Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15,666 results

  1. 10201List or tableBL OR 5566C.11 + BL OR 5566C.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Some give together with the laborers of their workshops: Ibn al-Shāʿir (the Son of the Poet, a family name) wa-ṣunnāʿh, Saʿīd wa-ṣunnāʿh. Altogether about 214 names legible. The Raṣuy appears again, as sixth in the first column, but with the highest sum.

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6282
    View document details

  2. 10202Legal query or responsumBodl. MS heb. b 11/14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The Geniza contains a note addressed to Maimonides asking the some- what quaint question what to do with a man who ascended the reader's platform of a synagogue and pronounced the benediction of thanksgiving for safe return from travel by sea, but had not traveled at all. The master's answer to this query, if given at all, has not been preserved."

    Middle fragment

    1. ומא תקול הדרת אדונינו משה יחי לעד
    2. פי מן יטלע יקרא פי ספר תורה ויב/א/רך
    3. הגומל ומא סאפר למכאן הל הדה
    4. אלברכה להבטלה אם לא יפתינא רבנו
    5.  …
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 14 recto
    • 14 verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    513
    View document details

  3. 10203LetterBodl. MS heb. c 28/37

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097.

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה 
    3. כמים קרים על נפש עיי…

    recto

    1. הגיע מכתבך, הדרת רבנו הרב גרול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך ואת משנאיך לגמרי, והיתה לי קריא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 37 recto
    • 37 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5337
    View document details

  4. 10204LetterBodl. MS heb. c 72/16

    Primary language
    Hebrew

    Letter from anonymous writer, unknown location, to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Hebrew. Dating: Last quarter of the 15th century, based on the associated fragments.

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19349
    View document details

  5. 10205LetterBodl. MS heb. c 72/23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    , to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with occasional Romance words.

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34175
    View document details

  6. 10206Legal documentBodl. MS heb. e 98/57

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The case involves the payment of the ketubba for Esther, the widow of Moshe Castro, and a debt that the late Moshe was owed by the well-known merchant Avraham b. Shānjī, also dead. The story begins in Jerusalem when the widow demanded payment from Shemuel b.

    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 57 recto
    • 57 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19538
    View document details

  7. 10207List or tableBodl. MS heb. f 22/40

    Primary languages
    Arabic, Arabo-Hebrew

    There follows a list of books, most with titles in Hebrew written in Arabic script. See also description for the whole notebook, Bodl. MS heb. f 22/19–52 (PGPID 33686).

    Related Documents
    1

    1 Discussion

    • 40 recto
    • 40 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6521
    View document details

  8. 10208Literary textCUL Or.1080 4.27

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The book seems to be a guide to witty conversation, and it is called "Kitāb al-Dahqana lil-ʿUqūl fī ʿIlm al-Faqhana wa-l-Dukhūl" = כתאב אלדהקנה ללעקול פי עלם אלפקהנה ואלדכול = كتاب الدهقنة للعقول في علم الفقهنة والدخول.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19751
    View document details

  9. 10209LetterCUL Or.1080 J27

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal from a cantor to a certain Moshe ha-Sar who is in government service. The letter also addresses Ṣedaqa ha-Sar. He asks for assistance in the payment of his capitation tax, of five months of rent, and of three months of payment incumbent on him from a promissory note.

    1. בש רח
    2. ומצא חן ושכל טוב וג
    3. כי ארך ימים ושנות חיים וג
    4. ותגזר אמר ויקם לך וג
    5. לכבוד גד קד מר ור משה השר הנכבד העשה
    6. כמה חסדים וכמה טובות יעזרהו אלהינו ויש…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8851
    View document details

  10. 10210Legal documentCUL Or.1080 J43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Elʿazar of Minyat Zifta writes to Abū l-Ḥasan and Abū l-Munā and instructs them to pay four dinars to Yosef b. ʿAllūnal-Maqdisī, which is the price of the mastic and the sack containing the mastic.

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
    2. ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
    3. ען] חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד אללה
    4. יסאהל קרב אלאשתמאע ברחמתה אנה ולי דל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4351
    View document details

  11. 10211LetterCUL Or.1080 J166

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #595. VMR. Nissim also twice exhorts Nahray to look after his children, "the fire is in my heart due to their state. . . for you know their state," and to finish the business quickly for this reason.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

    2. ונעמתה מן תניס ען סלאמה פי אלנפס ושגל סר לא יעלם עלמה

    3. גיר אללה עז וגל וקד ערפתך …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מתניס, שלום לי בגופי, אבל אני מודאג כ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5655
    View document details

  12. 10212LetterENA 2738.23

    The addressee is to go to Abū ʿImrān b. al-Ṭawīla and get the letters from him. "The congregation" and "the gentile" are mentioned. The writer concludes by telling the addressee to go to the wife of Ezra al-ʿArīf (the same Ezra who was sick on recto?)

    Recto

    1. ותמר אלא אבו עמראן אבן אלטוילה ותאכד מנה אל

    2. כתב וכתאב צאחב אלעיאדא (?) ותדפעה למן [[שיתה]]

    3. שיתם וכל מן גא נקול אן סעאדה ובני נוח (?) רקו פצ…

    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33932
    View document details

  13. 10213List or tableENA 3252.13

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Each entry ends with the unit ḥabba. There's also a variety of repetitious exercises of Greek/Coptic numerals throughout the verso, but in a different scribal hand than the list of weights.

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40499
    View document details

  14. 10214Legal documentENA 3965.1

    Document date
    Primary language
    Arabic

    and the two sellers ʿĀbidīn b. Ibrāhīm al-Khawlī and Aḥmad b. [...] b. Sālim al-Khawlī.

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10608
    View document details

  15. 10215LetterENA 4009.14

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    The sender may be Mufarrij b. Ṣāliḥ al-Baghdādī the tax farmer for the capitation taxes of the Jews (ḍāmin jawālī al-yahūd).

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12390
    View document details

  16. 10216Legal documentENA 4009.16

    Primary language
    Hebrew

    Shemuʾel HaKohen and his brother Avraham are mentioned at the top of the deed. Also mentioned is 'Azarya haLaḥ... עזריה הלח[...]

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11356
    View document details

  17. 10217LetterENA 4011.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Avraham, in Minyat Zifta, to the judge Zakkay b. Moshe, perhaps in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. (Zakkay was in al-Maḥalla in 1147 CE, per T-S 13J3.6v.)

    1. בשמ רחמ
    2. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלחצרה כגק מרנו ורבנו זכאי
    3. הדיין המשכיל החכם והנבון הירא את ייי נזר הנבונים האלה[ים
    4. יברכיהו וישמריהו ויהיה בעזרו וי…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2666
    View document details

  18. 10218Legal documentENA 4020.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Involves Abū l-Faraj Yeshuʿa [...] al-Ramlī and Abū Yaʿaqov [...] Avraham. The acknowledgment has to do with a portion of a house in Fustat that is located on the alley of Michael (זקאק מכיל); maybe a lease or a temporary sale.

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דחתמות ידנא למטה כן הוה חצר אלינא
    2. אלשיך אבי אלפרג מר ור ישועה [
    3. אלרמלי נע וקאל לנא אשהדו [עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2402
    View document details

  19. 10219LetterENA NS 2.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the sender relates about some letters that reached him, discussing financial matters, among others some account books of different people and a registration document to be taken by the recipient to a Muslim judge, and also mentioning some letters that should be brought to Cairo.

    recto

    1. אכרגת מן אלדאר ודלך עלא ופאה סלאמה(?) [ ] פיה [ ]

    2. מותה ואעצם מא עלי רחל אלנאס ואמא [ ]

    3. [        ] אלאעדאל אלדי תקדמת כתב אליה [     ]ל לל…

    recto

    1. ....(הסחורות) שהוציאון מן הבית, וזאת משום פטירתו(?) של סלאמה .... 
    2. (3-2) מותו; והכי הרבה מצער אותי עניין הסחורות של האנשים, ואולם .... (בעניין…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2673
    View document details

  20. 10220Legal documentENA NS 18.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Ṣedaqa ha-Ṣobi (= the Aleppan), through the agent Ṣedaqa b. Moshe, on 6 out of 20 dinars.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6915
    View document details

  21. 10221LetterHalper 414

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 475. See also Goitein notes.) (Formerly PGPID 5735)

    recto

    1. מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
    2. מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי …

    recto

    1. ....עם כ"ד רבעי הדינר תמורת שתי היריעות ושתי האדרות, כתוב נא לי על זאת; אבל אם, חס ושלום, אינו חייב דבר ולא הסתכם
    2. דבר מהם (בחשבון), כתוב לי זא…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 1
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35364
    View document details

  22. 10222List or tableJRL C 5

    On the verso, another list appears and a signature may also be present at the bottom with the common opening title in Hebrew "הצעיר".

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31855
    View document details

  23. 10223List or tableJRL C 11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: 18th or 19th century. There is also a midrash on Psalms 135:6 on the recto.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31861
    View document details

  24. 10224List or tableJRL C 30

    The Hebrew term "חלק / share" is repeated throughout and the unit of weight "אוקאס / okas" also appears (l. 18r). MCD.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31880
    View document details

  25. 10225List or tableJRL C 156

    The weekly parshas are listed such as "אחרי מות" and the formula for each weekly entry repeats, as "עלם מקבוץ ס[דר] אחרי מות של שנת התקנו" which translates as "notice of the [contributions] received [for] seder Acharei Mot for the year of 5556". The week of Passover also appears among the entries on the recto and verso.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    32006
    View document details

  26. 10226LetterJRL Gaster heb. ms 1862/13a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The present letter reports that al-Qāḍī al-Muwaffaq said that the Genoese traders told him that saffron was cheap in their land.

    1. . . . . [
    2. . . . . [
    3. וצול מרכב ביש [
    4. רסול ותגאר ומעה ש . [. . . . . . . אל
    5. קאצי אלמופק ען חדית אלגנויין לה
    6. באן אלזעפראן כאן ענדהם רכיץ ואן
    7. מא מנעהם מ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32382
    View document details

  27. 10227List or tableJRL Genizah Ar. 496

    Primary language
    Arabic

    ]"; a fee for a certain commodity (ما اجرته في مونى مما يخص هذه البضاعة); the hire of passage and a ship (kirā wa-markab) "from the associates of the Sharīf" (?? min khullān al-sharīf) to ʿAydhāb. On al-Sharīf as a shipowner operating out of ʿAydhāb, see L-G Misc. 13 (PGPID 9114).

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33191
    View document details

  28. 10228LetterMIAC 239

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (Information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 30).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34627
    View document details

  29. 10229LetterMIAC 281

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 42).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34699
    View document details

  30. 10230Literary textMIAC 287

    Primary language
    Yiddish

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 31).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34630
    View document details

  31. 10231LetterMIAC 23973.22

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. […] The letter mentions the departure of "the exalted and great honourable presence," possibly referring to Kanz al-Dawla. Ḥusayn reports that things are otherwise in order in the north.

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. <اعلم> حضرة مولاي الاجل صاحب  الخـ{ـلـ}ـل ووزير الملك اطال الله بقاه واحسانه
    3. وادام عز[ه] وحـ[ـسـ]ـن نعمته وصول متحملها …

    Recto

    1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
    2. the presence of my majestic lord, the Masterof the Horses and vizier of the king—may God p…
    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40163
    View document details

  32. 10232LetterMoss. II,110.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating to 1205–1237 CE, based on Avraham Maimonides years of service as Rayyis al-Yahūd. It is a recommendation for the bearer, the French rabbi R. […] Yiṣḥaq Ẓarfatī], to the community of rabbis (ʿulamā' al-sharīʿa) in Palestine and Jerusalem. Moshe b.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    26685
    View document details

  33. 10233LetterMoss. II,127.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An enslaved woman by the same name Ḥidhq is mentioned in T-S 16.188 (PGPID 3437) where she was sold to Zayn Sitt al-Dār (aka Zayn Sitt al-Ḥusn) on 15 Ṭevet 1416 Seleucid (3 January 1105 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26696
    View document details

  34. 10234Legal documentMoss. V,393.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Rosh ha-Qehilot (appears also in T-S NS 226.127 (PGPID 24269)). Recto contains two signatures and the beginning of a third: Shemuʾel b.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18093
    View document details

  35. 10235LetterMoss. VII,191.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    kalkh abyaḍ — see Gerrit Bos et al, Marwān Ibn Janāḥ, nos. 460, 797); a request to purchase 'Judaic stone' (ḥajar al-yahūdī — ibid., no. 363), long pepper (dār filfil), some more commodities which are difficult to decipher (חב כלא?

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27069
    View document details

  36. 10236Legal documentNLI 577.3/4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ḥiyya ha-Kohen ha-Melammed; Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Munajjā; and someone known as the nephew (ibn ukht)of al-Wuḥsha.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • Frag. 001r
    • Frag. 001v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27438
    View document details

  37. 10237Letterp. Heid. Hebr. 17

    Primary language
    Arabic

    (Information from Goitein’s index card.) NB: this fragment is also known as p. Heid. Hebr. 917. Begins: اخوتي العزيزين علي الاسرايليين التجار ادام الله عزهم بسم الله الرحمن الرحيم قد علمتم ياخوتي العزيزين علي اطال الله بقاكم رغبتي في معاملتكم وايثاري لكم وجودتي اياكم ومذهبي في المعاملة بجميع من اعامله بالصحة والوفا وجميل العشرة . . . .

    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7043
    View document details

  38. 10238Paraliterary textRNL Yevr. II B 42

    Primary language
    Hebrew

    A dedication colophon at the end of Deutronomy specifies that the manuscript is donated to 'the gate of the priest' (שער הכהן), a well-known prayer site during the 10th-11th centuries. The colophon also includes the name of the dedicator, Muḥsin ha-Levi b.

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38535
    View document details

  39. 10239LetterT-S 6J1.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off his obligation. A copyist had been copying quires of the Torah for the letter-writer, but had left for Palestine. Knowing that Abu al-'Izz has a good handwriting, the writer now wants to have him discharge his debt by taking over the project.

    1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
    2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
    3. וינהי אן לה ענד אלשיך …

    Recto

    1. The slave kisses the ground, paying obedience to God the ex(alted), before the seat of our lord the nagid, may your glory
    2. be exal[t]ed and yo…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3606
    View document details

  40. 10240Legal documentT-S 6J2.2 + T-S 8J11.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Written and signed by the cantor Yefet b. David; also signed by Khalaf b. Yefet and Raḥamūn b. Yiṣḥaq.

    044

    1. ]ו[
    2. ]שמים וארץ בכלי הכשר [
    3. ]וחתמנו היות זכות ל ך נכתב
    4. ] יתסר יומין לירח אלול שנת
    5. ]וחמשין וחמשה שנין למנינא
    6. ]בפסטאט מצרים דעל נילס (!) נהרה
    7. יפת ה…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1867
    View document details

  41. 10241LetterT-S 6J4.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He greets 'the father' and 'the brother al-Rashīd.' The letter was written on the 22nd of Tammuz. He repeats a request that the addressee intervene (yuqīm jāhah) with Ḥananel concerning the Muslim (al-Yishmaʿel) who loaned something to the sender....

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17115
    View document details

  42. 10242Legal documentT-S 6J8.8

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Draft of a legal document. Abū l-Manṣūr al-Ṣabbāgh known as Ibn M[....] receives a loan/investment from Makārim b. […] Whatever profit Abū l-Manṣūr makes will be divided equally between himself and the orphans. If he incurs a loss, all the liability will be his. The wife of Abū l-Manṣūr brings several items from her dowry and deposits them as collateral with Makārim.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16175
    View document details

  43. 10243Legal documentT-S 6J12.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Saʿīd of any future claims related to a signature that he, in turn, had given on behalf of Ibn Najīb al-Dawla Mammātī (likely an elder relative of the famous Ibn Mammātī). […] There was a Fatimid official named Ibn Najīb al-Dawla who was active in the early twelfth century.

    Recto

    1. יקול נתנאל בר תמים אנני תכפלת 
    2. לסעיד בן יוסף אחצאר אלכט אלדי 
    3. עליה למפצל בן סלאמה בן סעיד
    4. בסבב אלכט אלדי כאן תסלמה מנה
    5. באסם {ב}אבן נגיב אלדולה…

    Recto

    1. I, Netanʾel bar Tamīm, testify that I have guaranteed

    2. for Saʿīd b. Yūsuf the delivery of his signed document, which 

    3. he owes to Mufaḍḍal …

    Related People
    6

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16162
    View document details

  44. 10244Legal documentT-S 8.203

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Ibrāhīm the poor spindle-maker (al-ʿAni al-Maghazilī). (Information in part from Goitein’s index card and Weiss's edition.)

    Verso

    1. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
    2. נתן הכהן בר שלמה הכהן
    3. חלפון הלוי ביר מנשה

    Recto

    1. בחמשה בשבה דהוא עשרין ותמניה יומי בירח טבת
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7113
    View document details

  45. 10245Legal documentT-S 8.260

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from CUDL; see also Goitein's index card.)

    Recto

    1. [ ] אדוננו מ[צליח ]
    2. [ ] לנצח מ[ ] אל[ ]
    3. [ ]
    4. [ ]
    5. [ ] עלקה ען אגרה [ ] וען גיר
    6. [ ]ן כל מא [ ] ולם י[ ]כשו ומן כל מא יקע
    7. [עלי]ה אסם והגא ומן סאיר…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7127
    View document details

  46. 10246Legal documentT-S 8J11.12

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    These are the same two parties as in ENA 2712.10 + T-S NS 320.111 (PGPID 11444) and T-S NS 320.54 (PGPID 8673). See also JRL SERIES AF 23 (PGPID 38250), concerning the death of Eliyya b.

    Recto

    1. [ ]
    2. [ ] פי דלך כצוץ מן יום אן תסלמה מן אלרייס אלמדכור
    3. [ ]ה באלמתנה אלתאבתה לי בבית דין ובעד דלך אלי חין
    4. [ ]ק בה אלי תאריך הדא אלשטר ומן סאיר א…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16210
    View document details

  47. 10247LetterT-S 8J16.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from David Avraham, Alei Sefer 14, 1987, p. 135, and David Avraham, “The Role of Egyptian Jews in Sixteenth-century International Trade with Europe,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C.

    Recto:

    1. סלאם אללה תעלא ורחמתה עאלי אלא . . אלעזיז . . .
    2. אלכתב אליך מן אבוך ואמך ואוכתך ומלכ . נסאלם עליך
    3. כתיר ונעלמך יום אלכמיס אך' פי אדר גא צהרך ור…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1957
    View document details

  48. 10248LetterT-S 8J18.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ismāʿīl, in Malīj, to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. ʿAlī ha-Kohen. Dating: 11th century. Concerning business matters. […] Shuʿayb, who showed it to Ibn al-Aʿraj, who refused to buy it. Abū l-Manṣūr now awaits instructions.

    1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך מן אלמליג ען סלאמה ונעמה למוליהמא ואלשכר דאימא
    3. בעד וצולנא סאלמין ודפעה אלשכירה אלי ס…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2023
    View document details

  49. 10249Legal documentT-S 10J2.36

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Husband: the goldsmith (al-dhahabī) Mūsā b. Makārim from Cairo. Wife: Sitt al-Waqār bt.

    Related Places
    1

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7778
    View document details

  50. 10250LetterT-S 12.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send two cubits of malā'is(?) with the muleteer (al-mukārī). It seems that the sender will send the price back with him.

    recto

    1. []הב[ . . . . . .] מ . []
    2. ענה [. . .] . . יכ . . . . אמ . . []
    3. יא מולאי אנעם עלי ממלוכך
    4. בדראעין עלאים ויכונו צחבה
    5. אלמכארי ואישמא כאן תמנהם
    6. אעל…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9471
    View document details