Letter: T-S 6J1.8

Letter T-S 6J1.8


Input date

In PGP since 2017


Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off his obligation. A copyist had been copying quires of the Torah for the letter-writer, but had left for Palestine. Knowing that Abu al-'Izz has a good handwriting, the writer now wants to have him discharge his debt by taking over the project. He asks the Nagid to order him to do so, at a rate of at least two quires per week. (Information from Goitein's index cards and from Cohen)

T-S 6J1.8 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
  2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
  3. וינהי אן לה ענד אלשיך אבו אלעז בן עמראן שצ פצה ואלממלוך
  4. יעלם אן מא מעה שי ואנה שכץ פקיר ולא שך באן אלממלוך
  5. אסתנסך כראריס מן אלתורה ומצי אלשכץ אלדי כתבהם אלי אלשאם
  6. ואלממלוך סמע באן אלשיך אלאגל אבו אלעז שצ יכתב כט גייד וקצד
  7. אלממלוך מן סיידנא ירום הודו אן יאמרה באן יכתב ולו כראסין
  8. כל אסבוע הדא אן אקר באנהא ענדה ואן נכר פנאיס מנהא ולא
  9. נאיס רחמה אללה תע והי נחו סתון דרהמא ינסך לי בהא אלי אן יופי
  10. מא עליה ואדא אופאה נדפע לה תקדמה חק נסך מן קבל אן ינסך
  11. שי והדא גמיעה נקצדה מן אללה תע ומן סיידנא ירום הודו פאללה
  12. סתרנא בחיאת סיידנא וגמיע מא נחן פיה מן אללה ומן סיידנא פאללה יגעלה

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

אבדא מקצוד לא קאצד אלא | לבאב רחמתה | ויגעלה מחצם

בין ידיה מע כלהם | ושלום

T-S 6J1.8 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 6J1.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.