Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

6301מכתבT-S 10K7.1
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Megillat Evyatar, probably composed by Evyatar Gaon and was read in synagoges. Probably was composed in 1094. (The scribe might be Shmuel b. Ya'aqov- a …
(page 1)
1. עזרי ביי עושה שמים וארץ מכתב לאביתר הכהן אשר נקרא שם יי עליו בן גאון בן גאון ועל מורם כסא[ו]
2. יי צבא לו ולכל בני הישיבה ולכל יש להקדיש את ק‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1600
הצגת פרטי מסמך
6302מכתבBL OR 5542.22
Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך
3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרו‮…
Related People
5
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5570
הצגת פרטי מסמך
6303מכתבMoss. V,363.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the Ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya b. al-Faraj, in Jerusalem. Concerning yarn. (Information from CUDL)
1. כתאבי יאסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. ותאידך וסעאדתך מן צור לתסע בקין מן כסליו ען סלאמה
3. פי אלנפס לה אלחמד כתירא וקד עלם אללה תעאלא מא
4. ‮…
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
894
הצגת פרטי מסמך
6304מכתבT-S 8J11.10 + T-S AS 149.62
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother the court clerk Ḥalfon, who was active ca. 1100–1138 CE. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:422, …
1. וצלת כתאבך יאכי וסידי ואלעזיז [עלי וענדי] | אטאל אללה בקאך ואדאם
2. עזך וסעאדתך וסלאמתך ונעמת[ך ומן] | חסן תופיקה לא אכלאך וכאן
3. לך ומעך עונא ומעינא פי‮…
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
- yefet b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1862
הצגת פרטי מסמך
6305מכתבT-S 13J20.3
Primary language
Hebrew
Letter from Yehi'el b. Elyaqim to Yefet the teacher, giving instructions as to the method of teaching his son. On verso a short postscipt, and …
recto
1. תבואתך טובה ורחבה ונסבה בך ובנחלתך ובכל נפשות ביתך רעי
2. אשר כנפשי מר׳ ור׳ יפת המלמד תכון בארץ ושאננת מפחד רעה
3. אמרתי <אגלה> את אזנך את כל ההו‮…
1. ‘May goodness come’ (Job 22:21) to you and yours and to all the members of your household, [a goodness] ‘that widens and turns ever upward’ (Ezek ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- teacher
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1023
הצגת פרטי מסמך
6306מכתבT-S NS J101
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. יתפצל אלואלד אלדיין אלגליל רבינו אליהו שצ
2. יכתב אלאגארה עלא אלשיך אבו אלברכאת שצ
3. במא אקנא מנה ויביין אמר אלעמארה כמא
4. וקע אלקניין וכאן דלך יום אלאתני‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26307
הצגת פרטי מסמך
6307מכתבENA 4101.21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nagid, either Mevorakh b. Saʿadya or Moshe b. Mevorakh (?). In Judaeo-Arabic. In the scribal hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi …
1. בשמ רחמ
2. אמרתנא הדרת הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה בכתב הדה
3. אלאסטר אלי חצרה רבנו יחי לעד על יד מרור ישראל החזן הכשר
4. הנבון ישמרו צור אלואצל מן אלמהדי‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- recommendation
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12391
הצגת פרטי מסמך
6308מכתבENA 4020.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring …
Recto
1. בשמ רחמ
2. רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה
3. וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה
4. וליא וחאפטא ‮…
Recto
1. In your name, merciful one.
2. I am writing to you — my lord, the lofty elder, may God perpetuate your existence and make your protection and be‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2407
הצגת פרטי מסמך
6309מכתבT-S Misc.35.8
Primary language
Hebrew
Letter from Abū ʿAlī b. Abū l-Mānī, in Constantinople, to his father-in-law Yosef al-Baghdādī, in Egypt. Dating: Probably first half of the 12th century, based …
Recto
1. לכבוד אדוני ומרי ומחותני מ׳ יוסף אלבגדאדי מני חתנך אבו ע[לי
2. דע אדוני כי כשגזר הגוזר להראותנו צרות רבות נתננו ביד שובינו
3. והביאוני עם כמה אנ‮…
Recto
1. To the honourable, my lord and my master, my father-in-law, Mar Joseph the Baghdadi, from me, your son-in-law Abū ‘Alī.
2. Know, my lord, that ‮…
Related Places
2
תגים
- byzantines
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23469
הצגת פרטי מסמך
6310רשימה או טבלהT-S NS J424
None
verso
1. מקבוץ אלשיך אסחק
2. נצר פרטנטי ..ק..ען
3. 5 3
4. אסחק עכודן ע' אלח. ...[
5. 1 ף.[
6. ע' אלכרים רצי ק..[
7. 6
8. מקבוץ אלח' אברהים יל
9. מנצור חננין ע' אלכר' כאהונ?
10. ך‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4675
הצגת פרטי מסמך
6311מכתבT-S 13J23.1
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: probably 1039 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
1. אל אהובנו וחברנו שומר משמרתנו וסר אל משמעתנו כגק מר ור
2. אפרים החבר בסנ גדו יהי צור עזרו וצל סתרו שלומותיו להרבות
3. וברכותיו לצוות ברבי שמירה נוחו עדן ‮…
Related People
2
תגים
- efrayim b. shemarya
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1059
הצגת פרטי מסמך
6312מכתבT-S 10K8.14
Inferred date
1150–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Moshe b. Maimon (Maimonides) from an unnamed friend. Includes poetic verses by Yehudah haLevi. (Identification and information from Joel Kraemer, "Six Unpublished Maimonides …
Recto
1. בשמ רחמ שלום רב לאוהבי [תור]תיך
2. ואין למו מכשול
3. גיר כאף ען הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו
4. ורבינו אור עינינו נשף חשקינו צניף ראשנו
5. ותפארתנו יחיד דו‮…
1. In your name, O merciful one. Those who love your teaching enjoy well-being;
2. they encounter no adversity.
3. His eminent dignity — diadem of glory, ‮…
Related People
1
תגים
- maimonides
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39718
הצגת פרטי מסמך
6313מכתבT-S 10J18.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Yefet ha-Melammed the schoolmaster to Avraham Maimonides; the latter's answer is on verso, lines 18–26. Yefet writes that he is ill and losing …
1. لے
2. צדיקים יירשו ארץ וג
3. אלממלוך יקבל אלארץ באלמקאם
4. אלעאל אעלאה אללה ואסנאה
5. וזאדה נפאדא ואבקאה סידנא
6. ירום הודו מא יכפא ענה חאל
7. ממלוכה מן שדה אלמרץ וק‮…
Related People
1
תגים
- appeal
- avraham maimonides autograph
- charity
- communal
- disability
- (+ 7 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2918
הצגת פרטי מסמך
6314טקסט ספרותיT-S 8J31.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1: Halakhic discussion regarding the proper time for prayer.
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעתמדה האולי אלתלמידים מן אן קרית
3. שמע וכאן וגובהא עם הנץ החמה פליס בצחיח
4. לאן הדא אלאמר תכצץ בה מן יעד נפסה
5. פי אדאד אלותיקים ואדא תאמל ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3781
הצגת פרטי מסמך
6315מסמך משפטיBodl. MS heb. c 28/41
Document date
21 Kislev 1355 Seleucid (26 November 1043 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal record of a sale of an upper-story apartment made by Surūra bt. Shelomo ha-Rofeʾ to Yiṣḥaq b. Avraham al-Qābisī. In the margin mentions …
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים והעדים החותמים עדותם
2. מטה בכתב הזה איך מרב יוסף המכונה אבו אלפצל [ב]ר מרב פרחיה /אתא קדמנא/ קובל על מרב
3. צב‮…
Related Places
2
תגים
- arrest
- excommunication
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
544
הצגת פרטי מסמך
6316מסמך משפטיAIU VII.D.1
Document date
Thursday, 11 Kislev 1360 Seleucid (20 November 1048 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Qaraite betrothal (erusin) document. Location: Fusṭāṭ. Dated: Thursday, 11 Kislev 1360 = 20 November 1048 CE. Groom: Maḥfūẓ b. Menaḥem. Bride: Fāḍila bt. Avraham …
Recto
1. בשם אל עולם נעשה ונצ[ליח]
2. כי מה טובו ומה יפיו דגן בחו[רים]
3. וארשתיך לי לעולם וארש[תיך]
4. לי בצדק ובמשפט ובחסד
5. וברחמים : וארשתיך לי בא[מונה]
6. וידע‮…
Recto
1. In the name of the Everlasting God, let us do and [succeed].
2. For how great is his goodness and his beauty; corn shall make [young men] (Zach.‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- betrothal
- karaite
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
29446
הצגת פרטי מסמך
6317מכתבT-S 8J17.16
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 22b. Letter from Alexandria sent around 1120 CE from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend …
1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
4. אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1982
הצגת פרטי מסמך
6318מכתבT-S 13J23.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman who was the wife of Yehoshuaʿ al-Lādhiqī and the mother of Dosa b. Yehoshuaʿ, in al-Raqqa, to her son Dosa b. …
recto
1. בשמך רח'
2. כתאבי יאולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
3. וסעאדתך וסלאמתך ואתם נעמה עליך מן אלמסתקר‮…
recto
1. בשמך רח';
2. אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
3. ואת אושרך ואת שלומך וישלים
4. א‮…
Related People
4
Related Places
5
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3353
הצגת פרטי מסמך
6319מסמך משפטיT-S 13J6.26
Legal document (actually two different documents concerning the same persons) concerning the poor treatment afforded to R. Moshe, a new hazzan, by R. Nissim, the …
עדות שר' משה מאז בואו אל אלמחלה לא נכנס מעולם בגבולו של ר' נסים המוקדם,
וערך קידושים בהיעדרו רק ברשותו. חתמו שלושה. בעמוד ב' עדות דומה חתומה על
ידי ‮…
Related Places
1
תגים
- al-mahalla
- dowry
- illness
- illness: excuse
- marriage
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1175
הצגת פרטי מסמך
6320מסמך משפטיCUL Add.3422
Document date
Thursday 6th Nissan 1409 Seleucid (11 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand side of …
1. בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר משה
3. הידוע אללואז ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
3
תגים
- 12th c
- notebook
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40044
הצגת פרטי מסמך
6321מכתבBodl. MS heb. e 98/74
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Regarding shipment of clothes and scarves. The writer asks for the prices of …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן תניס
2. ען סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא לואחד
3. מנהא גואב‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מתניס.
2. שלומי טוב ואני בריא. אודיעך, אדוני, שכתבתי לך מכתבים ‮…
Related People
2
Related Places
3
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5625
הצגת פרטי מסמך
6322מסמך משפטיT-S 16.159
Document date
Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid (19 November 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of release. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid = 19 November 1214 CE, under the authority of Avraham Maimonides. This partnership release …
Recto
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא חמיסר יומין לירח כסליו
2. דשנת אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים דע‮…
Recto
1. Testimony which was before us, we the undersigned witnesses, on Tuesday, the fifteenth day of the month of Kislev
2. of the year one thousand five‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- partnership
- release
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7426
הצגת פרטי מסמך
6323מכתבT-S 10J13.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Maimuni informing the Nasi that a certain document was not found among papers brought forth by a third party and that the …
1. בר
2. אלמולא אלמאלך יעלם אנני
3. למא אסתדעית אלשכץ אלי
4. ענדי חלף בימין מאכדה
5. אן גמלה אלאוראק אלתי
6. בקת ללמולא אחצרהא
7. ואן אלחגה אחצרהא פי
8. גמלה מא אחצרה ופתש‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2832
הצגת פרטי מסמך
6324מסמך משפטיT-S 10J21.2
Sale by two women, presumably cousins, in al-Mahdiyya, of a Bible codex worth 20 dinars. The sellers confirm their willingness to sell, accept receipt of …
1. הדא מא אשהדנא [בה אסמ]על(!) ביר [ . . . . . . . . . ]ן חית[ה . . . .
2. אבנת תנחום בן אליתים ומן [רחל אבנ]ת יחיה [ . . . . .
3. אבא ימות אשתרא מנהם אלמצח‮…
Translated by Dora Zsom.
This is what was testified before us by Ismā‘īl ibn Mūsā:
He bought from Ḥiyuna bint Tanḥum ibn al-Yatīm and from Rachel bi‮…
Related Places
1
תגים
- bill of sale
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2960
הצגת פרטי מסמך
6325מכתבT-S 10J11.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a mother to her children, sent to the shop of Abū l-Ḥasan b. Masʿūd. She is writing from Rashid (Rosetta) on her way …
1. בשמ וחמ
2. כתאבי אליכם יא אולאדי ואלעזיזין עלי וענדי אטאל אללה [בקאכמם ואדאם עזכם
3. ותאיידכם וסעאדתכם וסלאמתכם ונעמתכם וכב[ת אעדאכם ואלשוק
4. אליכם שדיד אס‮…
Related People
1
Related Places
4
תגים
- personal
- women's letters
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2802
הצגת פרטי מסמך
6326טקסט ספרותיT-S NS 298.27
None
Recto
1. הכדי הי אלרסאלה
2. זה אשר כתבו שאירית אלוף ודוסא
3. היו ימי חיי אדונינו זכר צדיק לב
4. פחות משישים שנים מלך מהן
5. יד שנה בישיבת מחסיה חסרות
6. ימים ונפטר ב‮…
תגים
- copy
- saadya
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6077
הצגת פרטי מסמך
6327מסמך שלטוניT-S NS 306.159
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script. Difficult hand. Portions of 5 lines are preserved. It could be a draft or was later reused for …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [المملوك يقبل] الارض امام المقام الطاهر النبوي ضاعف الله
3. [واعلى]ابدا مناره ويسل الانعام عليه والاحسان اليه
Recto
1. ]In the name of God the merciful and compassionate]
2. ]The slave kisses] the ground in the pure Prophetic presence, may God multiply
3. ]and eleva‮…
תגים
- dimme
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25164
הצגת פרטי מסמך
6328רשימה או טבלהYevr. III B 349
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
Verso
1. עיבור אלורק אל(ל) שרק[י]
2. אגזא אלרחמים
3. כתאב אלמכאלה ומדרש []
4. תרגום הפטרות
5. אלפצל לל . . . . חדיתא
6. הרון אלרשיד
Related Documents
2
תגים
- booklist
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33753
הצגת פרטי מסמך
6329מסמך שלטוניT-S Ar.39.464
Primary language
Arabic
Petition from Mubārak b. Ibrahīm Ibn Sabra to Muʿtamid al-Dawla, who seems to be a Fatimid dignitary. The sender asks for (or heavily implies that …
Recto
1. عبدها مبارك بن ابرهيم بن
2. سبرا
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد حضرة مولاي الشيخ الاجل الكافي معتمد الدولة اطا[ل الله‮…
Recto
1. His slave Mubārak b. Ibrāhīm b.
2. Sabrā
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. The slave of the presence of my master, the most gl‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8257
הצגת פרטי מסמך
6330Legal query or responsumMoss. II,142.1
Primary language
Hebrew
Fragment of a responsum in the hand of Shelomo b. Yehuda, regarding bread baked by Gentiles (pat shel goyim). Information from Gil and CUDL.
....
1. במקומו גם מ[
2. רבינו נטרואי ב[
3. אם חזרה בה ב[
4. והמקראות א[
5. מטומאת גוי [
6. לאמר לא נבדל[ו העם ישראל והכהנים והלויים מעמי הארצות כתועבותיהם
לכנעני]
1. ‮…
Related People
1
תגים
- communal
- responsum
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
863
הצגת פרטי מסמך
6331מכתבT-S 10J17.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAwaḍ b. Hanan'el in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, in which the writer complains of hardships he has endured, and asks …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאה
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
3. לי מדה מא וקפת לה עלי כתאב אללה תע'
4. יגעלה פי חיז אלסלאמה ויגעל ולדה
5. וקד ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
2. ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך;
3. מזמן לא קראתי מכתב ממך; אלוהים יתעלה
4. ישימך במחוז ה‮…
Related People
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1523
הצגת פרטי מסמך
6332מכתבBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 45. Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in …
Recto
1. אכוה מעאני
2. لے
3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
6. אלדי חמלנא ובחק . ‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
19037
הצגת פרטי מסמך
6333מכתבT-S 20.120
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition addressed to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. The handwriting may be known from other documents. Dating: Possibly ca. 1100 CE, based on …
1. . . . רחמ
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לשרינו שר בי[ת
3. ישראל זקן התפארה הוד השררה ישמרהו אביר יעקב
4. . . . מן . לק . . . דכר הדא אל‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7537
הצגת פרטי מסמך
6334רשימה או טבלהT-S 12.23
Document date
428 Hijrī (25 October 1036–13 October 1037 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. A very damaged record, mentioning the supply of …
1. וגדע פי אלטין [
2. ועשרין דר' ו[
3. [ ]קאתן פי עיט ופי
4. תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
5. דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
6. [ ]פי ד[ ]אני[ ]
7. [ ]
8. [ ]
9. [ ‮…
Recto
1. cut in the clay ....
2. and 20 dir. ....
3. .... in … and in ...
4. paid for oakum .. . . 23
5. 2 1⁄4 dir. ... meal of the sawyers during .‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1634
הצגת פרטי מסמך
6335מכתבBL OR 5566D.33
Primary language
Judaeo-Arabic
The upper part of a short Judaeo-Arabic letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. Written shortly before Hannuka. Moshe asks the recipient, probably …
Recto
1. וצל כתאבכם אללה תעאלי לא
2. יוריכם סו למען שמו ומי
3. שעשה נסים לאבותינו בימים
4. ההם יעשה עמכם נסים ונפלאות
5. לטובה כענין שנ עשה עמי
6. אות לטובה‮…
Related People
1
תגים
- hannuka
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19273
הצגת פרטי מסמך
6336מסמך משפטיT-S AS 147.23
Inferred date
1150–1159 CE
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan (fl. 1150–1181 CE). Two brothers confirm in a Cairene court under the authority of Shemuel ha-Nagid …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא באלמעזיה
2. אלק]אהרה דס[מוכ]א לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. רשו]תיה דאדוננו שמואל ה[נ]גיד הגדול ירום ‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- 12th c
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4127
הצגת פרטי מסמך
6337מסמך משפטיT-S 8J6.16
Document date
1564 Seleucid (1252–1253 CE)
Primary language
Aramaic
Verso: Bill of divorce. Location: Fustat. Dated: 1564 Seleucid, which is 1252/53 CE. Husband: Nissim b. Sar Shalom ha-Levi of Damascus, the same husband from …
1. בתלתא בשבת דהוא [תאלת עשר תשרי] דשנת אלפא
2. וחמש מאה ושתין וארבעה [שנין] למנין שטרות דרגילנא לממני
3. ביה ה[כא] בפסטאט מצר' [דעל] נילוס נהרא מותבה איך א‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- divorce
- get
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2168
הצגת פרטי מסמך
6338מסמך משפטיT-S Ar.30.42
Document date
10 Tammuz 1537 Seleucid (7 July 1226 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 32. Draft of a court record dated 623 (1226) written on a very small piece of paper (4 x 2.5 in) regarding the …
verso
1. חצר אלינא אנו בית דין
2. החתומים למטה פי
3. מושב בית דין במצר
4. יום אלתלתא עאשר
5. תמוז אתקלז לשטרות
6. אלמואפק לעאשר רגב
7. סנה תלת ועשרין וסת
8. מאיה 〚אבו אלחס‮…
verso
1. There came before us, we, the members of the court
2. who have signed below,
3. (in) a session of the court in Fustat
4. on Tuesday, 10
5. Tammuz 1537 o‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
- eastern indian ocean
- ib7
- india book
- (+ 4 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8181
הצגת פרטי מסמך
6339מכתבAIU VII.E.35
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)
recto
1. בשמ רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמ‮…
recto
1. בשט' רחמ'
2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך),‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5404
הצגת פרטי מסמך
6340מסמך משפטיT-S 8J6.23
Document date
Tammuz 5417 Anno Mundi (22 June 1657–1 July 1657 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: middle decade of Tammuz 5417 AM = June/July 1657 CE. Concerning a disputed inheritance. Yaʿaqov Esperiel (אישפריל) made …
Transcription from FGP Metadata
1. בה׳׳ו
2. בפנינו ב׳׳ד ח׳׳מ בא החכם כה׳׳ר יעקב אישפריאל והעיד בתורת עדות נאמנה כדחזי [?] איך הוברר לו
3. הירור גמור שנשאר ב‮…
Related Places
1
תגים
- 17th c
- late jerusalem
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16222
הצגת פרטי מסמך
6341מסמך משפטיT-S 13J8.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Location: Fustat. Dating: 1100 (per Goitein). This document, signed by Yitzhak b. Shemuʾel ha-Sefaradi, describes itself as a partnership document enacted …
Recto
1. [אקנו מני מעכ]שו אכתבו ואכתמו עלי בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה]
2. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכוא[תא ו]סלמו דלך אלינא ליכון ביד כל מנא עלי
3. צאחבה‮…
Recto
1. [“Perform a qinyan with me from now] on, write and sign using all [the appropriate legal formulae]
2. and the expressions of certainty, and all la‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1209
הצגת פרטי מסמך
6342מכתבT-S 10J16.2
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 7. Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that …
recto
1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל‮…
recto
1. שלחתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה,
2. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך,
3. עם‮…
Related People
8
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5431
הצגת פרטי מסמך
6343מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
5 Shevat 5323 Anno Mundi (30 December 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 19v-20r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Shevat 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 19v
1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין ‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41188
הצגת פרטי מסמך
6344מכתבT-S NS 324.58
None
Verso
1. לשיכי וכבירי ומולאי אב[ו אלפרג יוסף בן]
2. יעקב בן עוכל אדאם אללה סלאמת[ה
Recto
1. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6089
הצגת פרטי מסמך
6345רשימה או טבלהENA 1822a.11
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items of clothing with their prices. Including many turbans (ʿamāma) and cloaks (mulāʾa). Mentions the towns of Damīra and Damsīs. (Information from Goitein's …
column 1
1. . .סאל. . . . .
2. אשתרי . . .ו. .
3. עמאמה . . . .ין
4. עמאמתין דינרין ורב
5. עמאמתין ד ד. . וא. . .
6. שקיק תלת. .
7. שקיק . . . . .
8. עמאמה דינרין ותלת
9. ועמ‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2612
הצגת פרטי מסמך
6346מסמך משפטיT-S 8J34.12
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew, perhaps a draft or beginning of a copy. In a which a woman, possibly Jawhara bt. Maḥfūẓ (whose name appears at …
1. גוהרה בת מחפוץ
2. דויד בר סלמאן
3. עבאס בר כלף
4. הידוע בן אלזעתר
5. משמנה שנים
6. זכרון עדות שהית(!) בפנינו
7. אנו העדים החתומים למטה
8. בשיני בשבת בשלשה
9. בחדש תשרי
10. דעו‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3799
הצגת פרטי מסמך
6347מכתבT-S Ar.41.140
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Abū l-Surūr b. Abū l-Munā (a Jewish man, which we learn in v5) to Abū l-Majd b. Abū l-Munā …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يا مولاي ابو المجد احسن الله عافيتك [[وهو]] //الباري جلت قدرته// يعلم ما في قلبي منك من الشوق
3. وجميع ما ذكرته فعندي اظع‮…
Related Places
1
תגים
- aodeh
- hujja
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8289
הצגת פרטי מסמך
6348מכתבT-S 12.302
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a man to his 'brother' Abū l-Khayr and to his brother Manṣūr al-Dhabbāḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אעלם אכי אבו אלכיר //ואכיה מנצור// אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. וכבת אעדאה וען שוק אליהם שדיד גמע אללה ביננא עלי
4. אסר חאל במנה וכרמה אנה ‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- arabic address
- bonesetter
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: back
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3123
הצגת פרטי מסמך
6349מכתבT-S 12.22
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Early August 1062. The writer complains about the accusations against …
Recto
1. חסבי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אלשיך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. ונעמתך מן אלמסתקר פי אלי אלאכר מן אב ואלחאל סלאמה וע[אפיה ]‮…
Recto
1. (2−1) מסתפק אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
3. ואת אושרך, מן הבי‮…
Related People
2
Related Places
3
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5841
הצגת פרטי מסמך
6350מכתבT-S K25.161
Primary language
Judaeo-Arabic
Neatly written note to Nahray requesting that he address the community for Shemuel he-Ḥazzan ha-Mevin, since he needs help for his family and travel after …
1. רבנו נהראי אדאם אללה תאיידה יחסן אלנטר למ
2. שמואל החזן המבין פי גד ויכאטב לה אלגמאעה
3. כתרהא אללה פי שי יסתעין בה עלי עאילתה
4. ויכון אלמעול עליה ינגז תחצ‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8535
הצגת פרטי מסמך