מסמך משפטי: T-S AS 149.5

מסמך משפטי T-S AS 149.5

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 149.5
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before the court crying and complaining. (Information from Goitein's index cards)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 149.5 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
  2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
  3. וקובלת ואמרת ככה שמעוני רבותיי ומריי והאזינו דבריי וישמע המקום לכם כי אשה
Oded Zinger, "Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., n.p., 2014).

Recto

  1. We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
  2. PLYṬY b. (left blank) called QPNU came before us screaming, yelling, beating, shouting, shrieking, crying, whining,
  3. complaining and saying thus: “listen to me, my lords and masters, hear my words and the Place (i.e. God) will listen to you, for (I am a) woman [...

 

T-S AS 149.5 1v

1v
    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • T-S AS 149.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 149.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4176/, accessed December 5, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4176/