Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1851מכתבT-S 13J24.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria in which a cheese-maker asks his son to send him the receipt for his capitation tax and writes that he hopes …
1. . . . . . . . . ] מחבה ואלדה
2. . . . . . . . . .]. אלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה] בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן
4. אלתופיק לא אכלאה וגמע אלשמל
5. בה עלי אסר ח‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3363
הצגת פרטי מסמך
1852Credit instrument or private receiptT-S K25.240.24
Document date
Pesaḥ 1529 Seleucid (12 April 1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 10 dirhams to Yeshuʿa for teaching Ibn al-Ziftāwī through the end …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
3. יוצל ללשיך ר` ישועה שצ`
4. מן גהה וקף אלמהדב ען
5. תעלים אבן אל.... אלי אכר
6. פסח אתקכט עשרה דרהם ושלום
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5319
הצגת פרטי מסמך
1853מכתבT-S 12.575
Document date
19 Adar 1538 Seleucid (16 March 1227 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter on behalf of a Byzantine convert named Raḥel, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. The main part of the letter (in Judaeo-Arabic) …
1. בשם רחמ ממלוכתה רחל אלגיורת אלרומיה
2. תקבל אלארץ בין ידי [סיי]דנא אלדיאן כגק מרנו ורבנו אליהו הדיין תפארת
3. הדיינים אלהי ישראל יהיה בעזרו ועליו ישא נזר‮…
Related People
5
Related Places
3
תגים
- avraham maimonides
- byzantium
- communal
- illness
- illness: changing name
- (+ 8 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1682
הצגת פרטי מסמך
1854מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
21 Adar 5443 Anno Mundi (19 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#24) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 23-25) Folio 6v
1. ומתן ושותפות שהיה ביניהם חדשים גם ישנים מיום שנברא העולם עד היום בכלל שום מין תביעה
2. וטענה כלל בעולם לא בשטר ולט ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40902
הצגת פרטי מסמך
1855מכתבT-S AS 148.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a scribe asks "Sayyidnā al-Rayyis" to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
2. סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
3. באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
4. מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא
תגים
- informal note
- nagid
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4160
הצגת פרטי מסמך
1856מכתבT-S 12.511
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Moshe to his son, the physician Avraham. Fragment. In Judaeo-Arabic. What remains is largely taken up with expressions of the preoccupation …
Recto
1. וצל כתאב אלולד אלעזיז אלמופק אלסעיד אלחכים אברהים אדא[ם
2. אללה סעאדתה ונעמתה ולא יז . . נא מן משאה{ד}תה וגמע אל[שמל
3. בנצרה קריב עלי כיר ועאפיה ו‮…
Related Places
2
תגים
- ashyaf
- bilbays
- distant son
- mail-order medicine
- minyat ghamr
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20000
הצגת פרטי מסמך
1857מסמך משפטיT-S 12.683
Document date
1448 Seleucid (29 August 1136–17 September 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. On parchment. Fragment (lower right corner). Dated: 1448 Seleucid, which is 1136/37 CE, under the authority …
Recto
1. [ ]אעלאל[ ]
2. [ ] ועל כל ירתאי ב[תראי ]
3. [ ]תבת לה הדא אלכתאב ליכון [ ]
4. [ ] לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר [ ]
5. [ ] דלך ובטילית נמי כל מודעין ותנאין ד‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7330
הצגת פרטי מסמך
1858מכתבT-S 16.293
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge R. Hanan'el b. Shemuel to Moshe b. Peraḥyā Ibn Yijū in Alexandria. AA
Recto
עבדו חננאל
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לכבוד גדולת
2. קדושת יק צ ת מרנא ורבנ משה החבר
3. היקר השר הנכבד החכם והנבון שצ
4. אולה תהנייתהא באלפרע אלנגיב אלתלמיד
(recto ln. 1–25) א
סיבת משלוח הטורים האלה לכבוד וכו' היא בראש ובראשונה ברכה על הנצר האציל שלו, התלמיד המפואר ר' יוסף, שמרו צורו. המקום ברוך הוא יזכ‮…
Related People
7
תגים
- alexandria
- communal
- hananel b. shemuel
- ib-addenda
- ib3
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1730
הצגת פרטי מסמך
1859מכתבMoss. II,109.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the end of a letter in Judaeo-Arabic. "You have left me to die in this grief. A person would think that there is …
1. . . . אן כליתני אמות בהדה אלחצרה
2. ומא אעלם אלאנס אן מא יכון מנה אפתקד
3. ביני ובינך ואשעלת פי קל[בי] נאר מא
4. ינטפי ואמא חביב(?) ית . א(?) אלדי עלי
5. דכאנך‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16847
הצגת פרטי מסמך
1860מכתבENA 4100.29
Letter from Yeshua b. Ismaʿīl al-Makhmūrī from Alexandria, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. In the handwriting of Yeshua b. Isma’il, with an …
Recto
1. [ ] סלאמתה [ ‮…
recto
1. (1–3) .... ושלומו .... אנשינו, יכתוב אותם לשלום .... שלחתי אותו, דהיינו כיס אחד עם .... וכיס אחד עם אבו יוסף יעקב בן ....
4. (5-4) .... ובו‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- almonds
- bible
- camphor
- cheese
- cloth
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5702
הצגת פרטי מסמך
1861מסמך שלטוניT-S AS 218.155
Primary language
Arabic
Recto: Petition, fragment. Perhaps involving the plunder and occupation of a house (....al-bayt wa-nahabū... ikhrājuhum ʿanhu... fa-mā li-l-mamlūk illā marāḥim al-mawlā...). The form of the …
Recto
1. ]ـقول على المملوك وترهم
2. ]البيت ونهبوا قماشه
3. ]لوجه الله تعالى اخراجهم عنه
4. ]ـهم عنه فما للمملوك الا مراحم المولى
5. ]م نقمة امته تهلك(alt=نعمة امة‮…
Related Documents
1
תגים
- petition
- to edit
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22907
הצגת פרטי מסמך
1862מכתבT-S 13J27.14
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE), containing a question about butchering animals and also discussing the status …
1. ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
2. ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
3. בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
4. ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
5. ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
6. ] רצון נצ‮…
Related People
2
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3391
הצגת פרטי מסמך
1863מסמך משפטיT-S AS 168.219
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment from the end of a legal document. Location: Fustat. Dated: last decade of Adar 14[..] Seleucid = 1089–1188 CE. Two copies were made, or …
1. ]טפסי דשטרי ומא דה[וי . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ]הא כתבנא וחתמנא תרי נוסחי א[ . . . . . . . .
3. . . . את]בתנא אנתקאל הדה אלדאר פי כתאב אלשרי אל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4207
הצגת פרטי מסמך
1864מכתבJRL A 924
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלמולא אלמלמד שצ אלדי יעלם[.]
2. לאבני דכל פי דכנה ויכד קמח
3. אנ..........ה אלשיך
4. ישועה שצ ואן חצל ידי ואן אכד ארדב
5. ואדכל אלדי קבצה אלחבר מע אי מן גא
6. וא‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5252
הצגת פרטי מסמך
1865מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
Final third of Tammuz 5453 Anno Mundi (24 July 1693–2 August 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#26) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …
Recto
:Right side of bifolio 4r (Documents 26-27)
1. בה(י)ות שהיקר ונעלה כה׳׳ר שלמה הכהן חגנ׳׳ע/חמדי(?) נפטר לבית עולמו פה
2. מצרים והשאיר אחריו אלמנתו ב‮…
Related Places
2
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40965
הצגת פרטי מסמך
1866Legal query or responsumT-S NS J496 + T-S 10J21.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query (in a different hand than recto) concerning the case of a widow holding a statement of trustworthiness, who had declared that she possessed …
1. ] . . . ירום הודו ויגדל כבודו פי אמראה [
2. ] .דכל אלדיאן ושיוך אליהוד ליתבתו מא [
3. ] ואלאלמנה מעהא שטר נאמנות מחזי[
4. ]נת בביתה ובדבורה ובכתובתה נאמנת
5. ]‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2959
הצגת פרטי מסמך
1867מכתבT-S NS 154.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from a judge, in New Cairo, to another judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender's handwriting may be known. He reports that …
Verso
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלדיין
3. צורבא מרבנן ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
4. וסלאמתה ונעמתה ותמכינה וכבת אעדאה
5. מן אלמסתקר באלקאהרה אלמ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23700
הצגת פרטי מסמך
1868מכתבT-S 13J36.11
Document date
Ramaḍān 620 Hijrī (28 September 1223–27 October 1223 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin), in Fustat, to Barakāt b. Hārūn Ibn al-Kūzī, in Alexandria, sent via the shop of Maḥāsin al-Ḥarīrī. …
Recto:
1. אכוהא בו אלמגד
1. חצרה אלשיך ברכאת אדאם
2. אללה עזה ועלאה גמע אללה
3. אלשמל בה פי כיר ועאפיה
4. וסואה אנני ארסלת לך גמלה
5. כתב פלם יצלני מנך אכתר
6. מן תלא‮…
Related Places
2
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: slave
- jariya
- meir b. yakhin
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8093
הצגת פרטי מסמך
1869מכתבT-S 13J8.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehoshuaʿ b. Saʿīd אלמציצי to his 'brother' Abū Sahl [...] b. Ibrāhīm. Mainly in Judaeo-Arabic, with phonetic and idiosyncratic spellings. Detailing how thieves …
1. בסם אלה ארחמן ארחים
2. חפ/צ/ך לה ועפך ואבקך (!) ותם ניעמתיה עליך אועלמך [
3. אלה ..... ... ופותיחת בליל ומבקוולי אלוצוצ (!) ק[
4. כתיר ולא דינר ולא דרהם ולא‮…
תגים
- theft
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1228
הצגת פרטי מסמך
1870מסמך שלטוניENA 1822a.60
Primary language
Arabic
Petition in Arabic script from a physician employed in the hospital in Cairo who had a government stipend of 5 dinars per month. This stipend …
Verso
1. وانه من جملة الطب المستخدمين بالبيمارستان بالقاهرة المحروسة بحارة . . . . . [ليس له الا]
2. قوت يسير لا يقوم باوده وانه كان حصل له من المجلس ‮…
1. He is one of the physicians in the hospital of the well-protected Cairo in the neighborhood of [.... He only]
2. has a small livelihood, barely enough‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- bimaristan
- fatimid
- government officials
- jamakiyya
- petition
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
11280
הצגת פרטי מסמך
1871מכתבT-S 10J11.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Ibrahīm, in Fustat, to his father Abū Isḥāq Ibrahīm b. Shabbetay (aka Shubbāṭ), in Palermo. Fragment: upper part of the letter …
recto
1. כתאב[י אלי]ך יאואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא
3. ועאפיה געלהא‮…
recto
1. אני כותב לך, אבי, והיקר לי ואצלי מכל הבריות, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת אושרך ויכה את אויביך, מהבית. שלום לי, אל ימנע אלו‮…
Related Places
3
תגים
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dubayla
- illness: ghashwa
- (+ 9 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
2795
הצגת פרטי מסמך
1872מכתבT-S K15.90
Primary language
Judaeo-Arabic
Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the …
Recto, left (I)
1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
3. כד יג?
4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
5. כרגת אלג[באי]ה
6. ודפעה‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4632
הצגת פרטי מסמך
1873מסמך משפטיCUL Or.1080 J51 + CUL Or.1080 5.13
Document date
6 Heshvan 1440 Seleucid (2 October 1128 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Large release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 6 Heshvan 1440 Seleucid (1128 CE). It is unclear why, but worth noting …
CUL Or. 1081 J51 recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כו הוה חצר אלינא מרור חלפון הזקן הנקרא
2. כלף בר מרור יוסף הזקן נע דידיע בן קשקוש‮…
Related People
2
תגים
- alemdar
- amir
- damascus
- halfon b. menashshe
- nagid david
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8859
הצגת פרטי מסמך
1874מסמך משפטיT-S Ar.38.79
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Fragment (upper right corner). Dating: ca. 11th–12th century. Abū Aṭibbāʾ b. Abū l-Faḍl b. Abū Aṭibbāʾ the Jew buys …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشترى ابو اطبا بن ابي الفضل بن ابی اطبا اليهودي الـ[ ]
3. فيها غضون مقرون الحاجبين أشهل العين اقني الانف مستدير ا‮…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. This is what Abū Aṭibbāʾ ibn Abū al-Faḍ1 ibn Abū Aṭibbāʾ the Jew, the [ … ] bought [ … ]
תגים
- sale
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8214
הצגת פרטי מסמך
1875מסמך שלטוניT-S AS 116.290
Primary language
Arabic
Official letter or document in Arabic script. Maybe a petition asking the addressee to reprimand and threaten a group of people: والزجر لهم . . …
Verso
1. [ ].....
2. عليهم والزجر لهم والتاديب
3. لهم وتهديدهم بابعادهم وعند
4. ]ولهم يستدركون
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38686
הצגת פרטי מסמך
1876מסמך משפטיENA 3181.6 + T-S 16.34
Document date
Sunday, 7 Shevaṭ 1390 Seleucid (January 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership …
T-S 16.34 Recto
1. שרחה בראה פאצלה באוכד מא תקדם מן שרוט אל
2. אלאבארי אלתי תקדם דכרהא מן רפע אלאימאן ואלאחריות
3. ואלמחילה .... בביטול כל מודעי ותנאי אלמ‮…
Verso
1. its interpretation, a terminating release, proceeding with the most certain of the aforementioned stipulations
2. of release, removing oaths and ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- olive oil
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4082
הצגת פרטי מסמך
1877מכתבT-S 13J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בש רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה סלאמתהא וסעאדתה[א
3. וסמוהא ותמכינהא ועלוהא ודפעתהא וסנאהא וכבת באלדל חסרתהא
4. ואעדאהא במנה ופצלה אנה גו‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3230
הצגת פרטי מסמך
1878מסמך משפטיT-S 13J4.6
Document date
1544 Seleucid (16 September 1232–5 September 1233 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the dissolution of a partnership. Dated: 1544 Seleucid = 1232/33 CE. Parties: Yosef and Abū l-Fakhr b. Sayyid al-Ahl. Witnesses: Elʿazar b. …
1. למא כאן בתאריך אל[
2. שנה אתקמד לשטרות [
3. נילוס נהרא מותבה [
4. השרים ונגיד הנגידים ה[
5. אקנינא אנן חתומי מטה [
6. אלשיך יוסף זקן הקהל [
7. בו מעכשו ברצונו בלי או‮…
Related People
3
תגים
- partnership
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1152
הצגת פרטי מסמך
1879מסמך משפטיT-S 20.42
Document date
Thursday, 9 Shevaṭ 1373 Seleucid (22 January 1062 CE)
Primary language
Hebrew
Part of a Qaraite betrothal deed from the time of the Nasi Ḥizqiyya b. Shelomo b. David. Dated: Thursday, 9 Shevaṭ 1373 Seleucid = 22 …
recto
1. ב[שם אל] עולם הצליחו האלהים ביי יצדקו ויתהללו זכר ונקבה בראם:
2. וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק וארשתיך לי באמונה:
3. שדי [י]שקיף משמי מרומו ‮…
1. In the name of the Everlasting God. God made him prosper (II Chron. 26: 5). In the Lord (all the seed of Israel] shall be justified and praised (Is‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18700
הצגת פרטי מסמך
1880מסמך שלטוניT-S AS 185.111
Primary language
Arabic
Fragment of official correspondence concerning the administration of Upper Egypt. The first four lines are mostly preserved. "It is necessary to write a noble letter …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يحتاج الى كتب كتاب كريم الى متولي الخر[اج] من مدينة قوص
3. يُشعر فيه ان الناحية المعروفة بابنود الجارية في اقطاع
4. منـ]ـصبين الاج‮…
1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
2. There is a need for a noble decree to be written to the official in charge of the kha[rāj] in ‮…
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37949
הצגת פרטי מסמך
1881מכתבT-S AS 176.28
Primary language
Arabic
Informal note in Arabic script. Evidently from an Arabic teacher to another teacher charged with teaching the same pupils earlier in the day. On a …
Recto
1. العذر في الورق
2. القصد من احسان المولا بعد تقبيل اياديه ان يسير الصغار ا . . . فان النهار قصير ليلا تفوتهم مصلحة والمملوك
3. يعلم ان المولا ما يعو‮…
תגים
- education
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34827
הצגת פרטי מסמך
1882מסמך שלטוניT-S Ar.42.51
Primary language
Arabic
State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. السيد الاجل الاوحد المكين
3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
5. الفاطمية تاج الاصفيا ع‮…
Verso
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. The most lofty and singular lord, the firm,
3. the confidence, the trustworthy, pride‮…
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
30841
הצגת פרטי מסמך
1883רשימה או טבלהCUL Or.1080 J138
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Recto: Account of Abū l-Faraj the physician upon his arrival from Damietta. Dating: ca. 1130 CE (based on the dating of verso). In Judaeo-Arabic, Arabic …
Recto - left side
1. בש רחמנא
2. אלדי ענד אלשיך אבו אלפרג אלטביב
3. ענד וצולה מן דמיאט ה דנאנ[יר
4. ענדה תמן דאבה וסרג ד דנאניר
5. ענדה ען עמל זרב קס דרהם
6. ענדה ען‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- account
- damietta
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3980
הצגת פרטי מסמך
1884מסמך משפטיCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 16. Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. November …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אל‮…
Recto
1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year
2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
3. Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may h‮…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
2
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5643
הצגת פרטי מסמך
1885מכתבENA 2739.8 + ENA NS 19.10
Document date
Tishrei 4961 Anno Mundi (11 September 1200–10 October 1200 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣadoq, a prominent public figure in Alexandria, to ݂the prominent merchant Moshe ha-Kohen Ibn Ghulayb, in Fustat. Dated: ḥol ha-moʿed of Sukkot 4800 …
Recto
1. [ ]ת [ אללה]
2. תע' ודעה להא מא נסאלה [ ]
3. פתתפצ'ל אלחצ'רה אלמנעמ[ה ]
4. לממלוכהא עשרה אראדב [קמח] ויערף אל[ ]
5. אלממאליך [ ]ן יסלמה פאן אלממלוך
6. [מ]לח‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2446
הצגת פרטי מסמך
1886מכתבMIAC 23973.22
Primary language
Arabic
Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ḥusayn informs Uruwī that the bearer of this letter brings with him …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. <اعلم> حضرة مولاي الاجل صاحب الخـ{ـلـ}ـل ووزير الملك اطال الله بقاه واحسانه
3. وادام عز[ه] وحـ[ـسـ]ـن نعمته وصول متحملها‮…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. the presence of my majestic lord, the Masterof the Horses and vizier of the king—may God ‮…
Related People
3
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40163
הצגת פרטי מסמך
1887מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
Tevet 5326 Anno Mundi (23 November 1565–21 December 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#103) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 34v-35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated in Tevet 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 34v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳ט שהר כסליו
2. סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה חצל תואפק ותראצ'י ב.ט... ... ..[...] מ‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41665
הצגת פרטי מסמך
1888מסמך משפטיSassoon 1055g
Inferred date
1603–1628 CE
A testimony of a person who received 47.5 harf (each of them equal to 40 baqsha silver coins) for selling his part of a house …
1. [במדינת צנעא דעל נהרא דמיא אלמרבכי מותבא ביומא דנן אתא לקדמנא אנן סהדי דחתימין]
2. לתתא סלימאן בן יוסף בן אלמעלם אבואלסעוד מרגז וחיניד נטק וקאל אשהדו ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
913
הצגת פרטי מסמך
1889מסמך שלטוניT-S Ar.38.93
Document date
Jumādā I 589 Hijrī (5 May 1193–3 June 1193 CE)
Primary language
Arabic
Fol. 2: Copy of a document dated Jumādā I, 589 AH (= May-June 1193 CE) appointing Abū l-Maʿālī ʿAbdallāh b. Abū l-Riḍāʿ b. Faraḥ, who …
Fol. 2r - left side
1. الملك الافضل نور الدنيا والدين
2. والمظفر علي بن الملك الناصر محيي دولة امير المومنين
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. من حميد سنننا ومهيد س‮…
Al-Malik al-Afḍal....
In the name of God the merciful and compassionate.
Through our praiseworthy conduct, our impeccable ways, our upright courses ‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9436
הצגת פרטי מסמך
1890מכתבT-S 16.304
Primary language
Hebrew
None
1. [ש]לום אגביר וברכות אשגיר
2. [ליקי]ר ואביר מידי אד[ם] לאיש
3. שם בהקו כל שם [ ] הוא
4. יסוד ולא סוד //איש// רב [תבו]נה
5. שלום יהא לו מכל עבריו שלום
6. לאנשיו ועו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1735
הצגת פרטי מסמך
1891מכתבT-S 8J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are …
Recto:
1. אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
2. וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
3. וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
4. פכרך ומקירא בפצל‮…
Related Places
1
תגים
- 'askar
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- poverty
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7700
הצגת פרטי מסמך
1892מכתבT-S 8J33.5
Primary language
Hebrew
None
1. ]א אבירנו אדירנו מרנא ורבנא שלמה
2. ] הנאה בכל מחקר אשר כעין נסקר
3. ינצרהו אלהי]נו וישמרהו ביר נתן אשר שמו הטוב
4. ]תן וחמודו ר אבו סעד הזיותן תזכה
5. ב]רכות ‮…
תגים
- 11th c
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
2090
הצגת פרטי מסמך
1893מכתבT-S 8J40.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter referring to real estate transactions, referring to specific landmarks and houses including the house of a Christian. In the margin there …
1. . . . . . . . . . . ] . . . אלנצראני [
2. אלמערוף באבו אלגמל ה דנא כלי ד[
3. מנהם בסנ .ה תדפע מנהם לצ[
4. אלדאר דינארין ותשתרי בדינרין [
5. אן טייב מולאי אל [
6. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3856
הצגת פרטי מסמך
1894מכתבT-S 20.145 + T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177 + T-S 18J5.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition probably from ʿAmram b. Aharon ha-Kohen "the seventh" (the son-in-law of the head of the Palestinian Yeshiva, Evyatar b. Eliyyahu ha-Kohen) to "our rabbi …
upper fragment
1. ]מא
2. ]אתר[ ]ה אשרח יסיר ממא
3. שרחה סיידנא ראם אלמתיבה יסתירו
4. אלהינו בסתר תכפיו פי כתאבה ממא
5. קד בלגת אליה חאלתה ואנה קד
6. בקי ל‮…
T-S 20.145
1. what
2. . . . . . . . . . I am explaining a bit of what
3. our lord, the head of the yeshiva, may God
4. shelter him in the refuge of His wings—e‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7545
הצגת פרטי מסמך
1895מסמך שלטוניENA 684.1
Primary language
Arabic
Fragment of an official letter (upper left piece). In Arabic script. After the basmala one reads :ʾaṭāla llāh baqāhā wa-ʾadāma taʾyīdahā wa-ʿalāhā (l. 2), ʿārafahu …
1. بسم اللـ]ـه الرحمن الرحيم
2. الا]جل اطالن الله بقاها وادام تاييدها وعلاها
3. ]ـها عارفه بما الحضرة السامية الاجلية الريسية
4. تـ]ـمجيدها(؟) من الايادي ا‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
15731
הצגת פרטי מסמך
1896מכתבT-S 13J6.17
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. מן אפראט קמאשא ומוכרהא וגירה יחרם להא עלי
2. מן אגואהא ואנצב עליהא ואחתאל עליהא אצאגרהא
3. פי כל פן מן אלפנון מן אלאבדתא פי אלקמאש ופי אלמוכר
4. ופי קלה אנצ‮…
תגים
- appeal
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1168
הצגת פרטי מסמך
1897מסמך שלטוניMoss. Xa,3.10
Primary language
Ottoman Turkish
Petition to an unnamed Ottoman official from Pinḥas son of Yūsuf. Dating: c. 1620s CE (per Hathaway), an estimate which is supported by the probable …
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. העדים ועל מלשינות זו ושנקלח מיס[יז?] [ ]
2. בתילוי [?] //רב// והוא דוחה [?] אני הולך למשנה [?] [ ] [ואשר‮…
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. the witnesses, and concerning this slander, and that which was taken from [his] taxes [?] [ ]
2. by //great‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39585
הצגת פרטי מסמך
1898רשימה או טבלהT-S AS 147.32
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Verso: Jotted account in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Mentions a bible (muṣḥaf) with the number 2 (𐋢) underneath. May be related to recto.
Related Documents
1
תגים
- informal note
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39141
הצגת פרטי מסמך
1899מכתבENA NS 7.81
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, regarding small-scale business dealings. He tells the recipient what …
Recto:
1. פיאכדהא [
2. חואיג . . . ט . ואלא פ . אדו [
3. אן גאבת אלרסמאל יביעוהא
4. וכדו לי בתמנהא חואיג
5. עטר ואלם תגיב אלרסמאל
6. אבקוהא לי ענדכם ואלחואיג
7. אלדי תא‮…
Related People
1
Related Places
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11870
הצגת פרטי מסמך
1900מסמך משפטיYevr. II A 1287
Document date
14 Kislev 5527 Anno Mundi (16 November 1766 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal document, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 14 Kislev 5527 AM, which is 1766 CE. Groom: Moshe b. Yosef b. Aharon. Bride: Miryam bt. Yaʿaqov …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום שני בשבוע והוא ארבעה עשר יום מחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעה ועשרים
3. שנים לברי‮…
Related Places
1
תגים
- erusin
- qaraite marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27501
הצגת פרטי מסמך