Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1501רשימה או טבלהT-S K15.49
List of payments made on a Thursday. In addition to the usual expenditure for bread, salaries, and extras, the official twice paid 3/4 dirhams to …
1. כבז טאהר בו נצר יוסף מנקי בן אלאהוב
2. מג ½ ור ד ב א ½ ג ב
3. ר נסים דאר אלדיין מנשׁה אלחזן דמשׁקי חיון
4. א [[ ½ ]] א [[ ½ ]] יא ½
5. בו נצר בן טייב בו אלעז כ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4621
הצגת פרטי מסמך
1502רשימה או טבלהT-S K15.15 + T-S K15.5 + T-S K15.39 + T-S K15.50
Document date
18 Marheshvan 1539 Seleucid (5 November 1107 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50). Fol. 15.5 has a title page; “List of the Poor of Fustat.” Date …
T-S K15.15, r, left side ["col. I" per Cohen]
1. ואנפק פיהם איצא
2. יום אלגמעה אלואחד ועשׁרין מנה
3. כמסה קנאטר עדדהא
4. כמס מאיה סבעה וסתין
5. אלחזן אלקצאעי ו' א‮…
T-S K15.15, r, left side ["col. I" per Cohen]
1. Dispensed for them also
2. on Friday the 21st of that (month)
3. five qinṭārs, numbering
4. five hundr‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- 12th c
- communal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4609
הצגת פרטי מסמך
1503מסמך משפטיT-S 10J21.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The beginning of a court record in the hand of Shemuel b. Saʿadya (1165-1203) of a settlement between the orphans of the secretary (kātib) Abū …
1. למא חצר אלי בית דין [ . . . . ] חן ב[ . . . ]איתאם אלשיך אבו אלחסין אלכאתב עמיד אלדולה כגק מר
2. ור יחיה [ . . . . ] הנכבד בן כגק מר ור אברהם השר הנכב‮…
Related People
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2955
הצגת פרטי מסמך
1504מכתבT-S 8J13.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete calligraphic letter from Yosef b. Mordekhay, in Fustat, to the sons of Abū l-Khayr Ibn al-Mashshāṭī (same family as Ibn al-Amshātī?), probably also in …
recto
1. אכותי ואחבאב[י אל]אדימין אלפאצלין אלעזיזין אלאתירין שרף אל
2. אכיאר ותאג אלאבראר שרף אללה קדרהם ועטם פטרהם ולא אכלא מכאנהם ופ
3. עלי גלאלה נסבהם ופ‮…
Related Places
1
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1903
הצגת פרטי מסמך
1505מכתבJRL B 6104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Reporting on a legal dispute in a provincial town involving the redemption (from captivity?) of the sisters of Abū l-Najm for 50 …
Recto
1. תק[
2. ליס אלחכם(?) בל אלכ . . [
3. פכאכהן וכאן תם חאצרא אלרב רבנו [
4. ואלחכם רבנו יצחק נפוסי שצ ואלממלוך ואתסע אל
5. כלאם פי אמרהם ותעב אלדיאן שצ תעב ‮…
Related People
1
תגים
- shehita
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28827
הצגת פרטי מסמך
1506מסמך שלטוניJRL Genizah Ar. 372
Primary language
Arabic
Petition from a Jewish man to a dignitary. In Arabic script. Fragment (upper left corner). Opens with two lines of grand titles for the presumably …
Recto
1. بسم الله] الرحمن الرحيم
2. المملوك يقبل الارض امام الحضرة السامية الاجلية] القضائية السعيدة الماجدة الامينية
3. ذ]خيرة(؟) الدين جمال الروسا صـ‮…
תגים
- petition
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33067
הצגת פרטי מסמך
1507מכתבBodl. MS heb. c 13/22 + L-G Bib.VI.38
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Copy of an epistle from Saʿadya Gaon to the Jews of Fustat, on the occasion of his assumption of the Gaʾonate in 928. This copy …
Recto
1. וכן כל חפץ ושאלה אשר יהי לכם מצד
2. המלכות הגד תגידוהו לפנינו כי אז נצוה
3. את בעלי בתים חשובים אשר בבגדד אשר
4. אנחנו יושבים ביניהם בני מר נטירא ובנ‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5740
הצגת פרטי מסמך
1508מכתבMoss. II,98.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a traveling companion, who was accompanied by his wife or a servant, stating that he is sending him chickens and quails as provisions …
1. בשמ רחמ
2. . . . ]דוא לעבדהא אליום ספר וקד
3. אנפד קלל טיור //וסומאן// ברסם אלטריק לאן
4. מא ענדה מן יעמלהם תנעם בבסט
5. עדרה וחמלה פי דלך עלי כרים
6. אכלאקהא ושר‮…
תגים
- chicken
- quail
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2758
הצגת פרטי מסמך
1509מכתבT-S 10J18.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to a son, containing detailed instructions concerning items that the sender sent and that the addressee should purchase. Gives specific quantities …
1. ישועאת(!) ייי כהרף עין
2. . . . . . ד אלולד אלעזיז מוסי
3. ח]רסה אללה תעלא וינהי אן
4. יתצל לך עלי וצחבתה
5. ד]גאג תלאתה ודיך ופלוס
6. ו]רד סבעין וכמסה עסל
7. ]ל עסל‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2925
הצגת פרטי מסמך
1510מכתבT-S 10J11.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the …
Recto
1. [ ]ן כאן בקי ענדי מן [ ] ואללה אלע'ט'י' לקד פעלת
2. דלך [ ] כתיר כיף אתרך [ ‮…
recto
1. נשאר לחובתי .... ובשם אלוהים הנורא, עשיתי
2. זאת .... הרבה, איך אשאיר .... הבריות; יש לי מכתבים שמצאתי
3. יותר ממה שהזכרת במכתבך .... עכשיו, שציינת
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2803
הצגת פרטי מסמך
1511מכתבENA 1822a.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and …
Recto
1. בשמ
2. כתאבי אליך יא ולדי אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. תאידך ועלאך ותמכינך וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק
4. לא אכלאך ען חאל סלאמה ונעמה גמע א‮…
Related Places
2
תגים
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: heartsickness
- (+ 9 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2619
הצגת פרטי מסמך
1512מכתבMoss. VII,139.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note instructing the addressee to investigate the inheritance left by Abu Nasr b. Banin, who died in Minya. In the hand of Avraham Maimonides.
1. הנה אל ישועתי וכול
2. חצרה אלחבר אלגליל מר ור משה החבר
3. הנכבד החכם הנבון שצ תכשף חאל
4. תרכה אלשיך אבו נצר בן בנין אלמתופי במניה
Related People
2
תגים
- avraham maimonides autograph
- informal note
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2763
הצגת פרטי מסמך
1513מכתבT-S NS 297.242
Inferred date
1158–1158 CE
Primary language
Arabic
Letter addressed to Abu l-Khayr b. Ibrāhīm al-[...]. In Arabic script. Dating: 11th or 12th century. Nearly entirely preserved, except for the upper left corner …
Recto
1. وصل كتاب [مولاي الشيخ . . . اطال الله بقاه]
2. وادام عزه ونعماه ومن حسن [توفيقه لا اخلاه . . . وكان له]
3. وليا وحافظا في جميع امورك وانا مه‮…
Related Places
3
תגים
- dimme
- morocco
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24828
הצגת פרטי מסמך
1514מסמך משפטיT-S 13J3.3
Document date
Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid (April 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will of a rich woman, made during the absence of her husband. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid, which is 13 April …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף צואה דא כן היה פי
2. יום אלארבעא אלסאדס ואלעשרין מן אייר דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע שנין
3. לשטרות‮…
1. This testimony was given in our presence, we, the witnesses signing at the end of this will. This happened on
2. Wednesday, the 26th lyyar of the year‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1112
הצגת פרטי מסמך
1515מכתבT-S AS 145.350
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. Yehuda's years of service as Gaʾon.
1. מר ור אפרים החבר בסנ גדולה
2. ] צור ישמרהו יוצרו יהי בעזרו
3. ] שא שלום אהובנו מצור י[שועת]נו
4. ]בו שלום ואם נטרד הלב באש[ר] הושבו
5. ת]וכחה ב[א]שר קדם לתאות ‮…
Related People
2
תגים
- efrayim b. shemarya
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1286
הצגת פרטי מסמך
1516מכתבENA 4009.4
Primary language
Hebrew
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ḥakīm, in Sicily, to Ḥananya ha-Kohen Av Bet Din. Dating: ca. 1025 (unclear on what basis; Gil says ca. 1020, …
1. [ ] לכל מודה
2. [ ] ואשרי
3. כל שומע [ ] חכמ[ ] מעוזנו יעזריהו צורם ינצריהו
4. נוצר חסדו בג[מר] טוב להתייסד בנוצל מא[ ] שדי שא שלום
5. גדול יקירי ואורי ונכבדי ‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
755
הצגת פרטי מסמך
1517רשימה או טבלהT-S 18J2.1
List specifying the expenses for building the Jerusalem synagogue. Dated 1039-1040. (E. Bareket, Shafrir misrayim, 135)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יחץ ללשאמיין בחק אלנצף
2. . . . . . .]מאתין דינאר וסבעה וכמסין דינאר ונצף
3. אציף] אלי דלך תמן חמארין אביעת בעד אלפרא‮…
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3526
הצגת פרטי מסמך
1518מסמך משפטיT-S 13J4.8
Document date
Last decade of Kislev 5004 Anno Mundi (December 1243 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Alexandria. Dated: Last decade of Kislev 5004 AM, which is December 1243 CE. Certificate of the purity of 180 moulds of cheese …
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכרה
2. אנה קד חצר אלינא אלשיך אבו אלחסן ביר צדקה נע
3. והו מן אלאשכאץ אלתקאת ודכר אן אלגבן אלדי לה
4. מא חאמל הדה אלורקה ט‮…
Related Places
2
תגים
- cheese
- testimony
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1154
הצגת פרטי מסמך
1519מסמך שלטוניT-S Ar.38.136
Primary language
Arabic
Report of a provincial official, Ibn Lifsh(?) al-Shihābī. In Arabic script. It seems that he received an order to present himself, together with the qāḍī …
1. المملوك بن لفش الشهابي
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. يقبل الارض وينهي حضور السايق تجاري(؟)
4. وعلى يده كتاب كريم بحضور المملوك والقاضي
5. والعامل فاما الكاتب فا‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20724
הצגת פרטי מסמך
1520מכתבT-S 12.366
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tāhartī (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tāhartī in Fustat, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר ל ]
2. בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחסן כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלח‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ממאזר, ב….
2. בתשרי, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב ח‮…
Related People
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3142
הצגת פרטי מסמך
1521מכתבENA NS 36.19
Document date
12 Tammuz 5559 Anno Mundi (15 July 1799 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, perhaps a draft or a copy from a letterbook. Dated: 12 Tammuz 5559 AM, which is 15 July 1799 CE. Dealing mainly with …
1. בע׳׳ה היום יום שני סדר כלק י׳׳ב תמוז שנת התקנ׳׳ט אחינו ידין היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר נר׳׳ו
2. אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכם וכתרת אלאשואק אליכם כאפ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11766
הצגת פרטי מסמך
1522מסמך משפטיT-S 18J2.16
Document date
Iyyar 1337 Seleucid (21 April 1026–19 May 1026 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of guardianship in the hand of Avraham, son of the Gaon. Dated: Iyyar 1337 Seleucid (April or May 1026). Eli b. Yefet (known as …
1. [באו ל]פנינו לבית ד[י]ן [והז]ק[נים החתומים למטה בסוף ה]שטר הזה ישועה
2. [ב]ר צדקה ואחרים עמו צועקים מערערים ובכן אמרו לא נעלם מכם
3. אחינו כי משה הכהן בר‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- guardianship
- orphans
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1754
הצגת פרטי מסמך
1523מכתבENA 4100.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Azarya (Gil: David b. Daniel) to a personality in Fustat asking him to settle the matter between Mufarraj b. Sulayman and …
1. בשמך רחמנא
2. קד עלם אללה תע שדה שוקי אלי רבנו אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה ועלאה ותמכינה וכבת
4. אעדאה ואתצל בי אנה טלע אלי קאהרה ושק עלי
5. כיף לם אגת‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
794
הצגת פרטי מסמך
1524מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
Adar 5443 Anno Mundi (27 February 1683–27 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#15) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 4v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 13-15) Folio 4v
1. העסקא שביניהם שהם בחזקם ובתקפם כנז׳ בשטר העסקא הנ׳ וכל זה היה מהמ׳ ריינא הנז׳ ומיד
2. הר׳ יצחק הנ׳ בקנין שלם מעכשו כ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40892
הצגת פרטי מסמך
1525מכתבT-S 18J4.14
Document date
July 1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yiṣḥaq, a Qaraite in Jerusalem, to the brothers Yiṣḥaq and Binyamin b. Yosef in Warjalan, July 1039.
1. [כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ] ואדאם עזהמא
2. [ ] סלאמתהמא מן אלקדס
3. [חרסה אללה תעאלי וע]מרה בבקאיהמא [ ]שהר שואל מן סנה
4. תלת[ין ] בקין מנה ען סלאמה פי אל‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
- 11th c
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4457
הצגת פרטי מסמך
1526מכתבBodl. MS heb. f 101/41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yoshiyya Ibn al-Dhahabī to Abū Saʿīd Ibn al-ʿAfṣī (=gallnut merchant). In Judaeo-Arabic.The writer congratulates the recipient on his recent marriage and mentions …
Recto
1. רקעתי אליך יאמולאי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך
3. וסלאמתך ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
4. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי א‮…
recto
1. (2-1) אני כותב לך פתק זה, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. (4-3) ואת שלומך, כאשר שלו‮…
Related People
2
תגים
- flax
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2485
הצגת פרטי מסמך
1527מכתבBodl. MS heb. b 11/15
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 48. Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אננא כתירין אל שו‮…
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול.
2. אל אחיי היקרים לי, יאריך ה' את חייהם, ישמרם
3. ויגן עליהם ויהיה להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אנו מתגעגעים עלי‮…
Related People
9
Related Places
5
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4711
הצגת פרטי מסמך
1528סמי ספרותיT-S 8.234
Document date
4821 Anno Mundi (29 August 1060–16 September 1061 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Colophon to R. Saadya Gaon's commentary to one of the prayers (תפילת שמונה עשרה), written in Ashkelon in 1061. Verso: the beginning of R. Saadya …
verso
1. יפת בר תקוה סט
2. תפסיר צלאה ראס אלמתיבה
3. אלכבירה ייי שפתי כתבה
4. עזריה בירבי דויד נ[ע]
5. שנת ארבעת אלפים ושמנה
6. מאות ועשרים ואחת שנה
7. ליצירה במדינת אש‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1836
הצגת פרטי מסמך
1529מסמך משפטיT-S 13J7.9
Document date
1546 Seleucid (1234–1235 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document containing a few names: Abu al-Faraj b. Asad, Shemuʾel b. Surur. Also mentioned are representatives of the Sultan, the destruction of houses, and the …
1. ]ון כטוטנא פי אכר הדא [אלכתאב
2. ] אלתלאתא פי אלעשר אלאכיר
3. שנ]ת אלפא וחמש מאה וארבעין ושש
4. ] במדינת צור דעל כיף ימא רבה
5. ]דינא שמואל אבן סרור אלמלטי
6. ]י ‮…
תגים
- 13th c
- tyre
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1204
הצגת פרטי מסמך
1530מכתבT-S NS J182
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 51. Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.) …
Verso:
1. אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
2. מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
3. וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
4. עאם אול ‮…
תגים
- ib7
- india book
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9193
הצגת פרטי מסמך
1531מכתבT-S 13J21.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi to Abu al-'Ala al-Dimashqi of Cairo, instructing him how to provide for the family of Abu …
1. בשמך רח
2. תקדם כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ותאידה
4. ותמכינה וכבת אעדאה ארגו וצולה וקד דכרת
5. פי מעני בית אלשיך אבו ‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- barakat b. khulayf
- nisaburi
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3335
הצגת פרטי מסמך
1532מכתבT-S 10J29.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter sent from Alexandria to the Head of the Congregations, perhaps R. Eliyyahu the Dayyan, describing a meeting of about fifty elders …
1. לאדון התורה שר התעודה נג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . .‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3001
הצגת פרטי מסמך
1533מכתבCUL Or.1081 J13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from …
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
2. אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
3. סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
4. אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכ‮…
This slave kisses the ground before his Master the Elder Abū Naṣr—may God Exalted preserve him, may He maintain his honored position, and make his h‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4021
הצגת פרטי מסמך
1534מסמך משפטיT-S Misc.25.63
Document date
1 Ṭevet 1500 Seleucid (23 December 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
אישור נישואין משנת 1189. באישור נישואין זה מופיע סעיף המפרש כי אין על בני הזוג קשר נישואין לא מצד ההלכה לא מצד השלטונות (שורה 11). …
1. נקול נחן אלואצעין כטוטנא אכר הדין
2. אלמסטור אן נחן נעלם ונתחקק חאל
3. אלשיך אלשיך (!) אבי נצר כגק מרור
4. [...] הנכבד בר כגק מרנא
5. [ורבנא] מבורך השר האדיר ש‮…
Related Places
1
תגים
- sar shalom
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
23357
הצגת פרטי מסמך
1535מכתבENA 2808.8
Primary language
Hebrew
None
Verso
1. [ ] ל[ ]ות לב שלם ומעמ[ ] כלוחות אבן שאין נמוכה אמ[ ]
2. ומיודעים ומודעים קראו [ ] לבינה יאמצם משגבנו ויחזי[ק]ם ויהי‮…
Related Documents
1
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5690
הצגת פרטי מסמך
1536רשימה או טבלהCUL Or.1080 J119
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing …
recto - left side
1. بسم
2. אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
3. קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
4. פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
5. כז‮…
recto, left side (א)
1. (1–5) בשם (אלוהים); הוצאות ברים מן החלק שלי בבוציר: קי"ח דרהמים; הוצאתי בשביל בן אללכלאכי(?), י"ג ושליש; בעד התמורה של .... לע‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5650
הצגת פרטי מסמך
1537מכתבENA 2738.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, in Alexandria, to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, Fustat. Dating: ca. 1053. The sender has been thwarted in his …
recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך וכא[ן לך ומעך נ]אצר פי גמיע אמורך
2. ברחמתה[תקדם] כתאבי אליך לי בקי כתמה אללה [תעאלי אסמה עלי]ך ועל‮…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך הצלחות, ויהיה עוזר לך ועמך בכל ענייניך
2. ברחמיו. אני כותב לך ב.... יחתום אותו אלוהים יתעלה שמו ע‮…
Related People
3
Related Places
6
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5681
הצגת פרטי מסמך
1538מסמך שלטוניMoss. III,110.2
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of official/state correspondence, probably. The ends of 3 lines are preserved and parts of 2 more lines. Mentions a village/estate (ḍayʿa) …
1. ]ـد وما يمنع اليه [انها
2. ]ـدا وسعادتا وسلامتا ويعمل
3. ]بالضيعة المعروفة بالمخرقة الجارية فيه
4. ]وجميع المزارعين فيها لاجل ذلك
5. ]
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36267
הצגת פרטי מסמך
1539מכתבT-S NS 226.62
Primary language
Arabic
Letter fragment. In Arabic script.
ٌRight Margin
1. روح الامور
Recto
1. يا مولاي وينـ[ـهي
2. الميزان[
3. الاعقاب[
Recto, right margin
1. روح الامور
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24388
הצגת פרטי מסמך
1540רשימה או טבלהT-S Misc.8.3
Document date
18 Elul 1809 Seleucid (5 September 1498 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the Jewish community. Location: Cairo. Dated: 18 Elul 1809 Seleucid, which is 1498 CE (not 1495 as Ashtor thought). Expenses include a lot …
TS Misc. Box 8, f. 3, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.121-122 (Doc.#68), Accounts of the Community, Cairo, 1495 Z.F. 1-23-90 (p)
1. אליתומים יעקוב אלפא‮…
Related Places
1
תגים
- account
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1399
הצגת פרטי מסמך
1541מסמך משפטיT-S 13J5.8
Document date
5578 Anno Mundi (11 September 1817–30 September 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Records of three betrothal agreements. The first is a receipt dated Monday, first day of Pesaḥ, mentioning the groom Yaaqov Ḥanan b. Yosef Ḥanan and …
1. בס׳׳ט
2. אלה פרטי מה שהכניסה הכלה הבוגרת מב׳׳ת כחלה בת היקר דוד גנאח
3. לחתן המ׳ כה׳׳ר י[ע]קב חנן בכ׳׳ר המ׳ יוסף חנן נ׳׳ע ג׳ ח׳׳ש נבב(?) נרמסותא
4. בקצב א ג‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- betrothal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18620
הצגת פרטי מסמך
1542מסמך שלטוניT-S K25.240.43
Primary language
Arabic
Verso: Last two lines of a formal letter or petition in Arabic script. Ends with a ḥasbala + ṣalwala.
Verso
1. واماط عنه الاذى ان شا الله تعالى
2. الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35457
הצגת פרטי מסמך
1543מכתבUnknown (excavation images 1974_P03_34–34A and 1974_P03_35–35A)
Primary language
Arabic
Letter addressed to a commander titled Ḥiṣn al-Dawla, possibly Ibn al-ʿAsqalānī from MIAC 23973.21 (PGPID 40162). Contains mainly blessings and expressions of brotherhood. Note that …
Recto
1. الا]مير الاجل حصن الدولة اطال الله بقاها وادام تاييدها و[كبت
2. حسدتـ]ـها واعداها تعلم مودتى اياها وايثارى لمشاهدتها وملاحظتها
3. ومشافهتها وما انا‮…
Recto
1. […] the glorious commander, Ḥiṣn al-Dawla, may God extend his life and cause his support to endure, [and suppress]
2. his [haters] and his enemi‮…
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40700
הצגת פרטי מסמך
1544מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
3 Sivan 5443 Anno Mundi (28 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#49) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 13v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 48-50) Folio 13v
1. והמ׳ רחמה בת הר׳ דוד טייב יצ׳׳ו אשת הר׳ יעקב הנז׳ והמ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אברהם אשת הר׳ חיים הנז׳ לכל
2. אחת מהן החו‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40927
הצגת פרטי מסמך
1545רשימה או טבלהT-S Ar.7.3(2)
Primary language
Judaeo-Arabic
Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of traders. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
Recto, right side
1. אלף חבה מכ'צ'ומה כלטה'
2. אבן אבי אלחיי נ'ע' י'ד' דינ' אלא קירטין
3. ואשתרי להם איצ'א
4. נצף ש' דרה' פרס
5. תקב מנהא ונצ'ם
6. אלתמן ‮…
Related People
5
תגים
- nahray b. nissim
- pearls
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6011
הצגת פרטי מסמך
1546מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1577
Document date
Sunday 29 Iyyar 5471 Anno Mundi (18 May 1711 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite legal document dealing with property on Darb al-Furn (in Cairo). Dated Sunday 29 Iyyar 5471 AM (1711 CE). The current owner Aharon aka ʿAbalkarim …
1. למא כאן בתאריך לילה אן יסטר צבאח נהאר אלאחד אלמבארך סתה ועשרין פי חדש
2. אייר סנתה תעא ליצירה חצר כה׳׳ר אהרן ידיע ע׳אלכרים יצ׳׳ו אבן אלמרחום
3. כה׳׳ר לוי‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28038
הצגת פרטי מסמך
1547מכתבENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053 (Gil). The writer is preparing flax to be loaded onto ships for …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מ‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך
3. ואת אושרך: אודיעך, אדוני, ששלחתי בעשארי ח' משו‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
699
הצגת פרטי מסמך
1548מכתבENA 2727.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to his son Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ. Written on the eve of the New Year. Reporting that …
recto
1. ולדי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עוזר וסומך עירב(!) ראש השנה תכתב בסיפר(!) חיים
2. בסי[פר] פר[נסה] וכלכלה ותזכה לשנים רבות תראה בנ‮…
recto
1. בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך ואתך עוזר וסומך ; (אני כותב) ערב ראש השנה, וכו'.
2. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים על ידי אדוני ‮…
Related Places
4
Related Documents
1
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
668
הצגת פרטי מסמך
1549מסמך משפטיT-S AS 153.12 + T-S 13J25.20
Primary language
Hebrew
Writ of agency written in Tyre, approximately 1025. Description from PGPID 22171: A Karaite legal deed in which the bride, Dhukhr, who is in Tyre, …
....
1. [ ושמתי ידו] כידי ושמתיהו
2. [ ] ולמי שיתאוה
3. [ לא] לעכב עליו ולא למנעו לפי שברצוני
4. מניתיהו ובדעת נכונה שמתיהו ובנפש חפיצה עשיתיהו וקבלתו
5. קידושיי ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1072
הצגת פרטי מסמך
1550מכתבT-S 8J24.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …
Recto:
1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
6. וח‮…
Related Documents
1
תגים
- abu sahl levi
- moshe b. levi
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3703
הצגת פרטי מסמך