מכתב: T-S 10J11.9

מכתב T-S 10J11.9

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J11.9
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the addressee. Dated 1056 CE. (Information from Gil)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 11, f. 9; TS Box 10 J 11, f. 9; TS Box 10 J 11, fol. 9; TS 10 J 11, fol. 9
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J11.9 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. [                ]ן כאן בקי ענדי מן [                       ] ואללה אלע'ט'י' לקד פעלת
  2. דלך [            ] כתיר כיף אתרך [                     ] נאס ענדי כתב אן כנת וגדת
  3. זאיד מן מא דכר פי כתאבה ק[                             ] אסעה אנה דכר
  4. מן אלעדד י' קטע פוגדתה זאיד מן אלעדד [                          ] עין [                  ]
  5. מא כנת ערפת בה סידי אבי יחיי ואלדי וצל לה [                      ] פאן
  6. נקץ שי פקד אנני עאלם פיה לאן אנא אצחח אן וגדת עדדה אכתר
  7. ען י' קטע אמא קטעה או קטעתין ולו אנת אן שדת לה כמ[                     ]
  8. גיר אן אנא ואללה ואקף פי שדה פאן צ'אע מנה שי אמא פי דאר אל
  9. וכיל ואמא פי אלכיטי וקד אכרגת אלאכסיא ועדדהא כ'ג' כסא ותליס
  10.  ח' אנטאע בקי ואחד פיה רקאיק אלדי כאן פי אלרזמה ושדת אלבקייה
  11.  רזמה וחמלתהא מע אבי אלקאסם בן כלף אגרתהא רבע ד'י' ומעה אל[          ]
  12.  ואלקפה אלכברית וקפה קפאר לבן שעיה אחיב יתפצ'ל ישתרי
  13.  בהא וקד אשתרית לה בדי'נ' קמח ו' ויבאת קמח טייב ואנא אטלב
  14.  בן מסיס פי אלד'י'נ' כמא דכר ואנא אעלם אנה מא ידפע וכאן דכר
  15.  אמר אלאעדאל ואנהא באקיה פי אבו ציר וארגו אנהא וצלת והי
  16.  באלקרב לאן אלוקת צ'אק פאללה אללה לא יתאכר וענד כרוג אל
  17.  אעדאל אכרגת אלדי לה ואן אבטא קדמת אלחמל אן שא אללה פלא
  18.  ישגל קלבה בשי מן האדא אלדי כאן פי אלרזמה לם אצתטיע אביע
  19.  מנה שי לאנה כתיר כאסד ולם אפתח אלרזמה אלכ'אציה כלף גלאם

Recto, right margin

  1. אלברקי
  2. וגעלתהא
  3. פי מכזן
  4. אבי גאלב
  5. אעלמתך
  6. דלך
  7. כצצתך
  8. באתם אלסלם
  9. ומולאי
  10.  אבי יחיא
  11.  אתם אלסלם
  1. . . . . . . . . . . . . . . ]ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . ] באן בקי ענדי מ[ . . . . . . . . ] אלעטים . . . יפעל . . .
  3. . . . . . . . ] כתיר כיף אתרך מן[ . . . . . ] . . . ענדי. . . . . . . . . . וגדת
  4. ופיה ען מא דכר פי כתאבה מן . . . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . דכר
  5. אן לי עדד י קטע פוגד בה זאיד ען אלדי[ . . . . . . . ]ן . . . [ . . . . . ]
  6. מא כנת ערפת בה סירו אבו יחיי ולדי וצל [ . . . . . . . . ] . . . . . פאן
  7. נקץ שי פקד אנני עליה פיה לאן אנא אצחח אן וגדת ע . . . . . ר
  8. ען י קטע אמא קטעה או קטעתין ולו גרת ען ש . . לה כתאב . . . .
  9. גיר אן אנא ואללה ואקף פי שדה ואן צאע מנה שי אמא פי דאר אל
  10. וכיל ואמא פי אלכיט וקד א . . . ת אל . . . . . . . . . כג כסא ותליס
  11. ח ארטאל בקי ואחד פיה רקאק אלדי כאן פי אלרזמה . . . ת אל . . . .
  12. . . . . ומע . . . מע אבו אלקאסם קבלך אגרתהא מעהם ומעה ל . . .
  13. ואלקפה אלכברית וקפר קפאר לך . . . . . . . . יתפצל ישתריה
  14. . . . וקד אשתרית לה כ ים קמח ד ויבאת קמח טייב ואנא אטלב
  15. בן מסיס פי אלדינ כמא אכד ואנא אעלם אנה מא ידפע שי דכר
  16. אמר אלאעדאל ואנהא באקיה פי אבו ציר וארגו אנהא וצלת ו . . .
  17. באלקרב לאן אלוקת צאק פאללה אללה לא יתאכר וענד כרוג אל
  18. אעדאל אכרגת אליה . . ואן אכטא קדמת אלחמל אן . . . לה פלא
  19. ישגל קליל בשי מן האדא אלדי כאן פי אלרזמה לם אצתטיע (!) אביע
  20. מנה שי לאנה כתיר כאסד ולם אפתח אלרזמה אלכאתמה דלך ושלום

Right margin, diagonal lines written in same direction.

אלורקה | וגעלנא | פי מכאן | אבו גאלב | אעלמתה | דלך | כצצתה | באתם סלם | מולאי | אבו יחיי | אתם סלם |

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. נשאר לחובתי .... ובשם אלוהים הנורא, עשיתי
  2. זאת .... הרבה, איך אשאיר .... הבריות; יש לי מכתבים שמצאתי
  3. יותר ממה שהזכרת במכתבך .... עכשיו, שציינת
  4. שהמספר הוא י' חבילות ומצאתי שהן יותר מן המספר .... בזהב ....
  5. מה שהודעתי לאדוני אבו יחיא ומה שהגיע בשבילו.... על כן אם
  6. חסר משהו, הלוא אני יודע זאת, כי אבדוק אם מצאתי שהמספר הוא יותר
  7. מיי חבילות, בחבילה אחת או שתיים, ואילו אתה אם ארזת לו ….
  8. אלא שאני, חי אלוהים, נוכח בעת האריזה ואם אבד משהו מהם (הלוא זה) אם בבית
  9. הפקיד ואם ב'כיטי'; וכבר הוצאתי את הבגדים, ולהלן מספריהם: כ"ג בגדים ו'תליס'
  10. של ח' עורות, נשאר אחד שבו (מקומות) דקים, שהיה בכריכה. את היתר ארזתי
  11. בכריכה ושלחתי אותה בידי אבו אלקאסם בן כלף, שכרה רבע דינר, ועמו ....
  12. וסל הגופרית וסל זפת ים לבן שעיה; הואילה לקנות
  13. (סחורות) בתמורתם. קניתי לך בדינר חיטים, ו' ויבות חיטים טובות, ואני אתבע
  14. מבן מסיס את הדינר, כפי שכתבת, אך אני יודע שהוא לא ישלם. כתבת על
  15. עניין המשואים. הם נשארו בבוציר, ואני מקווה שהגיעו, וכי הם
  16. קרובים, כי הזמן קצר. באלוהים, הזדרז, אל תאחר, ועם צאת
  17. המשואים אשלח את אשר לך, ואם השתהה אקדים את המשלוח, ברצון האל. על כן אל
  18. תדאג כלל בגלל זאת. ממה שהיה בתוך הכריכה לא יכולתי למכור
  19. דבר, כי אין לו שוק כלל. ולא פתחתי את הכריכה שבחשבון הפרטי (של) כלף, המשרת של

recto, right margin

אלברקי, ושמתי אותה במחסן של אבו גאלב. זאת, לידיעתך. הריני שולח לך את מיטב דרישות השלום ולאדוני אבו יחיא מיטב דרישות השלום ....

T-S 10J11.9 1v

1v

Verso, upside down (right side up in original orientation, per Gil)

  1. אדאם אללה עזה אתם אלסלם ותתשכרה עני ויעלמה וצול אלברקלו אלתי סלמה
  2. וענד וצול אלפלפל אלדי לה קבצ'תה ופעלת פיה מא ערפתה פלא ישגל
  3. קלבה בשי פלו כדמתה עמרא למא בקית לה מכאפה ומא אכרני אן
  4. לם אכתב לה כתאב אלי סרעה אלפיג לאן מא עלם אחד בה אנה ימצ'י
  5. אלי סאעה כרוגה וכדלך יכץ עני אלשיך אבו אלבשר סלימאן בן שאול באתם אלסלאם
  6. ווצל אלי כתאבה דכר מא חמלה וענד וצול אלאעדאל פעלת פיה מא
  7. דכרה פלא ישגל קלבה ואלסלם                                    וחסבי אללה וחדה
  8. אחיב יאכד עלי סידי אבי יעקוב יוסף בן פרח אדאם אללה עזה פי ביע אל
  9. צאבון במא קסם אללה ולא יאכרה פקד פרט פיה סידי אבו יחיא

Verso.

  1. אדאם אללה בקאה אתם סלם ותתשכרה עני ויעלמה וצול אלברקלו באל סלאמה
  2. וענד וצול אלפלפל אלדי לה קבצתה ופעלת פיה מא א . . . ה פלא ישגל
  3. קלבה בשי פלו כרמתה עמרי למא ודית לה מכאפר ומא אכרני ען
  4. לם אכתב לה כתאב לסרעה אלפיג לאן מא עלם אחד בה אנה י . . . . .
  5. אלי סאעה כרוגה וכדלך וכץ עם אלשיך אבו אלבשר סלימאן בן שמואל אלסלם
  6. ווצל אלי כתבאה דכר מא חמלה וענד וצול אלאעדאל פעלת פיהא מא
  7. דכרת פלם ישגל קלבה ושלום וחסבי אללה וחדה
  8. אחיב יאכד עלי סידי אבו יעקוב יצחק בן פרח אדאם אללה עזה פי ביע אל
  9. צ . . . כמא קסם אללה ולא יאכרה פקד פרט פיה סידי אבו יחיי

verso

  1. יתמיד אלוהים את גדולתו, מיטב דרישות השלום, ומסור לו תודה בשמי והודע לו את דבר בוא הברקלוּ שמסר,
  2. וכי אקבל את הפלפל השייך לו כאשר יגיע ואעשה בו מה שהודעתיו, אל נא
  3. ידאג אפוא כלל; אף לו הייתי משרתו כל החיים, לא הייתי גומל לו כראוי; עיכבה אותי
  4. מלכתוב לו מכתב רק בהילותו של נושא המכתבים, כי איש לא ידע שהוא עומד לצאת,
  5. עד זמן יציאתו. כמו כן מסור בשמי את מיטב דרישות השלום לאדון אבו אלבשר סלימאן בן שאול ;
  6. והגיע אלי מכתבו שבו כתב מה ששלח, וכאשר יבואו המשואים אעשה בהם מה
  7. שכתב, אל ידאג אפוא, ושלום. ומסתפק אני באלוהים לבדו.
  8. רצוני כי תזרז את אדוני אבו יעקוב יוסף בן פרח, יתמיד אלוהים את גדולתו, בעניין מכירת 
  9. הסבון כפי שיעניק אלוהים, ואל ישהה אותו, כי כבר התרשל בזה אדוני אבו יחיא.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J11.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J11.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2803/, accessed April 27, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2803/