Add.3412
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record written by Avraham b. Shemaya, concerning a settlement between Abu Surur b. Natan and Moshe b. Moshe. Dated late Nisan, year is missing, …
1. בתרי בשבה בשילהי ניסן חצר אלי בית דין אלשיך
2. אבו סרור בן נתן נע ואלשיך אבו עמראן ור משה
3. בן משה נע ודכר לנא וקאל כונת מן קבל הדא אל
4. מושב אדעית עלי ר ‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- register
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3967
הצגת פרטי מסמך
2159סמי ספרותיT-S 6J1.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): text of a numinous prayer to God.
1. אלהם אני אסאלך יאללה
2. יארב יארחמאן יארחים יאמלך
3. יאקדוס יאסלאם יאמומן יאמהימן
4. יאעזיז יאגבאר יאמתכבר יאכאלק
5. יאבארי יאמצור יאגאפר יאקאהר
6. יאוהאב יארזאק ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3580
הצגת פרטי מסמך
2160מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
20 Shevat 5443 Anno Mundi (16 February 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#9) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 6-9) Folio 3r
1. הערער ההוא כל חלקו ונוגע לו בבתים ובחובות הנז׳׳ל על פרעון הנזק וההפסד ההוא שיגרום לאחיו
2. שעבוד גמור מעכשו כדין‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40886
הצגת פרטי מסמך
2161מסמך משפטיT-S AS 151.24
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
מעשה בית-דין בכתב-ידו של חלפון בן מנשה הלוי, מן השנים 1127–1138. בני-זוג שעמדו בפני גירושין השלימו ביניהם וערכו הסכם, שבו מתחייב הבעל לעבור ולהתגורר בשכונה …
1. [...] על[י ד]לך בבית ד[ין ...]
2. בינהמא [עלי] דלך כטוב יטול שר[חה]א ואשר[טו] עלי אלאנפצאל [ו]דכלו בינהמא פי אלמקאם
3. בעינה זקני יושר וכושר בדרך שלום וא‮…
Related People
1
תגים
- marital reconciliation
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16495
הצגת פרטי מסמך
2162מכתבT-S 13J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from the daughter of Rāfiʿ al-Ḥarīrī to the Nagid asking for a new veil for the holidays. Dating: probably ca. 12th century. She …
1. ממלוכתה אלוחידה
2. אלמנקטעה אלמסכינה
3. אבנה ראפע אלחרירי
4. בשמ רחמ
5. כתבת הדה אלרקעה בדמי ובדמעי מסתגיתה
6. אלי אללה //סבח// ואלי חצרה מולאי אלרייס אלאגל
7. אלנגי‮…
1. Your slave woman who is alone
2. desolate, and destitute
3. the daughter of Rāfiʿ the silk worker (or: silk merchant)
4. In (your) name, O Mer(ciful)
5. I am‮…
Related People
1
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3282
הצגת פרטי מסמך
2163מכתבT-S NS J37
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter by Yeḥezqel b. Shemuel to the cantor and teacher ʿAbd al-Bāqī Sheʾerit, informing him that he had sent him 20 dirhams …
Recto
1. חצרה אלשיך אלאגל עבד אלבאקי כב מר
2. ורבנא שארית החזן והנבון(!) שצ א . מ . אל
3. יהיה בעזרו מכצוצה באגל סלאם ואעצם(?)
4. תחייה ואכראם מן מחבהא אלדא[עי‮…
Related Places
1
תגים
- cantor
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4330
הצגת פרטי מסמך
2164מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Iyyar 5325 Anno Mundi (12 April 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#73) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 24v-25v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Iyyar 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 24v
1. למא כ]אן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳א לשהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ה ליצירה
2. חצרו] פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ לגמא׳ [[בר׳ ‮…
Related Places
2
Related Documents
106
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41533
הצגת פרטי מסמך
2165מכתבT-S 10J22.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from a man with the unusual name of Revaya (? רויה) to a ḥaver who was the leader of the Fustat community, …
1. בקשתו של רויה מאת בוראו שישיב אדונינו החבר לביתו לשלום
2. בתוך קהילותיו הצאן שנשארו בלי רועה ונוהג ואני רויה עבד אדוני
3. מצטער על מה שעשה לי זה יוסף הני‮…
Related Places
4
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2967
הצגת פרטי מסמך
2166מסמך משפטיT-S 12.503
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (per Weiss). Abū al-Wafāʾ Shemarya al-Dallāl receives a release from Abū l-Mufaḍḍal and his sister Nasab …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע בפס[טא... ]
2. אלינא אלשיך אבו אלופא אלדלאל מרור שמריה הכ[הן...]
3. אלבלביסי וקאל לגא לי ענד בעץ אצחאבנא זכות ור‮…
Related People
1
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7246
הצגת פרטי מסמך
2167מכתבENA 2804.4
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment on behalf of the lepers of Tiberias to Efrayim b. Shemarya in Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years Efrayim b. …
1. שלום] ממלאכי השלום וסוכת שלום
2. אוהב שלו]ם ורודף שלום הוא כבוד גדולת
3. [קדושת מר ור אפ]רים החבר היקר והנכבד והמיוקר
4. ] בן כב גק מרנא ורבנא שמריה רוח
5. [יו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
684
הצגת פרטי מסמך
2168מכתבT-S 8J18.32 + T-S 8J22.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Seʿadya he-Ḥaver the Hebronite to (his son-in-law?) Moshe b. Ghulayb in Cairo. Dating: beginning of the twelfth century. Avraham orders the …
1. בשמך רח
2. שלום משמי מרומים וברכות כנחלי ימים וחן וחסד ו[רחמים]
3. וצדקת בא בימים ונעקד כשה תמים וחז סולם בחלומים
4. מאשוי מימים יהיו כולם נזר ועטרה לגק מר ‮…
תגים
- 12th c
- personal
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2024
הצגת פרטי מסמך
2169מסמך משפטיBL OR 12369.13
Document date
Sivan 5555 Anno Mundi (19 May 1795–17 June 1795 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, investment partnership. Location: Cairo. Dated: Sivan 5555 AM = May/June 1785 CE. Involving Meʾir Ben-Naʿīm investing 100 reales with Yiṣḥaq Zamero. Signed; Yiṣḥaq …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק זמירו יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכיו מדעתו ורצונו
3. הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום מין אונס כלל‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30311
הצגת פרטי מסמך
2170מסמך משפטיT-S 10J28.16
Document date
Tuesday, 15 Kislev 1469 Seleucid (19 November 1157 CE)
Primary language
Aramaic
Deed of manumission written and signed by Mevorakh b. Natan in which Sitt al-Hasab bt. Shela ha-Levi ha-Sar manumits an enslaved woman, named Salaf, who …
1. בתלתא בשבה דהוא חמש עשר יומי לירח
2. כסליו דשנת אלפא וארבע מאה ושתין ותשע
3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה אנא חסב בת שלה הלוי השר
5. האדיר ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2990
הצגת פרטי מסמך
2171מכתבENA NS 21.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, in which the writer complains that a woman's outfit was incomplete and asks for money to buy flour. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . יא. אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
2. . . . . . .]ן אסכנדריה לחכלין ואן א. .[. .] . .ל.מה ושוק אליך קרב אלל.
3. . . . . . . . .‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2698
הצגת פרטי מסמך
2172מכתבT-S Ar.39.126
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Musāfir b. Wahb b. Pinḥas (aka Araḥ b. Natan) to Abū l-Faḍl Thābit b. Hibatallāh Rosh ha-Qehillot (a.k.a. Yakhin b. Netanʾel). In Arabic …
Verso:
1. حضرة مولاي الشيخ الاجل ابو الفضل ثابت(؟) بن هبة اللة
2. ראש הקהילות זכר צדיק לברכה
3. اطال اللة بقاها وادام تاييدها وعلاها
4. مملوكها يقبل يدها
5. مسافر‮…
Related Places
1
תגים
- bialphabetic
- tiraz
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5294
הצגת פרטי מסמך
2173מסמך משפטיPER H 24
Document date
Nisan 4843 Anno Mundi (23 March 1083–21 April 1083 CE)
Marriage contract (ketubba). Location: Damsīs, Egypt. Dated: Nisan 4843 AM = 1083 CE. Groom: ʿEli b. Aharon ha-Kohen. Bride: Ḥisān b. Yaʿaqov ha-Kohen. Witnesses: Yiṣḥaq …
1. על שמיה דבריין ויבנו ויצליחו
2. ביום ארבעתא בירח ניסן בארבעה עשר ביה בשתא שתיתא דשבועא דהיא ש[נת א]רבעת אלפין
3. ותמאני מאוון ותלתא וארבעין לבריתה דעלמא ‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
907
הצגת פרטי מסמך
2174מכתבT-S 8J41.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ascalon to the Nagid in Egypt concerning a dispute in the community over synagogue expenditures, 1st half of the 12th century.
1. [ ]נא לא מא יעמר בהא אלא [י]שתרא מנהא חצר [לל]כניסה
2. יקעדו אלגמאעה עליהם (!) פכאן גואב אלגמאעה לה מן אראד
3. יקעד עלי חצור יוגמע תמן אלחצר מן אלגמאעה כ‮…
Translated by Dora Zsom
. . . not for renovations, but to buy mats for the synagogue on which the congregation can sit. The answer of the congregati‮…
תגים
- ashqelon
- communal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2132
הצגת פרטי מסמך
2175מכתבT-S 12.312
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the judge Natan b. Shelomo of Fustat. In Judaeo-Arabic. Ṭoviyya says that he is sending some …
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אללה תעאלי כתרה שוקי אלי הדרת כגק מרנו ורבנו
3. נתן הכהן החבר המעולה נט רח הקבה יגמע אלשמל בחצרתה
4. עלי אלאמור אלסארה ואעלמה אנני אבעתת ל‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3127
הצגת פרטי מסמך
2176מסמך משפטיPER H 17.1
Document date
4717 Anno Mundi (8 September 956–28 August 957 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Left lower corner. Dated: 4717 AM, which is 956/57 CE (this is Goitein's reading; the century word is extremely faded but the mark …
1. [....] וכל מי שיבוא מאר[בע רוחות...
2. [...]דאכיל נכסאי ודפרע חובי כן הבאים מכוחי כן ה[באים של]א מכוחי כן הבאים
3. [...הבא]ים שלא ברשותי ושלא בהר‮…
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7022
הצגת פרטי מסמך
2177מסמך משפטיT-S 18J1.16
Document date
Last third of Kislev 1420 Seleucid (26 November 1108–5 December 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of an enslaved woman named Shaʿal (or Shuʿl or Shuʿal). Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: Last third of …
1. שהדותא דה]וה באנפנא אנן שה[די] דחתמות [ידנ]א לתחתא כן הוה חצר אלינ[א] מר ורב
2. מנשה הכהן] בר מר [ו]ר ס[עדיה] הכהן נע דידיע אלשיך אבו אלחסן בן אלמצמוד‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- bill of sale
- slave
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3503
הצגת פרטי מסמך
2178מכתבT-S 8J28.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Note on vellum sent on the evening following the day of Atonement, asking to return liturgical material for the feast of Tabernacles, which the writer …
1. יתפצל מולאי אחסן אללה
2. מסאה ויתקבל מנה הדא
3. אלציאם ינפד לי אלכראם
4. אלדי ללסוכות פקד תרד
5. עלי מולאי אלחבר ואנא
6. אעידה א.ה אן שא אללה
7. יעניני אליהא אן פ. .‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3762
הצגת פרטי מסמך
2179מכתבT-S Ar.39.100
Primary language
Arabic
Business letter describing dire market conditions where prices are high and an environmental catastrophe destroyed most of the crops. In Arabic script. Mentions cotton and …
Verso
1. ويكون جواب كتابي هذا الى بلبيس باخباره واحواله والعارض من حاجاته فانه يسرني بذلك
2. وساير البضايع غلت واقفة من السقط وغيره وسرت عن خلت(؟) ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20762
הצגת פרטי מסמך
2180מכתבT-S Ar.30.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note from a father to the teacher of his son. Only if the boy memorizes biblical passages which he will be able to chant …
1. בש רח
2. יא מן אנא עבדה קד כנת סאלתה
3. אן יקרי אלצגיר כל גמעה אפטארה
4. אלפראשה וגרת עאדה מתלה אן
5. יקרו אלצביאן כל מוסם מא יצלח
6. פי אלפורים אלמגלה וקבל אלפסח
Recto
In Y(our name) O Me(rciful) !
O you, whose servant I am, I have requested you several times to teach my little one every week the portion fr‮…
תגים
- education
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1257
הצגת פרטי מסמך
2181מכתבT-S AS 145.107
Primary language
Hebrew
Letter from Shemaʿya ha-Ḥaver, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer informs that he is in Jerusalem and is praying for Nahray …
Below, on the Left Side
1. ...نهراي بن نسيم المغربي
Recto (4 lines illegible)
1. [ ] ביראה [ ]
2. אהבתו בלבות [ ]
3. וקניה [ ] הראוי ל[ ]
4. [ ] לסלד
5. [ ] תקנה [‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1285
הצגת פרטי מסמך
2182מכתבT-S 10J20.5
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Hibatallāh b. Bū l-Faḍl Ibn al-Shofeṭ to Moshe Maimonides. Dating: ca. 1180 CE or generally 1168–1204, based on the years Maimonides was active …
1. מפתח חרצובות ומשלחף עצבות ומ[ר]חק אובות[
2. להקים חוקי משנה ולהסיר תואנה ולהדוך רוש ולענה יזכהו שוכן
3. מעונה לבנין עיר חנה ולחזות ישועה ולשננה אני יי בע‮…
Recto
1. looses the bands, removes sadness, dismisses the ghosts . . .
2. (2-3) to confirm the rules of the Mishnā, to abolish any pretext, to pull do‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1532
הצגת פרטי מסמך
2183מכתבT-S 13J31.7
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1040 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the …
1. ליקר פאר [ ] אפר[ים
2. [ ]ת היסודות [ ] פ[
3. [ ]רא[ ] ראש //קושרת// [ ] ויועצת [
4. הוא שמן [ ] מן ה[
5. לא ב[ ] וברוב מתגברת פן ת[
6. ברבי שמריה נוחו עדן שלו[ם
7. ‮…
Related People
2
תגים
- efrayim b. shemarya
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1122
הצגת פרטי מסמך
2184מסמך משפטיBodl. MS heb. a 2/9
Document date
Wednesday, 15 Kislev 1500 Seleucid (7 December 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a silk-weaver named Abū l-Faḍl b. Barakāt Ibn al-Maqdisī, dividing his house, workshop, and other belongings to his four sons. In the hand …
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלכאמס עשר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה
2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו
3. שר שלום הלוי יהי שמ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
499
הצגת פרטי מסמך
2185מכתבT-S NS 99.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Abū l-Faḍāʾil the cantor begs for money from Sitt Futūn, who also helped fund the construction of the synagogue (!), since he owes four …
recto, margin
פלעל אלדי תדפעי לי | חק אגרה צאנע יום | וקד | עמלתי | אלכיר מע | גיר | נאטק | ואנא | נאטק | והאדא | הו מחל | פדיון | שבויים | ואנא שבי‮…
תגים
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- sitt futun
- tax
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26230
הצגת פרטי מסמך
2186מכתבCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January 1140–20 February 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח79 מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון לאחר עזיבתו עם יהודה הלוי אלכסנדריה, אמצע אדר (אתנ"א), שהוא סוף פברואר 1141 ד69. CUL Or. 1080 …
recto
1. בשמך רחמ'
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה ‮…
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנב‮…
Related Places
1
תגים
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 עוד)
4 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9121
הצגת פרטי מסמך
2187מכתבT-S 10J20.21
Inferred date
1170–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by Mevorakh b. Natan (fl. 1150-1181) and signed in full by the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi (r. 1170/71, 1173-95). Dating: c. 1170-1181 CE, …
1. עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
2. מן שר שלום הלוי גאון יעקב החוסה
3. בשם ייי ביר משה הלוי גאון יעקב
4. ביר נתנאל הששי בחבורה זצל
5. אלדי נעלם בה אדירנו נכבדנו וחש‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2950
הצגת פרטי מסמך
2188מכתבBodl. MS heb. f 34/44v–46
Primary language
Hebrew
Copy of a letter from Shemuel Gaon b. Hofni to the community in Fez. The beginning of the 11th century, handwriting of Sahlan b. Avraham. …
Bodl. MS heb. f 34/45 45 recto
1. ישאו אחינו ש ממנו ומן יש סופר היש
2. בחורנו המהיר בתו יומן ר> הסדרים ור> המדרש
3. והפרקים והסיומין והסיעות ומן ה‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5632
הצגת פרטי מסמך
2189מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1559
Document date
Sunday 17 Kislev 5509 Anno Mundi (8 December 1748 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite prenuptial agreement executed at the time of the betrothal between Nissim Levi b. Moshe and Rahma d. Avraham. Dated Sunday 17th Kislev 5509 AM …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו אלחברים ואלגבאים ברו׳ יה׳ לילת אלחד שואר
2. הב׳ הי׳ נסים לוי בן משה לאנה יאכד עהד אלערוש על הנ׳ היק׳ רחמה הבתולה
3. בת כ׳ג‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28023
הצגת פרטי מסמך
2190מכתבT-S 10J19.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …
1. ] . . . . . יון
2. ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
3. ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
4. ] א ובתל כל מא פי אלבחר
5. ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
6. ] קי ומ‮…
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2933
הצגת פרטי מסמך
2191מכתבT-S 13J9.17
Primary language
Hebrew
Letter asking for financial help, sent from Jerusalem to Bilbays and signed by Yosef b. Gershon and Yeḥiel ha-Ṣarfati (the Frenchman). For a discussion in …
1. שאלו שלום ירושלם ישליו וגו'
2. אליכם אדני קהלות ואדוני תהלות המפיצים ממאור/ם/
3. תהלות ולא בלבבם מסלות מלאכי אלקים העולים
4. במעלות גבוהים העומדים לנצח ומעמ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1233
הצגת פרטי מסמך
2192מכתבT-S 6J5.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning a request from a noble lady to lend the writer decorative hangings. The owner of the draperies is described as lending out curtains …
1. תתפצל אלסת אלגברת המיושרת המהודרת תנעם עלי
2. מא זעמו מנהא יודעיה ונלוים תחת צלליה וקאלו אן
3. תסתעיר להם מא חצר ומא סהל מן תעאליק או
4. סתור ליתגמלו בהם מצ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3641
הצגת פרטי מסמך
2193מסמך משפטיF 1908.44QQ
Inferred date
1042–1043 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Settlement between Shelomo b. Yehuda and Natan b. Avraham, ending the four-year schism of the geonut. Drawn up in Jerusalem. In the hand of Ẓadoq …
1. נוסכה אלמוא>פ<קה < אשמעה מה ידבר האל וג
2. דכר מא תקרר בין אלמתיבה ובין מ ור נתן אב בן אברהם ננ פי מא ראתוה אלמתיבה ושיוך
3. אלאומה ונשיאינו מן אלתקדם פי‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
840
הצגת פרטי מסמך
2194מסמך משפטיT-S AS 148.1
Document date
Sunday, 28 Muḥarram 547 Hijrī (5 May 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter consisting entirely of instructions to a notary for drawing up a legal document. Dated: Sunday, 28 Muḥarram 547 AH = 5 May 1152 CE. …
Recto
1. لے
2. חצר אבו אלרצא וקבץ מן מולאי אלרב
3. יש צו כמסה ועשרין דינאר ואשהד עלי
4. נפסה אנה יקים לה במ[א]תין [מן] נשאדר מתי
5. מא אשתהי מן אליום ואמהלה מולאי‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4159
הצגת פרטי מסמך
2195רשימה או טבלהT-S K15.109
Account, on parchment and much dilapidated, containing weekly revenue and expenditures (small related costs), in the elaborate hand of Aharon 'the expert cantor' b. Efrayim …
1. יום אלא' ב'
2. יום אלב' ד'
3. יום אלג' פציל ח
4. שלימן ג'
5. הארון ב'
6. אלקיסרני ה'
7. אפרים ד'
8. אסחק ו'
9. אלקמאח ו' ד' ול' ראס?
------------------------
1. יום אלו' פצ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4605
הצגת פרטי מסמך
2196רשימה או טבלהENA 2591.8 + ENA 2591.11
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
List in large, beautiful Arabic script (perhaps of the judge Shemuel b. Saadya ha-Levi?), containing about 55 names, followed by a column in Hebrew characters …
Verso - righthand page
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. الشيخ بو السرور اخوه بو نصر
3. الكوهان سعد . . . .
4. بو الفضائل الطبيب ‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4531
הצגת פרטי מסמך
2197מכתבT-S Ar.35.131
Primary language
Arabic
Recto: Letter in Arabic script. The glyph appears at the top. The hand is skilled and the margins are large, and there is a taqbīl …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت رقعة مولاي اطال الله بقاه
3. ادام تائيدها ونعماها ومن حسن توفيقه
4. لا اخلاها وقراتها وفهمت مضمونها وشكرت
5. الله تعالى‮…
Related Documents
1
תגים
- glyph
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20605
הצגת פרטי מסמך
2198מסמך משפטיYevr. II A 1274
Document date
15 Sivan 5519 Anno Mundi (10 June 1759 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed from Cairo. Dated 15 Sivan 5519 AM (1759). The betrothal involves the groom Yosef b. Gedalya b. Aharon aka Ṣaʿīr and the …
1. ביום רביעי בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעה
2. עשר שנים לבריאת [ה]עולם ואלפים ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27488
הצגת פרטי מסמך
2199מסמך משפטיT-S 13J1.22
Document date
10 Shevat 1402 Seleucid (2 January 1091 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Official copy of a court record. The first three lines state that Khalaf b. Natan b. Shabbat came to the court and asked to examine …
1. חצר אלי מושב בית דין הגדול ירום הודו ויגדל כבודו כלף בן נתן בן שבת נע וסאל
2. אן יכשף שימוש לה מתבות עלי חסאנה בת חסן אלסמסאר במבלג יאתי דכרה
3. פי מכאנה‮…
תגים
- bankruptcy
- silk
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
927
הצגת פרטי מסמך
2200מכתבJRL Gaster heb. ms 1772/15
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. Detailing the items and their colors that the writer has sent to the addressee and asking him to urge Abū l-Fatḥ …
1. בר
2. יא מולאי אלשיך אבו סעד
3. קד וגהת ללחצרה ס אסוד
4. מחלול ס אצפר נג
5. אסוד מברום כב
6. ותנעם תלז אבו אלפתח
7. עלא אלאוצאט מן כל בד
8. ושלומיך יגדל
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32351
הצגת פרטי מסמך