Letter: CUL Or.1080 J166

Letter CUL Or.1080 J166

Tags

Description

Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. The writer just arrived in Tinnis and he is astonished to see the situation in the city: the trades have stopped and the city seems like it was destroyed. He asks a question about a shipment of linen and mentions buying wheat for his family. Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #595. VMR. Nissim also twice exhorts Nahray to look after his children, "the fire is in my heart due to their state. . . for you know their state," and to finish the business quickly for this reason. ASE.

CUL Or.1080 J166 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

  2. ונעמתה מן תניס ען סלאמה פי אלנפס ושגל סר לא יעלם עלמה

  3. גיר אללה עז וגל וקד ערפתך יאמולאי אני וצלת ולם נעמל אלי

  4. יומי האדא עמל לאן אלקום עליהם כסאר וטמאעין וסקרה

  5. כול מן כלמתה קאל לי האדא רחלך מודוע מא נביע כול יום ה

  6. דרה וקד חרת ובלד כראב לא מן ימור ולא מן יגי אללה גלת

  7. קדרתה ירחם ויחסן אלעאקבה ובאללה לקד חרת [ ]

  8. ענהם וכליתהם נהאצא ואן קעדת ננתצרהם הום פי האדי

  9. אלו אשהר פי עדם אלי וקת אלחמל אללה יסאהל מא פיה אלכירא

  10. ברחמתה ועלא קלבי אלנאר מן חאל אלאטפאל ומא אתכאלי בהם

  11. אלי שנלא אללה ועלא תפצלך ומא נדרי אן כאן חמל לי סידי אבי

  12. אלכיר צדקה אלכתאן וקד כלמת מרכב אלאמיר צלטאן אל

  13. דולה פי חמלה אללה יסאהל ואלזביב קליל פי אלערצה וקד

  14. אשתרית קנטרין פי גיר אלגרוי ומא נדרי כיף נחמלה

  15. אללה יופק כיר ומא אחתאג יאמולאי אכד עליך פי חאל אלקמח

  16. ושראה אן כאן מן דינרין וחולה לא תתואנא פיה לאן עלא

recto - right margin

  1. קלבי מן דלך אלנאר לאן אנת תעלם חאל אלאטפאל ותשק

  2. עלא רוחך ובאללה מא נכתאר נכלפך בחאגה למא

  3. נעלם עצבך גיר אן אלצרורה תוגב דלך

recto - top margin

  1. ואנא אעלם אנך מא תבקי מן מגהודך שי פיגיני כתאבך

Translation

CUL Or.1080 J166 1v

1v

verso

  1. רואג במא פעלת משרוח ובתחציל אלקמח אללה לא יעדמני

  2. בקאך וכדלך אן טלבת מן אלחריר אלאנדלסי שי פביע מנה

  3. כיף תראה ואלקליל לאסין אלדי גאבה מן אלריף אנה אסלך תחצילה

  4. וביעה אללה לא יעדמני בקאך ותערפני אן ענדכום מן אכבאר

  5. אלמראכב אלמגרביא ומא נחתאג נוציך עלא אבי אלחסין פי גמיע

  6. אמורה ואן יכון לך חאגה אכתב אלי בהא קראת עליך אלסלאם

  7. ועלא גמיע אצחבנא כול ואחד באסמה אלסלאם וכתאבך לא

  8. תוכרה עני כול וקת ואלסלאם

verso - address

  1. لمولاي الشيخ ابي يحيى نهراي بن نسيم المغربي من نسيم بن خلفون بن الفسطاط

  2. اطال الله بقاة و ادام عزه وتاييده ان شاء الله

  3. الحسين بن طاهر علي بن سراقة

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J166: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.