Legal document: BL OR 5543.5
Legal document BL OR 5543.5What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Engagement (shiddukhin) agreeement between Avraham b. Yosef Mammon/Mammūn and Bayda (?) bt. Moshe ha-Levi known as ʿŪraybī. Currency: reales. Dated 4 January 1797 CE (6 Tevet 5557 AM), Cairo. The wedding date is set for Sukkot of the following year. The document lists some of the trousseau items, such as a silver belt and other jewelry. The witnesses include Yosef Mammūn and Shabbetay Ben-El, while Yahuda Pinto signs in the middle, likely on behalf of the groom as a consenting party. The scribe notes in the final line that three copies of the engagement agreement were issued. It does not seem that the scribe has signed as a witness based on the scribal hands of the available signatures. See BL OR 5543.11 for the ketubba of Bayda's brother ~8 years later. ASE. MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5543.5 recto
- בסט׳׳ו ועושר והו׳׳ז
- ח׳׳מ שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר אברהם ממון יצ׳׳ו
- בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף ממון יצ׳׳ו את הכלה הכלולה
- יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הבוגרת מרת בידא מב׳׳ת בת היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו
- כה׳׳ר משה הלוי ידיע עוריבי יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה וישראל ואלו תנאים
- שביניהם נתחייב אבי הכלה להכניס עם בתו׳ הכלה הנז׳ בעד קונטאנטי וחליפות שמלות
- ושימושי ערש סך מאתים ריאליס לערך תשעים מיידיס כסף - ופירעון הסך הנז׳ מתחלת חודש סיון הברע׳׳ל
- משנתינו ע׳׳ס חודש אלול משנתינו - ובתו׳ מתנה בעד הצובאחייה חלק דהב גוז א וחיאצה פצה א - ונתחייב
- החתן הנז׳ לעשות לכלה הנז׳ ג'וייש וחליפות שמלות ושימושי ערש ושרוט ולהוציא הוצאות החופה כפי כבודו
- ומעלתו - כניסה לחופה סוכות של שנת התקנ׳׳ח הברע׳׳ל - וכל החוזר מהם מהתנאים הנז׳ אם מצד החתן ובאי
- כחו נתחייב לפרוע בתו׳ קנס סך חמשה עשר ריאליס מכאפי כל קושעאן ואם מצד
- הכלה ובאי כחה נתחייבת לפרוע בתו׳ קנס סך עשרה ריאליס וזקפו עליהם הקנס הנז׳ כנכסי
- צאן ברזל ומלוה זקופה וכחו׳׳ג וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא
- כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה
- זה בששה לחו׳ טבת שנת התקנ׳׳ז ליצירה פה מצרים יע׳׳א וכתבנו תרי נוסחי והכל שו׳׳ב וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל הצעיר
- יוסף יאודה שבתי
- ממון פינתו בן אל
- ס׳׳ט