Legal document: BL OR 5543.5

Legal document BL OR 5543.5

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Engagement (shiddukhin) agreeement between Avraham b. Yosef Mammon/Mammūn and Bayda (?) bt. Moshe ha-Levi known as ʿŪraybī. Currency: reales. Dated 4 January 1797 CE (6 Tevet 5557 AM), Cairo. The wedding date is set for Sukkot of the following year. The document lists some of the trousseau items, such as a silver belt and other jewelry. The witnesses include Yosef Mammūn and Shabbetay Ben-El, while Yahuda Pinto signs in the middle, likely on behalf of the groom as a consenting party. The scribe notes in the final line that three copies of the engagement agreement were issued. It does not seem that the scribe has signed as a witness based on the scribal hands of the available signatures. See BL OR 5543.11 for the ketubba of Bayda's brother ~8 years later. ASE. MCD.

Tags

Image
Transcription
Translation

BL OR 5543.5 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בסט׳׳ו ועושר והו׳׳ז
  2. ח׳׳מ שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר אברהם ממון יצ׳׳ו
  3. בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף ממון יצ׳׳ו את הכלה הכלולה
  4. יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הבוגרת מרת בידא מב׳׳ת בת היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו
  5. כה׳׳ר משה הלוי ידיע עוריבי יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה וישראל ואלו תנאים
  6. שביניהם נתחייב אבי הכלה להכניס עם בתו׳ הכלה הנז׳ בעד קונטאנטי וחליפות שמלות
  7. ושימושי ערש סך מאתים ריאליס לערך תשעים מיידיס כסף - ופירעון הסך הנז׳ מתחלת חודש סיון הברע׳׳ל
  8. משנתינו ע׳׳ס חודש אלול משנתינו - ובתו׳ מתנה בעד הצובאחייה חלק דהב גוז א וחיאצה פצה א - ונתחייב
  9. החתן הנז׳ לעשות לכלה הנז׳ ג'וייש וחליפות שמלות ושימושי ערש ושרוט ולהוציא הוצאות החופה כפי כבודו
  10. ומעלתו - כניסה לחופה סוכות של שנת התקנ׳׳ח הברע׳׳ל - וכל החוזר מהם מהתנאים הנז׳ אם מצד החתן ובאי
  11. כחו נתחייב לפרוע בתו׳ קנס סך חמשה עשר ריאליס מכאפי כל קושעאן ואם מצד
  12. הכלה ובאי כחה נתחייבת לפרוע בתו׳ קנס סך עשרה ריאליס וזקפו עליהם הקנס הנז׳ כנכסי
  13. צאן ברזל ומלוה זקופה וכחו׳׳ג וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא
  14. כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה
  15. זה בששה לחו׳ טבת שנת התקנ׳׳ז ליצירה פה מצרים יע׳׳א וכתבנו תרי נוסחי והכל שו׳׳ב וקיים
  16.                                 מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל                 הצעיר
  17. יוסף                          יאודה                              שבתי
  18. ממון                          פינתו                              בן אל
  19.                                                                        ס׳׳ט