Search Documents

Filters

533 total results

  1. 201

    LetterCUL Or.1080 J180

    Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 Seleucid = December …

    Recto:

    1. ב
    2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
    3. אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
    4. תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
    5. ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
    6. אלמהין…

    Recto

    1. I(n your name)
    2. I previously sent letters to my lord, the most glorious
    3. elder — may God prolong his existence in health and make eternal
    4. his su…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 202

    List or tableT-S NS 321.7a

    Abū Zikrī Kohen, representative of merchants in Fustat, settles accounts with his banker Khiyār b. Nissim. Dating: 1134 CE. The two had concluded a partnership …

    Column 1 (verso, left): Payments to the banker in cash

    1. The Elder Khiyār b. Nissīm
    2. Balance to his debit after all
    3. accounts
    4. to 10
    5. Shaʿbān
    6.             …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    View document details
  3. 203

    LetterT-S 13J25.13

    Letter from Yiṣḥaq b. Makhlūf al-Nafūsī, in Broach, northwest India, probably to Maḍmūn b. Ḥasan/Yefet, in Aden. Dating: 1134 CE. The addressee is a dignitary …

    Recto

    1. ב̇שר̇ח
    2. קד עלם אלקדיס ̇גל ̇תَנَאَה מא י̇גדה עבד אלח̇צרה אלסאמיה אלריّיסיה אלא̇גליّה אלעאליה
    3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא ועזהא ורפעתהא וסמוהא וס…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 204

    Literary textT-S NS J21

    Liturgical poem (piyyūṭ) by the Andalusī Jewish poet Yiṣḥaq b. Ghiyāt (1038–89), copied by Avraham Ibn Yijū on the back of a letter sent to …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    View document details
  5. 205

    LetterT-S 18J4.18

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. Copy in the hand of Shemuʾel b. Moshe b. …

    III, 12

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
    4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  6. 206

    LetterT-S NS J21 + T-S 8.19

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Avraham b. Yiju, India, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146. This is the original, in Khalaf's …

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
    4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא וכב…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  7. 207

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 3r: Remnants of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Fol. 3v: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 3r
    • 3v
    View document details
  8. 208

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 8r: Remnant of a letter or possibly state document in Arabic script. The ends of two lines are preserved: ...لعبك من الخاصة... Fol. 8v: …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 8r
    • 8v
    View document details
  9. 209

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 4: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1 ounce of chewy candy …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 4r
    • 4v
    View document details
  10. 210

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 9: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 3 ounces of lemon and …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 9r
    • 9v
    View document details
  11. 211

    Credit instrument or private receiptENA NS 83.338

    Order or receipt in Arabic script with Judaeo-Arabic annotations for 2 dinars for [...] Makkī(?) al-Khabbāz from Yehuda b. Yosef (presumably this is Abū Zikrī …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  12. 212

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 1: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod should give the bearer 3 ounces of apple syrup.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 213

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 2: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1/2 raṭl of oxymel.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 2r
    • 2v
    View document details
  14. 214

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 13: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1 ounce of chewy candy …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 13r
    • 13v
    View document details
  15. 215

    LetterT-S Ar.54.19

    Fol. 10r: Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The first few lines and the upper margin are preserved. Muslim/Musallam sends his regards. Almost all the content preserved …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 10r
    View document details
  16. 216

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 10v: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer lemon and rose [syrup].

    2 Transcriptions

    Tags

    • 10v
    View document details
  17. 217

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 11: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1 ounce of chewy candy …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 11r
    • 11v
    View document details
  18. 218

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 12: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1 ounce of chewy candy …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 12r
    • 12v
    View document details
  19. 219

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 15v: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 2 ounces of pomegranate oxymel.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 15r
    View document details
  20. 220

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 16: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1 raṭl of oxymel.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 16r
    • 16v
    View document details
  21. 221

    LetterT-S Ar.54.19

    Fol. 14r: Lower part of a petition in Arabic script: "...to your slave my son Faḍāʾil, and please bestow favor on me with this great …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 14r
    View document details
  22. 222

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 18: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 2 ounces of chewy candy …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 18r
    • 18v
    View document details
  23. 223

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 17: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 2 ounces of oxymel syrup.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 17r
    • 17v
    View document details
  24. 224

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 14v: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the bearer 1/2 raṭl of oxymel.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 14v
    View document details
  25. 225

    Legal documentT-S 16.23 + T-S AS 166.95 + T-S 10J5.2

    Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. These two fragments are part of single document, which contained …

    1 Transcription 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 226

    LetterCUL Or.1081 J6

    Letter from Shemarya b. David to a prominent Egyptian Jew. Aden, late twelfth century.

    II, 67a

    1. אלממלוך
    2. בשם רחמן
    3. שמריה בן דויד רית
    4. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
    5. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
    6. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
    7. וגדד ס…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 227

    LetterStras. 4078/31

    Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.

    II, 62

    1. וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
    2. ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
    3. חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
    4. במו ברכות אגורים צמודים עם …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  28. 228

    LetterENA NS 48.9

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.

    II, 31

    1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
    2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
    3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
    4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  29. 229

    LetterBodl. MS heb. a 3/19

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.

    II, 32

    1. [...] יגי מעה [..................]
    2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
    3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
    4. וכרג פי…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  30. 230

    Legal documentT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98

    Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. Yosef Lebdi. Apparently …

    I, 34a

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר ור אברהם היקר יש צו בר כגק מר…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  31. 231

    LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1

    Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.

    1. ]אלספר [
    2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
    3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
    4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
    5. מע אול צאדר מן הנאך בכאין פי אמר…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1
    View document details
  32. 232

    LetterT-S 13J14.1

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …

    1 עונך יארב1

    2 והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא

    3 אנפדה אליהא אן שא אללה ופי2 יומי הדא וצל פי̇ג מן אלמריה

    4 פמצית אליה ווגדת מעה כתא…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 233

    LetterT-S 13J36.3

    Letter from Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, Alexandria, to Avraham b. Muʿṭī, Tlemcen. Dated: 15 Iyar, probably 1139. The writer is known from two letters …

    TS 13 J 36.3 recto

    1.  ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
    2.  תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    3.  תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 234

    LetterBodl. MS heb. b 11/19

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Abū ʿImrān Mūsā b. Ṣedaqa Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic. The sender sent previous letters with Sālim b. Efrayim, including …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  35. 235

    Unknown typeL-G Ar. I.21

    Literary (siddur of Seʿadya Gaon). But listed in the India Book as an Abū Zikrī Kohen order of payment—another shelfmark must be intended.

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  36. 236

    LetterT-S 13J21.1

    Letter from Moshe b. Yefet to Tamīm b. Yaʿaqov ha-Kohen (apparently a merchant trading in the East). Dated: Monday, 8 Adar I 1421 Seleucid, which …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 237

    Legal documentT-S NS 324.18

    Legal document written in A[den] or A[ydhāb], last third of Tishrei, 1441 Sel. (October 6–15, 1129). Concerns a business partnership with Ḥalfon b. Netanʾel. The …

    TS NS 324.18

    1. ע[...]
    2. לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
    3. לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
    4. חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
    5. בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
    6. כُ…

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  38. 238

    Credit instrument or private receiptT-S AS 152.5

    Receipt issued by Abū Zikrī Kohen to Abū l-Surūr for 3.75 dirhams.

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 239

    LetterT-S 10J24.2

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …

    [ד13]

    1. בש̇מ רח̇מ
    2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
    4. וארתקאה ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתה ופנא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 240

    Legal documentT-S 13J14.4

    Will of a merchant. Specifying that his assets be cashed for his infant daughter (who should marry before the completion of the year 500 AH …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 241

    LetterCUL Or.1080 J211

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 242

    LetterCUL Or.1080 J284

    Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 CE. Goitein identified the …

    1. בִשִ̇מִ [ר]ח̇מ
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
    4. חסדתה…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 243

    LetterBodl. MS heb. b 11/25

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …

    1. בש̇מ רח̇מ
    2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
    3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
    4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
    5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    6. אתה…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 25 recto
    • 25 verso
    View document details
  44. 244

    Legal documentHalper 344

    Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …

    Recto

    1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
    2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
    3. ו̇ר חלפון ה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • p. 1
    • p. 2
    View document details
  45. 245

    LetterT-S 6J1.5

    Letter to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī (d. ca. 1149). In Judaeo-Arabic. Mentions goods such as garments and soap. Contains a request to …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 246

    Legal documentCUL Add.3420.1

    India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    I, 3

    יכתץ בלאחכים ואבו יעקוב יוסף אלתאגר

    פי אלארבעין דינר

    1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
    3. דרגיליננא ביה…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  47. 247

    Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

    India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 64 verso
    View document details
  48. 248

    Legal documentCUL Add.3416

    India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …

    I, 18b

    1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
    2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
    3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
    4. בחכם ו…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 2v
    View document details
  49. 249

    LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028

    India Book I, 13a: Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …

    I, 13a

    1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
    2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
    3. אלחכים בר מר משה הרופא נע אצחבוני .[.…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1r
    View document details
  50. 250

    Legal documentT-S 8J9.2–3

    India Book I,24. Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Nājiya, the wife of Yefet b. Avraham, 'the Pride of the …

    I, 24a

    1. נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
    2. אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
    3. חצר בבית דין ר ישועה וכיל נאגיה זוגה אלשיך
    4. אבו עלי אלתפארת ב…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details