Letter: T-S 13J13.9
Letter T-S 13J13.9Description
Letter from Sedaqa b. Yiṣḥaq to Binyamin b. Yaʿaqov. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning small business transactions. Mentions people including Abū Saʿīd Khalīfa; Abū l-Ḥasan b. Ḥātim; Abū Yaʿqūb Yosef ha-Levi. Mentions goods including parchment, rosewater, aromatic wood, musk, and barberries. Greetings to Abū l-Munā and his brother, and to Abū l-Faraj Hiba and his son Abū l-Majd. (Information in part from Goitein's index cards.) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J13.9 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בש רח
- קד עלם אלכאלק שדה שוקי אלי אכי ומולאי מרנא ורבנא
- בנימין הזקן הנדיב העושה חסדים ישמרו קדוש [ישר]אל
- ואלדי תריד עלמה אנני קד כונת וגהת אלשיך אבי סעיד
- כליפה ידפע לך אלאתנין ותלאתין דרהם אלדי לך ענדי
- וקאל לי אנה דפע לך שי ווצית עליהא אבו אלחסן
- בן חאתם ומא אעלם אנה דפעהא לך אולא ותתפצל
- תשד לי הדה אלנסכה אלמרסולה מע אלשיך אבו יעקוב
- יוסף הלוי ולא תסאויהא בגמיע אלנסך ותאכד מנה
- צרפהא עלי אלד [ . . . ] ל[ . . . ]ת ותגדיני פיהא עלי
- עואידך ואנא אעלם אנך תצוגהא לי קראטיס
- דהב ואלחאגה אלדי לא תכון ענדך תאכדהא לי
- בגאהך מן ברא ותכתב לי כתאב בתמנהא
- ותעמלה פי אלנסכה ותאכד אלי אלמאורד
- מן ענד הבה ואלדרירה מן יוסף במא רסמה
- יביעהא לי ואיש מא כאן פי חואיגי גאלי אדפע
- לי מנה אליסיר ולא תחוגני לשי ואלרקוק תצלחהא
- לי ותשתריהא עלי באב אלדכאן ולולי אלנסכה מן
- מא שדתהא מע רסול ומא אחתאג אוציך בצאחבהא
- פהי אול טריקה ואלעוד סן כמא עודתני תשתריה
Right margin, diagonal lines written upside down.
לי ואלמסך | טייב פי זנאביר | כתיר ומא אחתאג | אוציך
כץ נפסך | באתם אלסלאם ואלשיך | אבו אלמנא ואכיה אלסלאם |
ואלשיך אבו אלפרג הבה | וולדה אבי אלמגד | אלסלאם ואלתואב |
מא יגי אלא | במשקה טול | עלי ואלסלאם עצאבה | ותמן דינאר | ללצגיר | ברבאריס
Translation
T-S 13J13.9 1v
Verso. Address.
חצרה מ ור בנימין הזקן הנדיבשאכר תפצלה
ביר מ יעקב הזקן נעצדקה בן אסחק
