מכתב: ENA NS 21.8

מכתב ENA NS 21.8

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 21.8
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 21, fol. 8; ENA NS 21, f. 8
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Letter, fragmentary, in which the writer complains that a woman's outfit was incomplete and asks for money to buy flour. (Information from Goitein's index cards)

ENA NS 21.8 2

2

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . יא. אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
  2. . . . . . .]ן אסכנדריה לחכלין ואן א. .[. .] . .ל.מה ושוק אליך קרב אלל.
  3. . . . . . . . .].ל כיר ו.אר[. . . . .].מה אן מא נקדר נצף לך מא . .[. .
  4. . . . . . . . .] אן .ן ום אן כד.[.] . . . אנקטע ותשהאז ענא אללה תעאלי
  5. . . . . . . .] בי.הא וקד וצל כתאבך מע חסין ואנת תדכר אן תתכל
  6. . . אל. .יג ותנטר מא תעמל פי אלדאר ותנגז אמר נדבה והו ואללה
  7. יאכי שא תנתגז כאן אלמון עשרין דינר לאן ליס ענדהא לא סריר ולא
  8. צנאדק ואלמראתב אלשברי אלדי תרכת ענדהא הם אלי אלסעה בלא בסאן
  9. ואלואחדה בלא מסאנד ולא חשו ובעץ הדא מא יעיזהא ג דנניר . . .ה ל.לה
  10. ערסהא וזוגהא . . . . . פאן לא יזן שי מן אלג דנניר אלדי ענדה נדכר ען
  11. . . .]. . . . . . לא. .[. . . . .].מון . . . . . . . . . . . . . . .תס.יה. דאר

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

.[. .]. | . . . . . לאן | . . . . . ולה | . . . . . . . | ע. . . . . . | ו. . . . . | . . . .

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

צ. .[ | פכיף אל[ | ס.ה | קול. | מה דינר | אלד. . | וכל מן ורני | ודפע לי | . . . . .] |ו. . . . . | אחרף | .שא | . . . . . . . | . . . אולה | אלא כיב | דינר | אולהא | . . . דינר | ואכדתה

תרגום

ENA NS 21.8 1

1

verso

  1. . . .]כיף אלסנה ומן הדה אלאחרף מא. נפאנא שרי קמח ולנדבה
  2. . . .]. הלד יעלמא חולה פאן כאן תעמל מענא שי מא תעמלה אלא אללה
  3. תעאלי לאן נחבו אלקמח והדא אלאכר זיאדה ואכאן תתפעל ותחסב אנה גא לרף
  4. .ל. . ותוגה לנא שי נשתריו בה קמח ועסינ. .רו להא עלי סריר נשתריו
  5. . . . . . . . מתפצל קראת עליך אתם אלסלם ואבו עלי וואלדיה ואבי אלפצ[ל
  6. ואכתה יקריוך אלס. . . .קסי סת קלבי ולסלאם יחק ללהא . . . וכאן כרא.
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וכדלך נדבה . . . . . ואבו אל. . .
  8. .ר[. . . . . . . . . . . . .]צפ. . .ה. .נא .[.]. .פ. חאל צאב ותקר כנת כאלי

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

מן . . . . | מא תנניא[ | עאדה | לא. . | . . . . | . . . . | ו. . . | לנא | שי | אן | . . .א[ | .[ | וא[ | ואתנ.

{

bottom of the page at 180 degrees to main text

אלי אכי וסידי אלעזיז עלי אבי ע.[.

אטאל אללה [. . . . . . . . . . . . . .]. . אכיה אכדה .ס. . . . . .

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 21.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2698/