Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

32 results

Sort by

1LetterAIU VII.E.0
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yishaq b. Avraham al-Mishmar (ha-Kohen?) from Fustat, to his son in Qayrawan (Ifrīqiya). The writer instructs his son to pay his debts and …
Recto
1. וסלא]מתך וכאן לך ולי וחאפץ' פי גמיע
2. [אמורך ....] איאם בקין מן אלול ען סלאמה פי אלנפס ועאפיה
3. ] וען שוק אן …
Tags
- qayrawan
1 Transcription
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5558
View document details
2LetterT-S NS 169.11
Primary language
Hebrew
Letter from R. Sherira to R. Yaʿaqov b. Nissim from Qayrawan.
.............................................(Recto)
1. .................................. שולח
2. ....................תחיל אלוף נט' רח' לתלמידיו
3. ........…
Tags
- qayrawan
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1446
View document details
3LetterJRL SERIES B 3574
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a Judaeo-Arabic letter, probably mercantile, including the phrase "I sent it to Qayrawan"; an item of a specific color; and perhaps someone …
Tags
- qayrawan
- unedited 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28580
View document details
4LetterT-S 13J29.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hārūn b. Yosef Ibn al-Ghazzāl, in Qayrawan, to Yosef Ibn ʿAwkal, in Fustat.
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך מסתהל ניסאן מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד
2. ומא תחב עלמה יאשיכי אן עדאת לי [פי] אול …
recto
1. מכתבי, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (נכתב) בא' בניסן, מקירואן. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל.
2. ומה שרצית לדעת, אצלנו: הג…
Tags
- qayrawan
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1095
View document details
5LetterT-S 8.3
Primary language
Hebrew
Letter from Natan b. Avraham, probably Fustat, to Mevorakh b. David in Qayrawan, approximately 1037.
1. שלום בכל אברים וישו[עה ] וברכות בלי מצרים וכלל כל המחמדים להרים
2. לכבוד יקירנו כבירנו גדול[נו ] השר המכובד והידיד הנכבד אשר לא
יערכנו
1. זהב ורב פנינים…
Tags
- 11th c
- qayrawan
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1840
View document details
6LetterT-S 16.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)
1. פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
2. כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
3. ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
4. צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
5. וכמא קאל אלול…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- qayrawan
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1741
View document details
7Legal documentCUL Or.1080 J6
Document date
Adar 1345 Seleucid (March 1034 CE)
Court record in the record book of Fustat dealing with the remains of an inheritance in Qayrawan. Dated Adar 1345/March 1034.
1. כתב לחיים בן שלמה בן אהרן כהן רחבי כתאב אלי גמאעה
2. אלקירואן יתצמן וכאלה וכל חיים הדא [[לברהון]] ליצחק בן
3. ברהון צבי יהודה ודלך אן אבוה חיים תופי באלקי…
Tags
- qayrawan
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4352
View document details
8Literary textENA NS 63.21
Primary language
Hebrew
Poem/prayer for Shabbetay b. Seʿadya b. Amitay of Qayrawān. Information from FGP.
Tags
- literary with documentary value
- qayrawan
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32138
View document details
9LetterBodl. MS heb. d 65/4
Primary language
Hebrew
Letter from Qayrawan to Efrayim b. Shemarya in Fustat. 23 July 1035.
1. לא[הוב ] הנכבד במושבו הבקי בתעודה החרד ורץ לקיים מ[צווה]
2. קלה וחמורה [העוסק בדברי תור]ה ומכבד לומדיה בלי לב ולב המקום יגן בעדהו ויקיי[ם בו הכתוב]
3. ואת…
Tags
- efrayim b. shemarya
- qayrawan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
562
View document details
10Legal documentCUL Or.1081 J30
Legal document with testimony of Farah b. Yusuf Banuqa regarding shipments to Qayrawan, which were received by Barhun b. Moshe Tahirti.
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה כי פרח בן יוס[ף
2. באנוקה אמר לפנינו דעו רבותי כי מזמן נשאתי במשלחת מיכאן עלי ידי יו[סף?
3. בן סהלון תלתה א…
Tags
- barhun al-taherti
- qayrawan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4024
View document details
11Legal documentT-S AS 152.182 + JRL Gaster heb. ms 1863/4b
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Dating: ca. 1040s CE. Concering a commenda partnership between Faraḥ b. Yosef known as Ibn Bānūqa (who also features in CUL …
Tags
- partnership
- qayrawan
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22055
View document details
12LetterT-S Misc.28.207
Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (identified on the basis of the handwriting), probably writing from Qayrawān, to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal. Refers to …
Recto
1. וסי]די בקאך ואדאם איאם סלאמתך ורעאיתך וציאנתך וכפאיתך וחראסתך
2. ] כתבת ישיכי וסידי ען אחואל אן תסרך ואמור אן תבהגך דלך פצ'ל אל…
Tags
- qayrawan
- recommendation
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
6059
View document details
13Legal documentT-S 12.468
Primary language
Hebrew
Testimony by Avraham b. Kabir concerning the heritage of Yiṣḥaq b. Avraham. Qayrawan, 978 A.D.
(Recto)
1. בא לפנינו אנו בית דין אברהם בר כביר ומסר כן ואמר כי יצחק בר אברהם
2. ננ הניח עזבון אצל קימוי בר אלחסן במצרים והיא פרקמטיה ולאחר
3. פטירת יצחק זה ה…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1669
View document details
14LetterBodl. MS heb. b 3/24
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. ʿAmram to Nahray b. Nissim (and Barhūn b. Ṣāliḥ?), Fustat, 1067 CE. The letter includes information about the Tahertis who are …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9276
View document details
15LetterYevr.-Arab. I 4575
Primary languages
Aramaic, Hebrew
The main documentary item under this shelfmark is a copy of a letter from Rav Hayya Gaon to Avraham b. ʿAṭā' the Nagid of Qayrawān. …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27886
View document details
16LetterENA 3793.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (Qayrawan) to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal (Fustat). The writer apologizes for a delay in returning a debt of …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי וריסי וגלילי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ואיאם סעאדתך כתאבי
2. אליך מן מדינת אלקיר[ואין ען סלאמה ועאפיה נחמד אללה אליך כתיר…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5693
View document details
17Legal documentT-S AS 146.57
Primary language
Hebrew
A much faded legal deed written by Efrayim b. Shemarya (see Bareket, The Jews of Egypt, p, 217). On recto description of a legal suit …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21609
View document details
18Legal documentCUL Or.1080 J152
Legal fragment (right half). Deed of sale of a house, probably from Qayrawān. (Information from Goitein's index cards)
1. מעשה זה [
2. השיני בשבו[
3. שנת ארבעת [
4. העולם בשי.[
5. לפנינו אהרן [
6. וחתמו בכל ל[
7. שאני מודה ב[
8. ברורה צלולה [
9. ולא שעמום [
10. בפניכם שכ[
11. בן הנפח היא [
12. בלכנדק ואלי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3985
View document details
19LetterENA 2556.2b
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhirtī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
2. שלומי טוב ו…
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
656
View document details
20LetterT-S 16.64
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …
Recto
1. אטאל אללה יאכינא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם צ[יאנתך
2. וכאן לך ולייא כתבנא לי' כלון מן טבת ען חאל סלאמה אדא[מהא אללה לך
3. וקד כאן תקדמת כתבי יאסידי…
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1746
View document details
21LetterT-S 8.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraj, the emancipated slave of Barhun al-Taharti, Qayrawan, to Yosef b. Awkal and his two sons.
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם
2. נעמתה עליך ודפע אלאסוא ואלמכארה ענך ברחמתה מסתהל שבאט אסל
3. אללה אן יגעלה עלי…
My illustrious elder and master, may God prolong your life and make your well-being and happiness permanent, may he in his mercy always favor you and…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1827
View document details
22LetterT-S 20.100 + T-S 10G5.8
Primary language
Hebrew
No. 1: Letter of condolence from a Gaon on the death of the addressee's son. (Bamerkazim, pp. 69-72); No. 2: Letter from Hayya Gaon to …
No. 1(Recto)
1. ...ב..נ.ו ו.......... [עד אשר ימרט משער]
2. ראשו ככת' ואמר[טה משער ראשי]................
3. הוא עושה בעצמ[ו... שהדאג]ה .......
4. פעלתה ברוחך כל…
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1488
View document details
23LetterNLI 577.3/12
Letter from ʿAllūsh b. Yeshuʿa (Qayrawan) to Ismaʿīl b. Avraham al-Andalusī (Fustat), ca. 1010. A cargo of best quality flax was stolen from a ship. …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וכפאיתך וזאד מן פצלה אליך וגמיל
2. מואהבה לדיך ברחמתה לנצ' תמוז מן אלקירואן…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9548
View document details
24LetterT-S 10J19.8
Letter from Nahray b. Nissim from Fustat to a person in Qayrawan. Around 1045. Mentions galls, Camphor, and shipment of money. Nahray Also expresses his …
recto
1. ] ביעה רקד ךצלת
2. ] לסידי אבי אלפרג
3. ] אבי אסחק ברהון
4. ] פתרכת לך [ ]מעה [ ] סאלוך
5. ] אן תדפע ללבית מא…
recto
1. …צרורות, והגיעו
2. …לאדוני אבו אלפרג'
3. …אבו אסחַק ברהון
4. …והשארתי לך
5. …עמו
6. …ביקשו ממך
7. …שתמסור לביתם מה שרצו
8. …עפצים (בשותפות) ביני ובין… הכול, הרו…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5814
View document details
25LetterT-S 8.265
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismaʿīl b. Barhūn al-Tahartī (CUDL), Yosef b. Berekhya or Moshe b. Barhun al-Taharti, Qayrawān (PGP), to (Efrayim b.) Shemarya, Fustat. Discusses responsa of …
1. ]נעמתך וסעאדתך ואתם
2. תאיידך [ וען שוק לגהתך אלכרימה
3. ?רי]אסתך אדאמהא אללה לך ולי פיך
4. ]. אלתי טלקהא אלראיס בחצרתי
5. ו]כאלה ולא יכפא ענך קול דוד ננ
6. אללה א…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1989
PGPID
1838
View document details
26LetterL-G Misc. 34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. A needy man from Qayrawan had applied for assistance from his relative, the esteemed Ifrīqiyyan merchant and scholar, Nahray b. …
Recto
1. אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[
2. שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [
3. נגה אור
4. שיכי וריסי ומולאי אדאם <אללה> עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
5. מן אלמערופין באל…
Recto
"You love righteousness and hate wickedness; rightly [has God, your God, chosen to] a[noint you] with oil of gladness over all your peers" (Psa…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4041
View document details
27LetterAIU VII.D.108
Primary language
Hebrew
Letter from the head of the court of Palermo (perhaps Maṣliaḥ b. Eliyya) to his counterpart in Qayrawan, ca. 1050 CE. The letter details a …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29452
View document details
28LetterT-S 12.99 + T-S 12.733
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuʾel b. Hofni to the community of Qayrawan. Dateing: ca. 1008 CE. In which Shemuʾel reminds the community that the yeshibvot of Sura …
Recto
1. כי הרעב כאויבו גדול ולכן [ ] ואמר הנה עין
2. יי אל [יראיו] למיחלים לחס[דו להציל ממות נפש]ם ולהחיותם ברעב
3. וכתוב ברעב [פרך…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1700
View document details
29LetterT-S K25.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …
recto
1. [] . .לם ארא מא
2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן
4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
5. []ה אגר אלמחסני…
Tags
- byzantium
- childbirth
- death
- minor marriage
- pilgrims
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35131
View document details
30LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Document date
1039 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David Ibn Sughmār (according to Gil), in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: Probably spring or summer …
1. [ ] יוצרהו יתמכהו והדר
2. יעטרהו [ ] צדקו יעלה זכרו יהיה עמו
3. להכין ממשלתו יעצים עלצו יעשה חפצו יקובל עת
4. יעתר יוצנף [[ ]] //צדק// בכתר בירבי עמרם נע עם …
Related Documents
1
Tags
- conflict
- daniel b. 'azarya
- gaonic conflict
- music
- nagid
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
740
View document details
31LetterBodl. MS heb. e 45/75
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Qayrawān, to a benefactor, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. The beginning is missing. Her children have nothing …
Recto
1. הדא אלכתאב והם ואללה מא ענדהם לא מא
2. יאכלו ולא מא ילבסו ואנא יא מולאי יסירה
3. קלילה אלחאלה ומא תם טאקה וקד אנכשפנא
4. ולא תטן אלקירואן אנהם ירחמו וי…
Tags
- appeal
- charity
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ear
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19491
View document details
32LetterT-S 16.179
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
1. על שמך
2. כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
3. וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…
Tags
- al-andalus
- arabic address
- evil eye
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 11 more)
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3435
View document details

Documents

Results

1LetterAIU VII.E.0

Recto

Tags

2LetterT-S NS 169.11

.............................................(Recto)

Tags

3LetterJRL SERIES B 3574

Tags

4LetterT-S 13J29.2

recto

recto

Tags

5LetterT-S 8.3

Tags

6LetterT-S 16.42

Tags

7Legal documentCUL Or.1080 J6

Tags

8Literary textENA NS 63.21

Tags

9LetterBodl. MS heb. d 65/4

Tags

10Legal documentCUL Or.1081 J30

Tags

11Legal documentT-S AS 152.182 + JRL Gaster heb. ms 1863/4b

Tags

12LetterT-S Misc.28.207

Recto

Tags

13Legal documentT-S 12.468

(Recto)

Tags

14LetterBodl. MS heb. b 3/24

Tags

15LetterYevr.-Arab. I 4575

Tags

16LetterENA 3793.7

Recto

Tags

17Legal documentT-S AS 146.57

Tags

18Legal documentCUL Or.1080 J152

Tags

19LetterENA 2556.2b

verso

verso

Tags

20LetterT-S 16.64

Recto

Tags

21LetterT-S 8.12

Recto

Tags

22LetterT-S 20.100 + T-S 10G5.8

No. 1(Recto)

Tags

23LetterNLI 577.3/12

Recto

Tags

24LetterT-S 10J19.8

recto

recto

Tags

25LetterT-S 8.265

Tags

26LetterL-G Misc. 34

Recto

Recto

Tags

27LetterAIU VII.D.108

Tags

28LetterT-S 12.99 + T-S 12.733

Recto

Tags

29LetterT-S K25.85

recto

Tags

30LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16