Letter: T-S 8J16.16

Letter T-S 8J16.16


Input date

In PGP since 1990


Letter addressed to Shelomo Ḥalafta Yerushalmi and Meir Ashkenazi, concerning business, the commodity saffron (זעפראן)" is mentioned. R. Yiṣḥaq Luria (ha-Ari) was a part of this business as well. (Information from David Avraham, Alei Sefer 14, 1987, p. 135, and David Avraham, “The Role of Egyptian Jews in Sixteenth-century International Trade with Europe,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” 106 ). VMR and EMS Verso: Jottings of names and accounts, mentioning Rašīd and Nissim Sason. C. 15th-17th century. (Information from CUDL)

T-S 8J16.16 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.


  1. סלאם אללה תעלא ורחמתה עאלי אלא . . אלעזיז . . .
  2. אלכתב אליך מן אבוך ואמך ואוכתך ומלכ . נסאלם עליך
  3. כתיר ונעלמך יום אלכמיס אך' פי אדר גא צהרך ורוזא(?)
  4. ובסלמתה(?) כליפה נרו' לרשיד טייבין ונזלו ענדנא ווצל
  5. כל שי ואלקובע' ולא תוקעת שי מן גיר שר עאלי . לפסח
  6. תערף אינו שיך כבר(?) ומולהי פי אלדביחה מעא דלך . . .
  7. אלדי פי רשיד ולא באקדר אקצי חגה אלביות וכל שכן ליל
  8. פסח' וצהרך יסלאם עליך כתיר ויסאל פצלך אינך תכלץ לה
  9. ארבע ואק זעפראן ענד נסים ששון' עטהם לה יביעהם
  10. ועטיה נוץ עלא צהרך כד בה צהרך מכה שורב(?) חומד'
  11. ואן כאן יקול לך נסים ששון אן עטא לאם צהרך לרבע
  12. תנצף אעטיהם לה עאלי צהרך ויסאל פצלך צהרך תאכד
  13. אלזעפראן ותבעתה פיקול לצהרך קבל אן תגי לאן
  14. ] גא אלזעפראן ושלום
  15. ]בא . . . קבל אן
  16. ] . . . ושלום
  17. ] ויקול לך

T-S 8J16.16 1v



  1. לבולק ליד כמהר שלמה חלפתא ירושלמי נרו׳
  2. או ליד כר׳ מאיר אשכנזי נרו׳
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.