Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

36,001 results

  1. 6401LetterT-S 10J12.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Futūḥ the cantor to Shemuel and Hayyim and Nasir and their cousins Sadaqa and Yiṣḥaq, congratulating them on their safe return and …

    1. רננו צדיקים בייי שמחו בגודלו צדיקים ות . . . . . . . . שמעו
    2. יברך אל שמואל ראש הנדיבים בחיר האל תפארת המבינים יגדל אל לע . . ו
    3. מעלתו יזכהו ראות שמחת …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2820
    View document details

  2. 6402Legal query or responsumAIU III.B.134

    Primary language
    Hebrew

    Legal queries and responsa of Shelomo ibn Aderet. All having to do with marriage laws. Late.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26618
    View document details

  3. 6403LetterT-S AS 17.152

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. In a Sefaradi hand, laid out almost like a literary text. Not very much is preserved. On the other side there is …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18719
    View document details

  4. 6404LetterT-S AS 149.142

    Primary language
    Hebrew

    Letter addressed to Levi b. Avraham ha-Levi, the cantor of the Palestinian synagogue. This is a well known figure mentioned in documents from ca. 1180–91; …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21793
    View document details

  5. 6405LetterL-G Misc. 109

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Sulaymān to his father. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. There is also a basmala in Arabic script …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم المملوك سليمان
    2. מודדה סלימאן כתאבי אלי אלשיך ואלדי אלעזיז
    3. גמע אללה ביננא אן שא אללה ואן וצלו כתאבך
    4. ואנה תוציני עלי אלמגי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4036
    View document details

  6. 6406Literary textT-S K24.13

    Primary language
    Ladino

    Literary text in Ladino. Bible commentary.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32674
    View document details

  7. 6407Legal documentT-S 13J25.22

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Copy of a gift deed concerning properties that are part of the estate of the deceased Avraham Castro. The original gift deed was issued on …

    Recto

    1.                                          בע׳׳ה
    3. ...]..ס -- בהיות שחזקת שבדרב אל מ[ע]לם(?) [קש]טרו זלה׳׳ה שהם המרבע שהיה [ד]ר בו מקדמת דנא החכ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16125
    View document details

  8. 6408LetterT-S 8J40.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yusuf b. Ḥalfon in Damsis to Abu Nasr Da'ud b. Nahum in Fustat, mentioning business with the prominent merchant Abu Zikri. Dated to …

    recto

    1. [כ]תאבי יא[סידי] ומולאי [אטאל] אללה בק[אך] ואדאם סלאמתך וסעאדתך 
    2. [מן ד]מסיס ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וכאן כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא להא…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
    2. מדמסיס. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל. כתבתי לך לפני כן מכתבי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3858
    View document details

  9. 6409Literary textBL OR 5545.1

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew piyyut.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19196
    View document details

  10. 6410LetterENA NS 35.20

    Primary language
    Ladino

    Business letter in Ladino to Avraham דאלותה (?) from "your little brother." Mentions people such as Menaḥem and Yiṣḥaq ha-Levi. Needs further examination

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12106
    View document details

  11. 6411List or tableT-S NS 338.108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of luxury textiles/garments and some household goods along with values; some are crossed out. Either business accounts or part of a dowry list.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25900
    View document details

  12. 6412Paraliterary textT-S AS 147.74

    Medical fragment with recipes to treat eye complaints, preparations of collyria, and ingredients include sagapenum and sarcocolla. CUDL

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21713
    View document details

  13. 6413Legal documentT-S AS 146.358

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal jottings. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe? Recto mentions possibly a female slave (though al-jāriya can also be an adjective), sending something, 'khidma,' …

    Related People
    2

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38770
    View document details

  14. 6414Legal documentT-S 12.137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a legal document in which someone promises to pay his debt. In the hand of Shela b. Mevasser? Involves [...] b. Binyamin and …

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19904
    View document details

  15. 6415LetterMoss. VII,207.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note addressed to a judge. In the hand of Hillel b. ʿEli (active 1066–1108). In Judaeo-Arabic. A woman came to Hillel with a bill …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9374
    View document details

  16. 6416LetterJRL B 2868

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Recto and first line of verso: Hebrew letter to Gabriel Conforte. The author of the letter mentions a number of books he has received, among …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28507
    View document details

  17. 6417Unknown typeENA NS 76.352

    Newly treated and encapsulated, must be examined

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    15508
    View document details

  18. 6418Literary textT-S Ar.30.251

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Literary work. Ethical exhortations arranged as answers to queries.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20372
    View document details

  19. 6419List or tableENA 2592.6–7

    Primary language
    Hebrew

    ENA 2592.6r: Memorial list for Hayya Gaon, the exilach Yeḥizqiyyahu, and his son David. This is followed by another memorial list (Dukran Tav) for Avraham …

    f. 6 verso

    1. בשמ` רחמ`
    2. דכ דוכרן טב לנ` לז` המ` המיו עד
    3. כ` ג` ק` צפ` תפ` מר` ורב` אדוננו
    4. האיי ראש הישיבה שלגולה //מכתבה// וכלל
    5. אבותיו הגאונים והחכמים ר…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    665
    View document details

  20. 6420Legal documentAIU VII.A.38.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Clockwise from upper left: (c) Legal fragment in Judaeo-Arabic. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Almost everything preserved is formulary.

    Related People
    1
    Related Documents
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33702
    View document details

  21. 6421LetterT-S Ar.41.98

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Letter from ʿAlī b. [...] addressed to Sharaf al-Dīn of apparently requesting clarification of a decree. Full address (unclear where Baker/Polliack got this from): al-malik …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21084
    View document details

  22. 6422LetterENA NS 43.4

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from an unknown writer, in Jerusalem, to Moshe Zussman, in Cairo. In Hebrew. Dating: 1566 CE or not long after. The letter concerns …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11965
    View document details

  23. 6423LetterT-S 13J14.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Aharon b. Yeshuʿa ibn al-Ammani written from Alexandria to Abu Sa'id al-'Attar (the perfumer) in Fustat. (Information from Frenkel; Goitein adds that the …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'ִ
    2. קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכבת אעדאה
    4. אעלמה ברוך יהיה אנני כנת אנפדת לה עלי אבר…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3235
    View document details

  24. 6424Legal documentT-S NS 224.71

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment from the bottom of a legal deed from the year [144]5 Seleucid = 1133/34 CE, under the authority of Masliah Gaon, and written …

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24072
    View document details

  25. 6425LetterBodl. MS heb. d 75/17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Original document: Letter from [...] b. Shemuel to Abū Naṣr Mufarrij b. Ḥusayn b. Shuʿayb. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script (for the …

    Tags

    1 Discussion

    • 17 recto
    • 17 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6492
    View document details

  26. 6426Legal documentBodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14

    Draft of a court record from the court in Fustat. 1042. In the handwriting of Efrayim b. Shemarya (not Yefet b. David Shekhanya). Regarding the …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצר[ים]
    2. והזקנים החתומים עדותנו מטה ביום חודש שנת
    3. אלף שלוש מאות חמשים ושלוש שנים למנין שט'
    4. שאנו רגילין למנו…

    I recto

    9. קבלתי
    10. כפי שנדרש בן ישראל לקבול, אל דייני בית ישראל
    11. ואל קהילות ישראל שיפסיק הגולן את גזלתו
    12. והוכחתי לכם בנוכחותכם את הגזל של י…
    Related People
    2
    Related Places
    5
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 26 recto
    • 26 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5590
    View document details

  27. 6427List or tableT-S AS 135.145

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    List of items sent(?) by or with Dāwūd b. [S]ālim al-Khayyāṭ to R. Yeḥiel the Judge, including a manāra and a sirāj and a maḍraba. …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29038
    View document details

  28. 6428LetterT-S 13J14.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for charity from Abū l-Riḍā b. Faraj to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya at an early point in his career. Beautifully written. …

    1. ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשת[ה
    2. מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת ש[מים
    3. לם יכף ען סידנא אלרייס אלאגל שר השרים נגיד הנגי[דים
    4. ועוז כל בית…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3238
    View document details

  29. 6429LetterT-S NS J381

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). In Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner of recto). He reports that …

    Related People
    2

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26447
    View document details

  30. 6430List or tableT-S NS 264.40

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: An account in Judaeo-Arabic. Verso: Disorganized lines in Arabic.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    24556
    View document details

  31. 6431LetterT-S 16.163

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
    2. ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה' באלול.
    2. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמ…
    Related People
    3
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3427
    View document details

  32. 6432List or tableT-S 8J7.9

    Primary language
    Hebrew

    Document containing a list of blessings for a benefactor, Moshe ha-Kohen Ḥemdat ha-Sarim Tifʾeret ha-Kohanim Neʾeman ha-Soḥarim ʿAyn ha-ʿEda Ner Yisraʾel ve-Yehuda (Delight of the …

    1. משפחת הכהנים הקד]ושים בישראל כגק מרינו
    2. ורבינו יוסף הכהן הרב הג]דול בישראל זצל וחמודו כגק
    3. מ ור אדונינו יהודה] הרב הגדול המבהק ראש הס[ד]ר
    4. [זצל] וכגק מ…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2200
    View document details

  33. 6433LetterT-S 13J19.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
    2. כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
    3. ששים ושמחים במשכנת מב…

    ע׳׳א

    1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מפסטאט, בז׳
    2. בתשרי. הריני מחוך אותך בחגים האלה, יהיו …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    994
    View document details

  34. 6434Literary textT-S Ar.44.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Literary. Epistle from Plato to Porphyry. In Judaeo-Arabic. On asceticism.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    21171
    View document details

  35. 6435List or tableT-S Ar.51.78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from a bookseller named Yefet to a Nasi. He is acting as a middleman and presenting a bill for approximately a dozen books …

    1. ענד סידנא אלנשיא ירום הודו ויגדל כבודו אלחאוי
    2. גזאין כ וכתאב אלמחאצרה יו וכראריס כתיר מגמע/ה/
    3. מן פנון כתירה י ואללגה ד ותנחומא ח ומשנה כא
    4. וכתאב אלארש…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21244
    View document details

  36. 6436LetterENA NS 59.29

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment. In Hebrew. Repeatedly mentioning "our master the Nagid"; may also mention Tripoli on verso (כתבים מן טרא[ב]לס). Dating: looks late, perhaps ca. 15th …

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11817
    View document details

  37. 6437Paraliterary textNLI 577.1/63

    Primary language
    Arabic

    Prayer or magical fragment in Arabic script. Invokes Muḥammad and then has a string of magical characters. The lower fragment looks literary.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33652
    View document details

  38. 6438Legal documentT-S NS 264.35

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Legal note. The first part is in Arabic script: "What remains (owed) to al-Shaykh Abu l-Faraj...." The sum is 25 wariq dirhams. Dated: Shaʿbān 539 …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24550
    View document details

  39. 6439LetterT-S Ar.18(1).131

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Muslim/Musallam, reporting the arrival of a letter from Saʿadya the cantor and mentioning business matters and a certain Barukh, who is coming to …

    Recto:

    1. כאדמהא
    2. מסלם
    3. ב
    4. שלום רב לאוהבי תורתיך
    5. וצל כתאב מו סעדיה החזין
    6. העניו ושפל רוח וקראתה ופהמת
    7. מצמונה ושכרת אללה תעאלי עאפיתהא
    8. ווצל אלתוב פלא עדמת ת…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17221
    View document details

  40. 6440Credit instrument or private receiptT-S AS 177.55

    Primary language
    Arabic

    Order of payment, maybe left incomplete. From [...] al-muʿallim to Isḥāq.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    37020
    View document details

  41. 6441Legal documentT-S Ar.42.107

    Primary language
    Arabic

    Legal document. In Arabic script. Dating: Ottoman-era, likely 16th or 17th century. Concerning the estate of the late Shemuel b. Dan, a Portuguese Jew. His …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21087
    View document details

  42. 6442LetterT-S 10J18.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daniel b. ʿAzarya probably to ʿEli b. ʿAmram, mentioning a realease valid in both Muslim and Jewish courts. A third person is asked …

    1. בשמך רחמ[נא
    2. קד ערף סידי אלחבר אל[מעולה] יברכהו אלהינו
    3. וישמרהו ויעזרהו וינצרהו מא גרי ביני
    4. וב[ינ]ה יום אלגמעה פי קצה בן מכתאר
    5. ואנה ועדני(?) אן אמרה ק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2920
    View document details

  43. 6443List or tableT-S AS 177.115

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Likely a distribution list. In a combination of Arabic script (mainly for the quantities) and Hebrew script (mainly for the names). Rudimentary hand.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    37062
    View document details

  44. 6444State documentT-S AS 184.416

    Primary language
    Arabic

    Probably the top of a petition or report addressed to the mutawallī of something.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41175
    View document details

  45. 6445Legal documentHalper 356

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Debt contract for a sum of 300 dirhams. One of the parties is Hiba. Written and signed by Moshe b. Aharon ha-Kohen. There is an …

    No Scholarship Records

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19640
    View document details

  46. 6446Literary textT-S NS 327.14

    Primary language
    Arabic

    Opening page of an epistle on ophthalmology by ʿĪsā b. ʿAlī.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37639
    View document details

  47. 6447Literary textENA 3982.63–66

    Primary language
    Arabic

    Arabic, literary. Aphorisms?

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10930
    View document details

  48. 6448Legal documentT-S G1.52

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …

    1. [...]קבלתי עלי הנזירות שבני היה חולה בעיניו והלכתי לחמותי
    2. [ואמרתי לה בואי ל]ראות בן בתך שהוא חולה ואמרה לי שאינה יכולה לבוא
    3. [שקרתי אמרתי הכי]תי את ב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8402
    View document details

  49. 6449Literary textBodl. MS heb. e 74/57 + Bodl. MS heb. e 74/58

    Primary language
    Hebrew

    Elegy on the death of the wife [actually: the mother] of the Nagid Mevorakh by Sedaqa b. Yehuda in which condolences to the Nagid and …

    (fol. 57, verso)

    1. בשם מנחם אבילים אצדיק דינך וג
    2. אצדיק דין דיין האמת וג להגיד כי יש:
    3. הצור תמים : אשר לא נשא פני:
    4. כבודי מעלי: תעדידה עמלת עלי
    5. אלגבירה ז…

    Tags

    1 Transcription

    • 57 verso
    • 58 recto
    • 58 verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    601
    View document details

  50. 6450LetterT-S 10J17.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note to Umm Bū Zikrī. In Judaeo-Arabic. The writer tells her to pack her belongings and to come immediately with the bearer of the letter …

    1. אלדי אעלם בה אם בו זכרי
    2. צאנהא אללה תע אן סאעה
    3. וקופך עלי הדה אלאחרף
    4. תגמעי חואיגך ותגי
    5. מע מווצל הדה אלאחרף
    6. ותאכדי אלחויגאת מן
    7. דאר סת אלגמאל ואלמצחף
    8. ות…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2886
    View document details