Letter: T-S 8J18.31

Letter T-S 8J18.31

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Reuse: Letter from Yeshu‘a b. Ismāʿīl, in Malīj, to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. ʿAlī ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Concerning business matters. The sender delivered something on behalf of the addressee to Abū l-Manṣūr b. Shuʿayb, who showed it to Ibn al-Aʿraj, who refused to buy it. Abū l-Manṣūr now awaits instructions. The sender conveys regards to and from various people. Mentions Isḥāq, who had just arrived and settled the addressee’s debt. (Information in part from CUDL and Goitein's index cards.) EMS

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
  • ונעמאך מן אלמליג ען סלאמה ונעמה למוליהמא ואלשכר דאימא
  • בעד וצולנא סאלמין ודפעה אלשכירה אלי סידי אבו מנצור בן שעיב
  • וערפתה מחבתך וסואלך ען אחואלה וקבצה תם בעד דלך ערפני
  • אנה ערצה עלי בן אלאערג קאל ליס נשתרי שי לא קליל ולא כתיר והו
  • באק לך ענדה אלי וצול כתאבך אליה במא יפעלו עלי כאצתך אלסלם סידי אל
  • שיך אבי יוסף יעקב אלינא וסידי אלשיך אבו כתיר אלסט . . וגמיע אצחאבנא
  • כביר וצגיר אתם סלם ור עובדיה יכצך באלסלם וסידי אבי יוסף
  • וסידי אבו כתיר וגמיע אצחאבנא אלינא וכתבת עלי סרעה
  • פאעצר בפצלך וקד וצל אסחק וופאני מא קד כאן ביננא
  • אעלמתך דלך

page b

  • לסידי ומולאי אבי יעקב יוסף בן עלי נע' מן ישועה בן אסמעיל נע'
  • כהן
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.