Legal document: CUL Or.1080 J43

Legal document CUL Or.1080 J43

Tags

Description

Power of attorney embedded in a letter. Yakhin b. Elʿazar of Minyat Zifta writes to Abū l-Ḥasan and Abū l-Munā and instructs them to pay four dinars to Yosef b. ʿAllūn al-Muqaddasī, which is the price of the mastic and the sack containing the mastic. The remainder of the document is the power of attorney, in which Yakhin declares that Yosef is his agent for the purposes of receiving these four dinars, and the addressees are free from any liability once they pay the four dinars. Witnesses: Avraham b. Natan and [Meshul]lam b. Mevorakh. (Information in part from Goitein's index card.)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
  2. ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
  3. ען] חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד אללה
  4. יסאהל קרב אלאשתמאע ברחמתה אנה ולי דלך
  5. ואלקאדר עליה אן שא אללה מן יכין בן אלעזר מן
  6. מניה זפתא אלי אלשיך אבו אלחסן ואלי אבו אלמנא
  7. יקריהם אלסלאם ויקול להם אן יסלמו ארבע[ה
  8. אלנאניר(!) אלי יוסף אלמקדסי בן עלון תמן אלעלך
  9. אלדי ענדהם ואלמכלאה אלדי פיהא אלקטעה אלעלך
  10. ואלצורה אעלמה אני קד אקנית מן רוחי בקנין גמור
  11. בכלי הכשר אנכם אבריא מן אחריות הדיך אלדנאניר
  12. מן בעד אן יקבצהא מנכם יוסף אלמדכור ואן
  13. קבצה קבצי ואני קד מלכתה ארבע אמות
  14. קרקע חלקי בארץ ישראל
  15. אברהם בר נתן נע
  16. . . .לס בר מברך ננ
  17. . .

Translation