Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

7101מסמך שלטוניT-S NS J75
Primary language
Judaeo-Arabic
Blessings for the caliph or sultan in Judaeo-Arabic. Presumably practice for a petition (cf. Moss. IV,56.1 and T-S NS 110.26).
1. ]א צאחב[
2. ]תבקי לנא חיא[ה
3. סי]ף אלאסלאם אלמלך
4. ] בנצרה ואידה
5. ואעל]א כלמתה ותבת נעמתה
6. ותולא חפ . . ה וכראמתה ובסט ידה
7. וכלד מלכה ונצר עסאכרה ואהלך
8. אעדאה‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39206
הצגת פרטי מסמך
7102מכתבT-S Misc.28.250
Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …
Recto
1. כתאבי יא]שיכי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך
2. [ולנא ו]לי וחאפץ' מן אלאסכנדריה לתמן כלת מן תשרי ען חאל סלאמה ועאפיה
3. ל‮…
Related Places
1
תגים
- trade
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6063
הצגת פרטי מסמך
7103מכתבJTS MS 8254.12
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
2. [ ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
3. [ ] . . . אעתראף [. . . .] אבו ‮…
1. הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום וא‮…
Related People
3
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40540
הצגת פרטי מסמך
7104מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
16 Tammuz 5458 Anno Mundi (25 June 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 16 …
Left side of bifolio 4v (Documents 31-33):
1. בעח׳׳מ בא היקר ונעלה כה׳׳ר אהרן לובריגון (Lobregón) יצ׳׳ו ואמר לנו דמו(?) לכם
2. שאני הולך לנא אמון יע׳׳א ו‮…
Related Places
1
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40972
הצגת פרטי מסמך
7105טקסט ספרותיT-S 8J15.21
Primary language
Hebrew
Verso: Reshut, beginning ויהי הכול, in a different hand from the recto. (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).
1. ויהי הכול // רשות // באמר שוכן מעוני
2. בחר מכל אומות בזרע המוני
3. והנחילם יקרה על ידי חיוני
4. והורישם ארצות והשמיד מעני
5. ומן ושליו הוריד לה משמי מעוני
6. ופש‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1938
הצגת פרטי מסמך
7106סמי ספרותיT-S AS 221.307
Document date
2 Tammuz, 1504 Seleucid (1193 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Colophon in the hand of Masliaḥ b. Nissim, in Cairo. Dating: 2 Tammuz, 1505 Seleucid (Friedman and Ashur). Attached to an unknown manuscript copied by …
Recto
1. שמיא
2. וכתבתי אני מצליח ביר נסים
3. בידי והגהתי אותה מנוסא בדיקא
4. ביום הרבעי (!) שהוא שני ימים לירח
5. תמוז המקבה יהפוך אותו לססון (!)
6. ולשמחה בשנת אלפ‮…
Recto
1. Heaven
2. I, Masliaḥ b. Nissim, wrote this
3. in my own hand and proofread and compared it with an accurate copy
4. on Wednesday, 2nd of the month
5. of ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40128
הצגת פרטי מסמך
7107מכתבBL OR 10126(3).14
Primary language
Judaeo-Arabic
Document in Judaeo-Arabic, apparently summarizing a petition. Headed ב, then "in which your slaves Abū l-Riḍā al-Abwānī asked Sayyidnā (=you) . . . the letter …
1. ב
2. אלדי סאל חצרה סיידנא פיה ממאליכהא אבו אלרצא אל
3. אבואני א . . כתאב מן אלמעטם אלי אלקאצי אלמכין [[אל]]
4. משארף אלאסכנדריה באלוציה פי אן יטלק לה רבע אל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32213
הצגת פרטי מסמך
7108מכתבT-S 10J29.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter sent from Alexandria to the Head of the Congregations, perhaps R. Eliyyahu the Dayyan, describing a meeting of about fifty elders …
1. לאדון התורה שר התעודה נג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . .‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3001
הצגת פרטי מסמך
7109מכתבT-S NS 297.6
Inferred date
1594–1689 CE
Primary language
Ottoman Turkish
Letter in Ottoman Turkish. Dating: 1594–1689 CE, based on the legible numerals 10[..] AH, but probably toward the beginning of this date range per Hathaway …
Recto, main text
1. Devletlü ve saʿādetlü sulṭānım bender-i Dimyāṭ mültezimi faḫru’l-emāsil ve züḫrü’l-aḳrān çavuş bey efendim ḥażretleri[nin ḫāk-ı p‮…
Recto, main text
1. My honoured and esteemed lord, the tax farmer of the port of Damietta, the pride of the exemplary and first among equals, his exc‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35086
הצגת פרטי מסמך
7110מסמך משפטיBL OR 5561B.20
Document date
Elul 5563 Anno Mundi (19 August 1803–16 September 1803 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement between Avraham Yaʿabeṣ/Yuʿbaṣ and Shimʿon ʿEzrī, duration 24 months. Location: Cairo (מצרים). Dated Elul 5563 AM which is 1803 CE. The partnership is …
1. ב׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר אברהם יעבץ יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר שמעון עזרי יצ׳׳ו הודאה
3. גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19239
הצגת פרטי מסמך
7111מכתבT-S NS 264.55
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
Right Margin
1. ואלצביה פכר פקד קוי ע[ז]מהא באנך קריב מנהא
2. פאלוציה בהא(?) ואחסן תלקאהא ואכר מתואהא
Recto
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך וג׳
2. נחמו נח‮…
תגים
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
24572
הצגת פרטי מסמך
7112מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
26 Adar 5443 Anno Mundi (24 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#29) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 7v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 27-29) Folio 7v
1. בכלל נב.תה(?) שלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ ככתוב בשטר הכתוב שזמנו בהם ששי שמנה ימים
2. לחדש טבת הנז׳ והר׳ בנימן ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40907
הצגת פרטי מסמך
7113מסמך שלטוניJRL Genizah Ar. 485
Primary language
Arabic
State document, extremely fragmentary. The name of the Fatimid Caliph al-Mustanṣir is written "al-Mustanṣir Billah Amīr al-Muʾminīn."
1. المـ]ـستنصر بالله امير المومنين صـ[ـلوات الله عليه]
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33180
הצגת פרטי מסמך
7114מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#15) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2r of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in …
Recto
:Right side of bifolio 2r (Documents 14-15)
1. שימסור הר׳ פינחס הנז׳ כל הנכסים של הר׳ משה הנ׳ אשר בידו
2. ליד אינו נאמן כפי ראית עינינו בתורת עסקא ‮…
Related Places
4
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40954
הצגת פרטי מסמך
7115רשימה או טבלהT-S K25.208 + T-S AS 145.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043. The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an …
recto
1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
4. ]אגמעה [ ]
5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
7. דר]ה‮…
Recto
1. .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3.
2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4.
3. . the room of b. Sulaymān, 6 dir.
4. . . . . added it ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1342
הצגת פרטי מסמך
7116מכתבT-S 10J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
2. [ ‮…
ע׳׳א:
1. (1–2) …. (אני כותב) ייתן לך אלוהים אריכות ימים …. וישלים חסדו עליך …. באלול; שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע מאוד אליך
3. (3–5) …. נהרג …. ל‮…
Related Places
2
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2999
הצגת פרטי מסמך
7117מסמך שלטוניT-S AS 183.2
Primary language
Arabic
Formulary or draft of the opening of a petition to a vizier and qāḍī. Cuts off right after the "wa-yunhī."
1. يقبل الارض امام المقام العالي المولوي الاجلي
2. السيدي الوزيري القاضي مفتي الانام حجة الاسلام
3. سيد الوزرا بنيه السلف الطاهر بسط الله في الخافقين
4. احكامه‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
22553
הצגת פרטי מסמך
7118מכתבDK 237.2 (alt: XV)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
2. מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
3. [אליך שדיד] אסל‮…
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
634
הצגת פרטי מסמך
7119מכתבT-S 18J3.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic, with an elaborate opening in Hebrew. In the hand of one of the 13th-century Mosul Nasis? (Information in part …
Recto:
1. א[ל הדרת] כגק . . . . רנו פארנו מרנ ורבנ
2. יחיה השר האדיר החכם האביר אשר חכמותיו
3. על הסדר הסדיר ולבו לקנות חכמה יומם
4. ולילה הדיר פאר(?) השרים תפ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17066
הצגת פרטי מסמך
7120מסמך משפטיT-S NS J183
Document date
Kislev 1542 Seleucid (8 November 1230–7 December 1230 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document, possibly a draft. Location: Cairo. Dated: Kislev 1542 Seleucid (=November/December 1230 CE). Abū l-Ṭāhir Hiba b. Yosef the superintendent (al-qayyim) of the small …
1. למא כאן פי שהר כסליו שנת אלפא וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטר[ות
2. בעיר אלקאהרה אלמעזיה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. חצרנא נחן אלשהוד א‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8744
הצגת פרטי מסמך
7121מסמך משפטיT-S AS 149.5
Primary language
Hebrew
Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before …
1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
3. ‮…
Recto
1. We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
2. PLYṬY b. (left bl‮…
תגים
- 10th c
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4176
הצגת פרטי מסמך
7122מכתבT-S 8J22.4
Letter from Sahlān b. [...] to Abū Zakariyyā. Dating: mid-11th century. Regarding a silk binding that a Spanish person gave the addressee with instructions who …
recto
1. כתאבי יאכי וסירי אטאל אללה <בקאך> ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה אעלמך יסידי אן כתבת אליך
3. גמלה כתב ולם ארי גואב וארג'ו שגל ‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מפסטאט, שלומי טוב ואני בריא. אודיעך אדוני שכתבתי לך
3. מספר מכתבי‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5962
הצגת פרטי מסמך
7123מסמך שלטוניT-S AS 177.108
Primary language
Arabic
Tax receipt, probably. Cramped and difficult to read. Mentions [...] b. Ṣāliḥ, the ḍāmin of the dīwān.... Needs examination. On verso the beginning of a …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوك الحضرة السامية الاجلية[
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوك الحضرة السامية الاجلية[
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
37058
הצגת פרטי מסמך
7124מכתבT-S 13J14.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint of a ḍāmin (tax farmer) in al-Minya about competitors from Tyre, submitted to the Nagid Mevorakh around 1096–97 (Goitein, perhaps on the basis of …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. אללה תעלא ישמע מן אלעבד מא ידעי לחצרה אדנינו
3. כגק מר ור מבורך אלוף הבינות חכאם(!) השיבה(!)
4. סנהדרה רבא עוז בית ישראל שר השרים נגיד
5. ה‮…
Recto
1. In your name, merciful one.
2. May God the exalted listen to what his servant implores of his excellency our lord,
3. his honor, greatness and holi‮…
Related Places
8
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3231
הצגת פרטי מסמך
7125מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
13 Nisan 5326 Anno Mundi (2 April 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#95) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32r of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …
Yevr.-Arab. I 328, folio 32r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר ניסן המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד
2. עליה יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלמאורדי אן ענד‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41602
הצגת פרטי מסמך
7126מכתבF 1908.44GG
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAllān b. Yaḥyā, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE. According to Gil, the handwriting is that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג כלון מן שבט כתמה אללה עליך ועלינא
3. באחסן כאתמ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ג בשבט, יחתו‮…
Related People
3
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
29869
הצגת פרטי מסמך
7127מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
24 Sivan 5326 Anno Mundi (11 June 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#97) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Sivan 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 32v
1. למא כאן] נהאר אלאתנין ראבע עשר פי שהר סיון המכובד סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד עליה
2. ... ...]ן אלמולא יוסף אלנקאש מן כלפון ‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41604
הצגת פרטי מסמך
7128מסמך שלטוניT-S H5.201
Primary language
Arabic
Official correspondence in Arabic script. The beginnings of 5 lines are preserved. Mentions the term 'istikhrāj.' In the margin there are pen trials and/or endorsements, …
1. انه قد هلك عن استخراج[
2. وحمل في الوقت ست ..[
3. ويردد بين العبد وبـ[
4. طال ويردد امـ[
5. تعلقت به جارية[
6. ستـ[
Related People
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39175
הצגת פרטי מסמך
7129מכתבMoss. V,341.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
None
1. . . . [
2. בחא[
3. פלא תופר . . [
4. גהה ברכאת פה[
5. שי וקד דפעת לה [
6. תקדמת פי כתב[
7. הדא כטה פאן רצית בה [
8. עלי כל וגה כתאבה צחי[ח
9. יכון פיה סהו פמא תח . [
10. וערפנ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16956
הצגת פרטי מסמך
7130מסמך משפטיYevr. II A 1255
Document date
Tuesday 3 Nissan 5443 Anno Mundi (30 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Acknowledgment of payment following the loss of a prior debt acknowledgment document. Dated Tuesday 3 Nissan 5443 AM (1683 CE). ʿAbd al-Karīm b. Yaʿaqov al-Ṣaghīr, …
1. ...] כה׳׳ר [ע]בד אלכרים אלצגיר מבני מקרא בכ׳׳ר יעקב היה חייב להכה׳׳ר יעקב ׳ן׳ טאטה יצ׳׳ו בכה׳׳ר
2. חייא סך שש מאות מאיי[די]ש כסף והיה כתוב החוב הנ׳׳ז ‮…
Related Places
1
תגים
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27474
הצגת פרטי מסמך
7131מסמך משפטיT-S 20.152
Document date
17th Tevet 1370 Seleucid (5 January 1059 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …
recto
1. שאילה לבית דין הגדול לכ[בוד מא יקול] אדוננו דניאל הנשיא והגאון
2. יחי לעד פי ראובן מצרי [ יכו]ן לראובן אלתלתי ולשמעון אלתלת וכתב
3. עליה בדלך שטר‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1783
הצגת פרטי מסמך
7132מכתבYevr. III B 904
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef and Nissim b. Berakhya (Qayrawan) to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal (Fustat), ca. 1020, on the death of the Nagid, Avraham b. …
Recto
1. אטאל אללה יא שיכנא וכבירנא ואתירנא עמרך פי אלנעים ואלסרור ואמאט ענך כל אלמ'
2. מחדור ואגראך עלי אלתופיק פי כל אלאמור כתאבנא יאכינא לח' כלון מן מ‮…
O our great and chosen Elder—may God grant you a long life in blessing and happiness, may He ward off all misfortune, and may He bestow upon you suc‮…
Related People
3
Related Places
5
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6181
הצגת פרטי מסמך
7133מסמך שלטוניT-S 8J5.21
Primary language
Arabic
Verso: Draft of a petition in Arabic script, addressed to a lower official. The petitioners raise a dispute regarding a synagogue (kanīsa). They are barred …
1. 1. المماليك يقبلو الارض {وهو} ينهوا ان لهم بالمحلة كنيسة خرابة وهي تجمع شملهم
  2. بالصلاة فيها والمماليك [[يمنعون]] //خائفين// من الدخول اليها لكونها‮…
1. The slaves kiss the ground and report that they have a dilapidated synagogue in al-Maḥalla which unites them
2. in prayer. However, the slaves are [‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35408
הצגת פרטי מסמך
7134מכתבT-S 12.374
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥayyim He-Ḥaver b. Shelomo, Jerusalem, to Yitzhak b. Ya'akov He-Ḥaver, Fustat, mentioning enormous sums deposited with various people, around the middle of the …
Recto
1. כתאבי יסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. מן אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד קד
3. כאן כתאבי נפד אליך ערפך פיה חצול אלדנינר (!) מן
4. תאבת גיר אנהא נ‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
- suftaja
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1659
הצגת פרטי מסמך
7135מכתבT-S AS 147.89
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Avraham, son of the Gaon. In a mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic in Arabic script.
1. ....
תגים
- bialphabetic
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1297
הצגת פרטי מסמך
7136מכתבBodl. MS heb. d 74/44
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the Qaraite Moshe b. Yiṣḥaq al-Maghribī, in Jerusalem, to Abu l-Faraj Nissim b. ʿAmram al-Ṣayrafī, in Fustat. Dating: Mid-11th century. The letter is …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלפאצל ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
2. וסלאמתה מן אלקדס אלשריף חרסה אללה ועמרה פי איאמה: לכמסה כלת
3. מן ניסן ערפה אללה ברכתה‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- arabic address
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
592
הצגת פרטי מסמך
7137מסמך משפטיT-S K25.249
Document date
25 Shawwāl 422 Hijrī (15 October 1031 CE)
Primary language
Arabic
Declaration of receipt of a quantity of barley. In Arabic script. Hiba b. Buqṭur b. […], companion of the amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara b. Muḥammad …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقول هبة بن بقطر بن حل | صاحب الامير ذخيرة الدولة حيدرة بن محمد
3. بن عدنا{نا}ن انى قبضت من الشيخ ابى الحسن علي بن جديد من الشع‮…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Hiba ibn Boqṭor ibn [ … ], the companion of the Amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara ibn Muḥam‮…
Related People
3
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16810
הצגת פרטי מסמך
7138מכתבT-S 12.794
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. Deals with selling goods and their prices, especially pepper …
verso
1. ענדי תערפני אן כאן וצל אליך דלך או נעידה אליך ותסקט עני הדה אלדי דכרתה לך וכלית ענדך
2. רטל חריר לאסין וגיזי כלטה אבי אלפרג אלאספאקצי ורטל לא‮…
recto
1. (2−1) אדוני אבו יחיא ; ... הוא אצל מי שיודע למכור אותו למי שדורש מכירה טובה, ואילו אתה יודע מה לקנות, ואלוהים יתעלה
3. יצליח ברחמיו. ארגז הנשד‮…
Related People
4
Related Places
7
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5879
הצגת פרטי מסמך
7139מכתבT-S 10J14.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ovadiah in the inn to Abu 'Amran in rhymed prose. On verso is an address in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and …
1. ואתם כהני ייי תקראו משרתי וג
2. כהניך ילבשו צדק וחסידיך רנן ירננו
3. . ] ן לבש בך בגדי רננים ויעט כמעיל מדי ששונים
4. . ] ותחדש בך שם טוב והוסיף בך כבוד כמו‮…
תגים
- rhyme
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2844
הצגת פרטי מסמך
7140רשימה או טבלהT-S 10J7.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Private accounts in Judaeo-Arabic. The writer and Abū Zikrī owe the son of Rabbenu Merayot 7 dinars for silk. Goes on to list various transactions …
1. אלדי לאבן רבנו מריות
2. ענדי ושריכה אבו זכרי
3. תמן חריר ז עינא קבצו מן
4. אבני ורק יג ואיצא יא . .
5. ומני נז . . ועין דינאר וחבה
6. וביד מעמר דהב(?) דינארין
7. ונ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40095
הצגת פרטי מסמך
7141מסמך משפטיT-S 8J35.7
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a power of attorney, written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). No names preserved. (Information from CUDL)
Recto
1. ב[ ]
2. אנתת[ ]
3. נע ליכון בי[דה ]
4. אנני קד והבת [ ]
5. 5 אלי דלך באן וכלתה על[ ]
6. עממין ואן יתסלם גמ[ ]
7. ומטאלבתה מטאלבתי וכ[ ]
8. [ ] אמציתה וקבלתה ע[ ]
9. ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16217
הצגת פרטי מסמך
7142מסמך משפטיT-S 6J3.33
Recto: Legal document in the hand of Ḥananʾel b. Samuel concerning a debt of ten ounces of Dūqī (= ducal) gold "in the weight of …
1. אקר אלשיך אסחק כמ יצחק בר כגק מר
2. יהודה אן ענדה לסר מישאל אלטראבנשי
3. אלסקלי [[אן ענדה]] עשרה אואק דהב
4. דוקי במיזאן מסיני ברזק אלבחר
5. יעטיה דלך בד וצולה‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- debt
- testimony
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3635
הצגת פרטי מסמך
7143מסמך משפטיJRL B 7532
Inferred date
1127–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (or Natan b. Shemuʾel?). Invokes the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). [...] b. Yehuda and Shelomo …
1. חצרא אלי מושב בית דין [
2. גאון יעקב יהי שמו לעולם [
3. יהודה נע ומ שלמה הכהן [
4. חצרא ענד כרימה ר זכאי [
5. סת אלאהל אלאבנה אלעאתק[ה
6. בהא באוכד שרוט אלקני[נות‮…
Related People
3
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28896
הצגת פרטי מסמך
7144מכתבENA 2728.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Berakhot b. Shemuel in which he suggests to the recipient that he buy from him a book and defer the payment of 12 …
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר וגו והיה ראשיתך וגמ
2. ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נוגה אור
3. אעלם חצרה מולאי וסידי ומן אנא עבדה תבת אללה
4. תופיקה וכפאה מא יחאדר‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2652
הצגת פרטי מסמך
7145מכתבT-S 8J18.13
Letter from Avraham b. Faraḥ from Alexandria, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, Fustat. Around 1050. Regarding shipping fabrics and sending dinars to Fustat for exchange. Also …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה מקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמאך מן אלאסכנרריה סלך
3. תשרי ואלחאל סלאמה ונעמה ואל‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5947
הצגת פרטי מסמך
7146Credit instrument or private receiptT-S AS 146.5
Payment order from David ha-Nasi (not David b. Daniel, head of the Jews 1082–94) ordering 3 communal officers to pay a quarter dinar to the …
1. דוד הנשיא [ . . .
2. ידפע מחפוט וסאלם ואבו עלי [ . . .
3. ממא תחת ידהם מן אלחאצל ללמקדס לל
4. צביאן רבאב אלסייד אלאגל אלאפצל
5. רבע דינאר
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4112
הצגת פרטי מסמך
7147מכתבT-S 8J21.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zakai b. Moshe, probably from the Maghreb, to Abu al-Faraj b. Sdaka al-Ramli, probably from Alexandria. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly …
recto
1. בשמ רחמ ורחום
2. תקדם כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה וצאנה ווקאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וכאן לה ומעה ולי
4. וחאפט ונאצר‮…
recto
1. (2-1) בשמך רחמנא ורחום; כתבתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים חיים טובים וארוכים
3. וישמרך ויגן ויסוכך עליך ואל ימנע ממ‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5959
הצגת פרטי מסמך
7148סמי ספרותיT-S 8F1
Document date
Tammuz 1422 Seleucid (9 June 1111–7 July 1111 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A colophon and the beginning of R. Ḥananel b. Ḥushiel's interpretation to tractate Yoma. According to the colophon, the manuscript was copied by Eliyyahu ha-Kohen, …
1. פירוש מסכתא דיומא ד[פ]ריש רבנו חננאל
2. הרב המובהק זצ'ל ביר' חושיאל הרב הגדול
3. זצ'ל. קניתיו לנפשי אני אליהו הכהן בן
4. גאון נין גאון נכד גאון זק'‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38244
הצגת פרטי מסמך
7149רשימה או טבלהENA NS 77.290
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List (fragment) of distribution of sums of money for charity, with accounting notes. Hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE).
1. ....]ן
2. .....]גאני דרהם
3. ...]... דרהם
4. ..א]בו מנצור אלזיאת דרהם
5. ..]..פי ...דאן רבע
6. ]...וב אלעטאר נצף
7. ].ב אל..[...] נצף ורבע
8. ].יא. [...] רבאעי עין ואזן
Related People
1
תגים
- charity
- communal
- gift of money
- list
- poverty
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4551
הצגת פרטי מסמך
7150מכתבDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
verso
1. ובעד יאסידי פמא אשך אנך תעמל פי שיי חסב מא ישבה מת'לך ואנא
2. ואתק בגמילך ודיאנתך ולו כאן [ ] באקי מאלך חאצ'רא ענדי מן כ'אצתך
3. לכנת נבעת‮…
verso
1. יתר על כן אדוני, הלוא אין לי ספק שתנהג עם כספי כראוי לאדם כמוך, ואני
2. סומך על הגינותך ויראת השמים שלך. אילו היה (חלק) מיתרת כספך נמצא אצלי, מח‮…
Related Places
3
תגים
4 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
622
הצגת פרטי מסמך