Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

19,038 results

Sort by

8501LetterENA NS 19.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
The sender complains of his poverty; he lacks even a ṭallit for prayer. The purpose of this letter is to ask for help obtaining a ṭallit or its price, and sending it back with Abū l-Ḥasan Barakāt.
1. מנ[ו]תן השלום שלום שלום:
2. לבא בניב שלום שלום שלום:
3. לאיש השלום יקרא לו יוי שלום:
4. ירחם אל וחומיך וגם יקים יקומיך ומיגון וכל צרה יחלץ את
5. עצמיך והייתה כג…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
817
View document details
8502LetterENA NS 45.30
Primary language
Judaeo-Arabic
In Judaeo-Arabic. Dating: Late 11th century. Reused for business accounts on verso.
Related People
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12147
View document details
8503LetterF 1908.44KK
Primary language
Hebrew
Dating: Second half of the 16th century, based on Avraham David's assessment. The writer's son-in-law bought a 'tower' in Alexandria, and the writer plans to move in with him.
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29890
View document details
8504List or tableJRL C 46
Inferred date
1750–1850 CE
The former name was that of a scribe who produced many legal documents across the late eighteenth and early nineteenth centuries in Cairo (the paleography also matches this estimate of dating).
Tags
- 18th or 19th c
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31896
View document details
8505Legal documentMoss. VII,27
(Information from Oded Zinger, Women, Gender, and Law (PhD diss), 65–66).
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- marital dispute
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33906
View document details
8506Legal query or responsumMoss. VIII,449
Primary language
Hebrew
He also argued that the house did not belong to her husband but to her father-in-law. Published by Glick, Seride Teshuvot: A Descriptive Catalogue of Responsa Fragments from the Jacques Mosseri Collection at CUL, p. 393-397.
Tags
- late
- late heb
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27197
View document details
8507LetterT-S 8J14.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: No earlier than 13th century and probably later. They express their thanks for the good treatment afforded to them by the judge Yosef and by the elder al-Nafīs b.
1. יענך ייי ביום צרה וג'
2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג'
3. אלממאליך אלגרים והם אשר ויששכר ודן
4. אלמקימין במליג יקבלו אלארץ בין ידי
5. מולאנא וסיידנא ירום הודו ויגדל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1923
View document details
8508LetterT-S 10J22.4
Primary language
Hebrew
The sender wanted to travel to Malij to find Yosef because the latter intended to leave for Tyre and Jerusalem, but the parnas ʿAllūn and the wife of the ḥaver held him back with force.
1. בקשתו של רויה מאת בוראו שישיב אדונינו החבר לביתו לשלום
2. בתוך קהילותיו הצאן שנשארו בלי רועה ונוהג ואני רויה עבד אדוני
3. מצטער על מה שעשה לי זה יוסף הניק…
Related Places
4
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2967
View document details
8509LetterT-S 10J27.8
Primary language
Hebrew
Seʿadya. In Hebrew. Dating: Late 11th century. Requesting urgent help with payment of their ransom.
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7930
View document details
8510Legal documentT-S 12.462
Inferred date
966–966 CE
Primary language
Hebrew
The document in question was drawn up in 966 CE before the Beth Din in Qaṣr al-Shamʿ (inferred dating: 966 CE or later). Of the five original witnesses, only ʿAli b.
Related Places
2
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19984
View document details
8511State documentT-S 20.72
Primary language
Arabic
Between the lines of recto, and verso: Treatise on the ‘people of the land’, with numerous biblical quotations on the wise, the fool, the ʿAm ha-Areṣ, and offerings, as well as quotations from the Talmud.
Recto
1. عبدها ابرهيم بن محمد
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. عذري واضح في تاخري عن حضرو مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاه
4. وادام تمكينه ونعمته وسموه وكبت …
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
20107
View document details
8512List or tableT-S Ar.30.307
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Lists dozens upon dozens of people, including a large proportion of women and people such as 'the chronically ill women' and 'the chess player' (line 11), 'Kali the Byzantine woman and her daughter' (line 13), 'the woman from Ṣahrajt' (6 lines from the bottom).
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20425
View document details
8513Legal documentT-S Ar.38.20
Primary language
Arabic
Contains part of the physical description of one of the parties: [muʿtadi]l al-qāma asmar al-lawn wāḍiḥ al-jabha wa-bi-hā ghuḍūn maqrūn al-ḥājib ashhal [al-ʿaynayn] = average stature, brown in complexion, with a smooth forehead with some wrinkles, with joined eyebrow(s), with dark brown eyes.
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34647
View document details
8514Legal documentT-S Ar.38.101
Document date
Jumādā I 434 Hijrī (17 December 1042–15 January 1043 CE)
Primary language
Arabic
The document on verso is in a different hand and remains unclear whether it is part of the same document or of later reuse but the date 434 Kharājiyya is similar to the year on recto.
Recto
1. ولا سبب يقبض فيه ولا وضيعة ولا [ ]
2. ]الاقرار عليها به وقبل ذلك [ ]فيها ابو سهل منشا هذا[
3. ]طوعا وعلى صحة معرفتها جميعا وذلك في جمدى الا…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20702
View document details
8515LetterT-S AS 151.123
Primary languages
Judaeo-Arabic, Samaritan
In Judaeo-Arabic. Written in a large square script in a crude hand. Confusingly, there are two addresses.
Related Places
2
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17654
View document details
8516Legal documentT-S AS 206.305
Primary language
Hebrew
Some unusual formulae, and unusual hand. Late? T-S AS 206.304 and T-S AS 206.304 seem to be two different legal documents by the same scribe (both contain the phrase שלם ונפש חפצה, which reduces the likelihood that they come from the same document).
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38014
View document details
8517LetterT-S Misc.28.107
Primary language
Judaeo-Arabic
ʿAzarya, who is traveling to Fustat. Dating: late 1050s CE, according to Gil.
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר ואדאם עזה ותאדיה מן אלקודס לו כלון מן אייר
2. וחאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אועלם
3. י…
Related People
7
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
1379
View document details
8518LetterT-S NS 31.16 + T-S NS 31.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: Perhaps 15th century, based on the hand (1492 CE at the latest, pre-expulsion). Fragmentary (only the right side is preserved).
Related People
2
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25285
View document details
8519LetterT-S NS 292.50
The writer tries to get a copy of an answer by Hananel b. Hushiel, which Labrat b. Moshe b. Sugmar from Mahdiyya has. It is not clear what is the answer’s content and who received it, because of the document’s low quality.
recto
1. [ ] סלאמתך וסעא<ד>תך ונעמך וכאן לך
2. [ולי וחאפט ] מן אלמסתקר באלסכנדיה יום אלא
3. [ …
recto
1. (1–3) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את) שלומך ואת אושרך ואת רווחתך ויהיה לך סומך ומגן .... מהבית באלכסנדריה, ביום…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6076
View document details
8520Literary textUPenn RAR MS 82.313.1.19a-b
Primary language
Judaeo-Arabic
The author is discussing education (including language learning, citing the example of an Arab who lives with the Franks and vice versa) and Torah study and refers to Sefer Ahava of Maimonides (here called R(abbenu)).
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41593
View document details
8521Legal documentYevr.-Arab. II 1368
Document date
Rabīʿ I or Rabīʿ II 915 Hijrī (19 June 1509–16 August 1509 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
It attests that Ṣadaqa and his brother Shemuel known as the sons of Ḥawwāsh received all that was due to them from the inheritance of their late sister ʿAzīza, the wife of ʿAbd al-Ghaffār al-Ḥaqqān.
Tags
- material culture
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27913
View document details
8522Legal documentYevr.-Arab. II 1539
Document date
12 Shevat 5407 Anno Mundi (18 January 1647 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Yiṣḥaq Levi Qudsī, nor his children or wife, with regard to the inheritance of her mother-in-law Umm Eliyya.
Recto
1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה תאני עשר חדש שבט סנה הת׳׳ז ליצ׳
2. ליצירה חצ'רת אלאמראה אלכאמלה כ'אץ בנת כה׳׳ר שלמה לוי סומך יצ׳׳ו
3. אלמנה אלמ׳׳ר ר׳ אלי…
Related People
1
Tags
- 17th c
- inheritance
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28013
View document details
8523Legal documentJCC 2
Document date
878 Hijrī (29 May 1473–17 May 1474 CE)
Primary language
Arabic
The renovations took place, and when finished were inspected by another delegation, which approved that all what was done was legal, according to the above-mentioned decision, and that the two synagogues were now in the same state they were "before the destruction and burning". […] The document was copied by a calligrapher in the early 20th century and was published and translated by Gottheil about 20 years later. Gottheil doubted the quality of the copy made by the calligrapher, but a photocopy found at the NLI approves the calligrapher's readings.
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40253
View document details
8524LetterMoss. VII,209
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
He hopes that the son will get a post (with the Nagid Mevorakh?). Dating: Late 11th century, because this Aharon signed T-S 28.4, l. 20, with Ṣemaḥ b.
Related Places
1
Tags
- wine
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7017
View document details
8525Legal documentT-S AS 145.167 + T-S AS 145.165 + T-S AS 145.168 + T-S AS 145.169
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Drawn up under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. Dating: No later than 1193 CE (the legal document came before the letter draft, since the letter draft is crammed into the remaining margins). […] The first involves a woman named Sitt al-Sāda and mentions "70 dirhams every week." The second involves a physician ('al-ṭabīb al-sadīd) Abū l-Faraj b.
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16779
View document details
8526LetterT-S AS 146.89 + T-S NS 99.56
Primary language
Judaeo-Arabic
in India (בלאד אלהנד) . . . without success (גיר מצלחה), may God have mercy on us all." Apparently "they" (Abū Naṣr and Abū l-Khayr?) […] One of the Judaeo-Arabic jottings includes the name Abū l-Faḍl. The largest Arabic text block on verso is a "consignment letter" (Kaplony refers to the Quṣayr al-Qadīm documents of this type as Geleitschreiben) specifying the goods which are to be conveyed to (yusallam ilā) al-mawlā al-shaykh al-ajall al-muʾayyad al-manṣūr.
1. [...] אכד מני [. . . . . . . . ]
2. ענד אלבדאיה פאנהם כאנ.
3. [...]א.. אן שא אללה תעאלי
4. [...]סר ואנפד לה בה אמא . .
5. ארכה באכבאר אלשיך אבו אלכיר //אל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
26276
View document details
8527Legal documentT-S AS 145.2
Document date
1 January 1132–4 November 1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח101 (PGPID 9144) has a date: the last third of Tishrei in 1441 Sel. (October 6–15, 1129).
1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
4. מ…
1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
3. יישאר מן המשאים שישה מש…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9045
View document details
8528Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Elul 5324 Anno Mundi (4 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
For example, this phrase may connote "fī [wakālat] al-ṣayārīf", a large commercial cooperative building in downtown Cairo, near the Jewish quarter, in which sarrafs held individual shops by the eighteenth century (Raymond, Artisans et Comerçants, Vol. […] David al-Kohen agrees to repay his former partner the rather large sum of 75 gold ashrafī in monthly installments of 3 ashrafī (25 months) starting in the month of Kislev (5325 AM).
Yevr.-Arab. I 328, folio 22v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / …
Related Documents
106
Tags
- sarraf
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41512
View document details
8529LetterAIU XII.57
Primary language
Arabic
"al-ḥaḍra al-Sāmiyya al-Ajalliyya al-Shaykhiyya al-Najībiyya adāma-llahu ʿizzahā...ḥirāsatahu wa naʿmāhu wa-min ḥusn tawfīqihi lā akhlāhu". Verso: Two more lines in Arabic, probably a date [Rabī] al-Ākhar 4(.)7?
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30970
View document details
8530LetterBL OR 5561B.8
Primary language
Arabic
The text on recto has some unusual features. There is a line in larger script above (a motto? a name?). There is then a word with a horizontal bar spanning an entire line (wa-kutiba?)
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19251
View document details
8531LetterBodl. MS heb. d 75/22
Primary language
Judaeo-Persian
Shahriyār who appears in a legal document from Damascus in 1007 CE (T-S 16.14; information from Goitein's note card). The fragment is labeled "L15" in Shaul Shaked's (unpublished) classification of Early Judeo-Persian texts.
Tags
- address
- arabic
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6494
View document details
8532LetterBodl. MS heb. e 100/54
Primary language
Judaeo-Arabic
Some excerpts: "By the Law! ... From the day that he traveled until now... he married a woman in ʿAkkā... when the time of his death approached, he made a will in both the Muslim and Jewish (courts) that 'I owe my wife 1000-some dinars.'"
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19472
View document details
8533List or tableCUL Or.1081 J47
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Accounts in Hebrew and Judaeo-Arabic. Late. One side: "What I received from Yaʿaqov b.
Tags
- numismatic dating
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33976
View document details
8534LetterDK 123 + T-S 10J12.22
Primary language
Hebrew
Avraham he-ḥaver, Fusṭāṭ, regarding help for the leper community in Tiberias. Dating (Gil): late 1034 CE. See also Goitein's index card. DK 123 has changed shelfmark, and it will take some work to find the new one.
א
1. תורת צורנו תרב ותהלותיו תועצם [ל]אין קצב ולא[ל התהלה] ול[ו]
2. התחנה ועדיו המשאל להפרות שלום ולהרבות ברכה ולהעצים השב[ח]
3. ליק[רת] הדר[ת] כבוד גדולת קד…
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
620
View document details
8535List or tableENA 2592.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
In the hand of Yedutun ha-Levi (late 12th to early 13th century). Many different names.
Tags
- yedutun ha-levi
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12808
View document details
8536Legal documentENA 2747.8
Primary language
Hebrew
It seems that the guarantors are Makhlūf's sister, his mother-in-law Simḥa bt. Shelomo, and someone named כדוש. As for another sum of 175 peraḥim, this will be paid in full by כדוש alone.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11344
View document details
8537State documentENA 3928.6
Document date
Rajab 635 Hijrī (17 February 1238–18 March 1238 CE)
Primary language
Arabic
Bū Ishaq al-Mutaṭabbib, possibly for the purchase of a house in Fustat. Landscape format. Contains three registration marks at the top.
Related People
1
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10312
View document details
8538Legal documentENA NS 18.29
Inferred date
1089–1108 CE
Seleucid, so no earlier than 1089 CE, and no later than 1108 CE (based on the active dates of Hillel b.
Related People
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6927
View document details
8539Legal documentENA NS 47.12
Document date
Wednesday, 18 Sivan 1806 Seleucid (10 June 1495 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo כראת, and other possessions to her other daughter Milāḥ, and other possessions are to be divided evenly between the two daughters. This is a large and well-preserved document; needs further examination.
Recto
1. למא כאן בתאריך יום אלארבעה תאמן עשר סיון שנת אתת"ו לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה
2. הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה ח…
Related Places
1
Tags
- 15th c
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
11402
View document details
8540LetterENA NS 63.4
Primary language
Hebrew
This poem is very faded. Recto: On the larger page created from the two pieces of paper that were glued together, there is a third poem, in the same hand, this one a panegyric to a male notable.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11828
View document details
8541Legal documentHalper 365
A court document which details that Sitt al-Dar, wife of Sedaqa ha-Levi, promised to comply with the stipulation of her late brother, Sedaqa, to provide for their mother until her death and arrange a proper funeral for her upon her death.
Recto
1. [ולא עלה] בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן מפסדאת [אלשהאדה]
2. אנני מעמשו קד קבלת עלי נמסי מוונה ואלדתי ט[ול ]
3. בטחיותהא ואלקיאם להא בסאיר אחואלהא אלי אן…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6586
View document details
8542LetterHalper 484
Primary language
Arabic
The writer seems to be rebuking the addressee: "because of your habit of listening to 'bāṭil' (bad counsel), there is not a single person who doesn't laugh at us." He swears twice by the Torah: "wa-ḥaqq al-Tawrā."
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32513
View document details
8543List or tableJRL C 60 + JRL C 6
Inferred date
1750–1850 CE
Based on the paleography, the dating is likely 19th- or late-18th century. With the exception of a single, possibly related, note in Judaeo-Arabic on the recto the entirety of the document is in Arabic and the numerals are eastern Arabic.
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31910
View document details
8544LetterL-G Talm.II.9
Primary language
Hebrew
Bū l-Khayr ha-Kohen. In Hebrew. Dating: Late, probably no earlier than 14th century. The sender had left the addressee (and someone named Yosef?)
Related Places
1
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9027
View document details
8545LetterMoss. II,111.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic (16th century per FGP) from Yosef b.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26686
View document details
8546LetterMoss. IV,36.3
Nissim prices of oil, flax, pepper. He laments the death of Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 450 and Goiteins notes linked below.)
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך ומן חסן אל[תופיק לא אכלאך מן אל]
2. אסכנדרייה יום אלה אלתאל[ת ען ]חאל סלאמה [ ]
3. אלמזיד מן אלכ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחות (אני כותב לך)
2. מאלכסנדריה, ביום ה' הי''(ג) ? ..…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- al-tahirti
- flax
- movement of ships
- nahray b. nissim
- prices
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5766
View document details
8547LetterMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked the latter three years back to deliver the money to the Ra's al-Mathība in Jerusalem.
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
873
View document details
8548Legal documentMoss. VII,52.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated: 4[..]4 AM, which only narrows it down to 1234 CE at the latest (likely 11th or 12th century). Location: likely Alexandria but theoretically could be any coastal city that uses the AM reckoning (דעל כיף ימא רבה מותבה).
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27126
View document details
8549State documentMoss. VII,163.1
Primary language
Arabic
Addressed to "al-ḥaḍra al-sāmiyya al-ajalliyya," probably late Fatimid. After the unusual obeisance formula "ينهي امتثاله بين يدي الحضرة السامية", the lower official explains that he is writing in response to a decree that he had received from his addressee—or rather is requesting a decree from the addressee بتشريفه بكتابها الكريم.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوك الحضرة السامية الاجلية الشيخية الديوانية ثبت الله ايام عزها واعلا شانها وذكا(؟) قدرتها
3. واهلك عدوها وضدها ينهي ا…
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. The slave of the lofty, most exalted, lordly, official Presence, may God firmly establish the days of his glory and elevate his prestige and … his power
3. destroy his enemies and opponents, reports his submission at the hands of the lofty, official, apposite Presence, and reports to him
4. in response to the request of the most exalted Presence, may God double his happiness, with which he honored him in his munificent document (i.e., decree) …
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38281
View document details
8550LetterT-S 6J7.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
The sender complains that this year he has perished and his flesh has been afflicted (...fī hādhihi al-sana alladhī halaktu... ilā allāh taʿālā wa-qad baliya laḥmī...). On verso there are jottings of accounts in Judaeo-Arabic.
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17151
View document details