מסמך משפטי: CUL Add.3412
מסמך משפטי CUL Add.3412תגים
תיאור
Court record written by Avraham b. Shemaya, concerning a settlement between Abu Surur b. Natan and Moshe b. Moshe. Dated late Nisan, year is missing, by probably 1410 Sel. (=1099), as in verso. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el. (Information from Mediterranean Society, I, p. 452, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Add.3412 1v
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- בתרי בשבה בשילהי ניסן חצר אלי בית דין אלשיך
- אבו סרור בן נתן נע ואלשיך אבו עמראן ור משה
- בן משה נע ודכר לנא וקאל כונת מן קבל הדא אל
- מושב אדעית עלי ר משה דנן בגומלה דעאוי וחסאב
- וכאן קד ראגעני ואלאן קד וגדת חסאב והדה צפאתה
- . . . . .] אולא דפע אליה פיה כמס תמנאן זעפראן
- . . גיר רבע ואלדי כאן לי סבע תמנאן ונצף ודפע
- לי נצפתין ואלדי כאן לי תלאתה נצאפי ודפע לי תלאתה
- גורגאניאת והי ארבעה וז שקאק ביאץ ולי עשרה ונחו
- כמס עשר קיראט גלט פי חסאב וסאלנא אלשיך אבו סרור
- דנן הל בקי לך דעוי אן אכר ענדה גיר הדא פקאל לא
- פסאל ר משה דנן ען הדא אלחסאב אלמדכור ואלדעאוי
- אלמדכורה פיה וקאל אנפצלנא מנד זמאן ולם יבקא
- לה ענדי חק ומע הדא אן כאן יתחקק אן קד בקי ענדי
- שי יחלף ויאכדה ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- יצחק ביר שמואל זל אברהם בר שמעיה הח נבתויא נין שמ גא נע
- עלי הכהן ביר יחיי ננ