Letter: T-S 12.99 + T-S 12.733

Letter T-S 12.99 + T-S 12.733

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Shemuʾel b. Hofni to the community of Qayrawan. Dateing: ca. 1008 CE. In which Shemuʾel reminds the community that the yeshibvot of Sura and Pumbedita had made peace before the death of Sherira Gaon, and that Sherira’s son, Hayye, is now Shemuʾel's son-in-law. The writer assumes that the donations to the Babylonian yeshivot ended up at the Pumbedita. The writer chooses Yosef b. Berekhya to be in charge of sending the money, after the passing of Ya’akov b. Nissim. He details Yosef’s virtues and his knowledge of the Torah, and his commentaries to the Torah, Mishna, and Talmud. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #54) VMR

T-S 12.99 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כי הרעב כאויבו גדול ולכן [                          ] ואמר הנה עין
  2. יי אל [יראיו] למיחלים לחס[דו להציל ממות נפש]ם ולהחיותם ברעב
  3. וכתוב ברעב [פרך] ממות [ובמלחמת מידי ח]רב לכל שכן כי
  4. יהיו העניים והרעבים חכמי תורה [                        ] להחיותם במתנותם
  5. ולחזקם בכלכולם ולאספם בפרנסותם כידעו שבאלה ירים
  6. קרן התורה וישא גס תושיה      ולו נשבענו לכם אחינו כי
  7. עתים רבות ירעבו מאין מזון ופעמים רבים ימצאו קור
  8. באין כסות לחום היינו נשבעים באמת ואין לאל ידינו לחזקם
  9. ולכלכל חוקם בלתי ייחולינו וייחולם לנדבותיכם וקיוויינו
  10.  וקיווים למתנותיכם כייחול המטר אחרי עצר ככת ויחלו
  11.  כמטר לי ופיהם פערו למלקוש כי אנשי בבל נתרוששו
  12.  וירדו מנכסיהם ויתרועעו ברוב החמס ועוצם העול
  13.  ועתה אחינו זכרו נא אחיכם משכיליכם והמה ענייכם
  14.  ואביוניכם ושתפום ב[מחנו]תיכם ושימו להם חלק בלחם
  15.  פיכם כי תברוככם נפש[ם] ונפשות טפם וטפלם
  16.  וה[      ] מזון קיום ואל תעלימו מהם עין [                      ]
  17.  [                                             ] מצוה לתת [               ]

(Recto)

  1. כי הרעב כאיבו גדול ולכן [נדמה למות ולחרב] ואמר הנה עין
  2. י'י אל [יראיו] למ[יחלים] לחס[דו להציל ממות נפש]ם ולחיותם ברעב
  3. וכתוב ברעב [פדך] ממות [ובמלחמה מידי ח]רב וכל שכן כי
  4. יהיו העניים והרעבים חכמי תורה . . . . יר . . . להחיותם במתנותם
  5. ולחזקם [בכ]לכולם ולאמצם בפרנסותם כי העושה אלה ירים
  6. קרן התורה וישא נס תושיה ולו נשבענו לכם אחינו כי
  7. עתים רבות ירעבו מאין מזון ופעמים רבים [י]מצאו קור
  8. באין כסות לחום היינו נשבעים באמת ואין לאל ידינו לחזקם
  9. ולכלכל חוקם בלתי ייחולינו וייחולם לנדבותיכם וקיווינו
  10. וקיווים למתנותיכם כייחול המטר אחרי עצר: ככת ויחלו
  11. כמטר לי ופיהם פערו למלקוש כי אנשי בבל נתרוששו
  12. וירדו מנכסיהם ויתרועעו ברוב החמס ועוצם העול
  13. ועתה אחינו זכרו נא אחיכם משכיליכם. והמה ענייכם
  14. ואביוניכם. ושתפום ב[מתנו]תיכם. ושימו להם חלק בלחם
  15. פיכם. כי תברככם [נפשותיהם] ונפשות טפם וטפל[יהם]
  16. ו[תנו להם] במזון קיום ואל [תעלימו מה]ם עין . . . .
  17. . . . . . ואלהי[נו יגמול שכרכם] ויצוה לתת [ברכה]
  18. [במעשה ידיכם] . . . . . ככת . . . . . . . . . . . . . .
  19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Translation

T-S 12.99 1v

1v

Verso

  1. מביניכם ועינוי [          יברכ]כם יי ברצון עמו ככת 
  2. זכרני יי ברצון עמך ופק[דני בישועתך             ]כם
  3. לחם לשבוע זכרונם [ ]                           נם כי ייי
  4. ישביעכם בשלושה מיני שבע הרא[שון פרנסה] טובה ככת
  5. תתן להם ילקוטון תפתח ידך וג       והשני כי ישביעכם רצון ככת
  6. פותח את ידיך ומשביע וג והשלישי כי ישביעכם שמ[חות] ככת
  7. תודיעני ארח חיים שבע שמחות וג זכרו [                  ] חזקן
  8. וחזקו ידינו ואל תזניחונו ואמצונו ואל תניחוגו ושמחונו ואל תאניחונו
  9. כאשר צוה אהינו ואמר חזקו ידים רפות וברכים כושלות אמצו
  10.  כי ייי יחזקכם ויאמצכם ככת ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש
  11.   שכר לפעולתכם          וכבר הודענוכם אחינו בכתבינו כי טרם
  12.  יאסף מררב שרירא גאון לגן עדן בזמן מרובה נקבצו זקני
  13.  ישיבתנו עם זקני מקומנו ו[עשו] שלום בינינו וביניו גם עם
  14.  גאון בנו חתננו יאמצהו מג[ננו ו]היינו שלושתנו כאחד ונתחתן
  15.  [ה]א[יי חתנ]ו ונשא בת[נו      ]עתינו להקבץ [      ]נינו
  16.  [גם הת]נינו תנאים כי [      ] הנאסף עלינו [      ]

(verso)

  1. מביניכם ועינוי . . . . . . [ויזכר]כם ברצמן עמו ככת
  2. זכרני ברצון עמך ופק[דני בישועתך] . . . או . . . . . בכם
  3. לחם לשבוע זכרונם . . . . שביעו . . . . טי בכם כי יי'י
  4. ישביעכם בשלושה מיני שבע. הרא[שון פרנסה] טובה ככת
  5. תתן כהם ילקוטון תפתח ידך וג והשני כי משב[יע]כם רצון
  6. פותח את ידיך ומשביע וג והשלישי כי ישביעכם שמ[חות] ככת
  7. תודיעני ארח חיים שבע שמחות וג זכרו [אותנו בנדבותיכם]
  8. וחזקו ידינו ואל תזניחונו. ואמצונו ואל תניחונו. ושמחונו ואל תאניחונו
  9. כאשר צוה אלהינו. חזקו ידים רפות וברכים כשלות תאמצו
  10. כי ייי יחזקכם ויאמצכם ככת ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש
  11. שכר לפעולתם וכבר הודענוכם אחינו בכתבינו כי טרם
  12. יאסף מררב שרירא גאון לגן עדן בזמן מרובה נקבצו זקני
  13. ישיבתנו עם זקני מקומנו ו[נעשה] שלום בינינו וביניו גם עם
  14. גאון בנו חתננו יאמצהו מג[ננו ו]היינו שלשתנו כאחד ונתחתן
  15. [בנו בו]ו ונשא בתנ[ו] . . . . . [ה]ליכתנו להקב . . . . [והתנ]ינו
  16. [בי]נינו תנאים כי . . . . . . . . הנאסף עלינו . . . . . . . . . . .
  17. . . . . . . . שנים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  1. [בשם הי]שיבה תשלחוה וסתם בלא שם אחד ממנו כי הנשלחת
  2. [נד]בה בשמו יקחה לעצמו בהתיר וכאשר תשלחום יהיו על
  3. ידי אדירנו וגבורינו ופקידנו ונאמננו מר רב יוסף החבר הגדול
  4. והחכם האדיר יאמצהו מלכנו בן זקיננו מר רב ברכיה זכר צדיק
  5. לברכה כי הוא במקום הרב הגדול הגביר והגבור מר רב יע[קב ריש]
  6. כלא הנאסף לגן עדן וכי העמדנוהו על עמדו והק[מנו]הו
  7. במקומו והצבנוהו על מכונו ועתה השמרו נא אחינו בכל
  8. [א]ל[ה] והזהרו פן תשלו חלילה לכם מהשתוגג גם מהשאה
  9. [וכשת]שלחו נ[דבו]תיכם יהיו עמכם שאילותיכם למען תהיו
  10. [כרא]שוניכם הנאספים לגן עדן כי שמותם ושאלותם חקוקות
  11. [ו]חרוטות ואכן ידעתם כוחינו בתורת אל ואילותינו בחכמת
  12. [ה]מקרא והמשנה והתלמוד וכי פתרנו כמה ספרים מן
  13. [המקרא] ופירשנו מס[כת]ות מן המשנה והתלמוד וידענו כי
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . כם וכי תעשון כן נועילכם כאשר
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . לכלכל חכמיכם ולפרנס ענייכם
  16. . . . . . . . . . . [ככת השלך על יי'י יהבך] והוא יכלכלך
  17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שנת

T-S 12.733 1r

1r

Recto

  1. [                                   י]שיבה תשלחוה וסתם בלא שם אחד ממנו כי הנשלחת 
  2. [אש]ר בה בשמו יקחה לעצמו בהתיר וכאשר תשלחום יהיו על
  3. ידי אדירנו וגבורינו ופקידנו ונאמננו מר רב יוסף החבר הגדול
  4. והחכם האדיר יאמצהו מלכנו בן זקיננו מר רב ברכיה זכר צדיק
  5. לברכה כי הוא במקום הרב הגדול הגביר והגבור מר רב יעק[ב ראש]
  6. כלא ⟦נ⟧ הנאסף לגן עדן וכי העמדנוהו על עמדו והקמ[נו]הו
  7. במקומו והצבנוהו על מכונו      ועתה השמרו נא אחינו בכל
  8. אל[ה] והזהרו פן תשלו וחלילה לכם מהשתוגג גם מהשאה
  9. [ואם ת]שלחו נדבותיכם יהיו עמם שאילותיכם למען תהיו
  10.  [כרא]שוניכם הנאספים לגן עדן כי שמותם ושאלותם חקוקות
  11.  וחרוטות           ואכן ידעתם כוחנו בתורת יי ואילותינו בחכמת
  12.  [ה]מקרא והמשנה והתלמוד וכי פתרנו כמה ספרים מן
  13.  [המקר]א ופירשנו מסכות מן המשנה והתלמוד וידענו כי
  14. [                                ] כם וכי תעשו כן נועילכם באשר
  15.  [                                          ] לכלכל חבריכם ולפרנס ענייכם 
  16.  [                        ככת השלך על ייי יהבך] והוא יכלכלך
  17.  [                                                                      ] שנה

T-S 12.733 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.733: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 12.99: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.