Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,143 results

Sort by

5701Legal documentCUL Or.1080 J164
Document date
Sivan 5524 Anno Mundi (1 June 1764–30 June 1764 CE)
Primary language
Hebrew
Location: Cairo. Dated: End of Sivan 5524 AM = June 1764 CE. Among the surviving relatives are: Avraham Ṣanuaʿ (the eldest son) and his widow Ḥavīva bt.
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהמנוח כה׳׳ר דוד צנוע נ׳׳ע נפטר לב׳׳ע וחלוי׳׳ש והשאיר אחריו ברכה בקרב ה..ץ(?) בנו הגדול הר׳ אברהם צנוע יצ׳׳ו
3. מאשה אחרת ואחיו הקטון מאלמ…
Related Places
1
Tags
- 18th c
- inheritance
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19791
View document details
5702Legal documentCUL Or.1080 J239
Document date
Rabi al-Awwal 617 Hijrī (4 May 1220 CE)
Peraḥyah owes Berakhot 480 dirhams, to be returned by the end of the month of Sivan, "which corresponds to Rabīʿ al-Awwal 617 - May 1220.
Tags
- 13th c
- judge eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8925
View document details
5703LetterCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
This is the last letter David wrote before he died at sea en route to India. Maimonides had ordered him to travel as far as ʿAydhāb, the Sudanese port, and not to embark on the pasage to India.
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
Recto:
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing for…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9675
View document details
5704LetterDK 314
Primary language
Judaeo-Arabic
On recto there is an Arabic-script document dated Ramaḍān 496 AH (June 1103 CE; see separate entry).
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34078
View document details
5705LetterENA 3612.4 + T-S AS 148.202
Primary language
Judaeo-Arabic
There is a version of a raʾy clause toward the end. (Information in part from CUDL.) Join: Alan Elbaum.
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17518
View document details
5706Legal documentENA 4010.46
Document date
[13]57 Seleucid (1045–1046 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment from the end of a legal document. In Hebrew. In the hand of Yefet b.
Related People
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
11464
View document details
5707Legal documentENA NS 3.3
Document date
1098–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment from a left side of ketubba de-irkesa (כתובה דארכסא), a ketubba written as a replacement for a lost ketubba (cf. ENA 3616.13). The bride’s name is Malīḥa b. Shelomo.
Related People
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6905
View document details
5708Legal documentENA NS 17.31
Document date
21 Av 1394 Seleucid (8 August 1083 CE)
Dated in the first document as 21 Av 1394 Seleucid, which is 1083 CE. The document entries include: (i) Marriage contract (ketubba), segment discussing the groom's promises to the bride regarding her exemption from oaths.
Related Places
2
Related Documents
3
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11209
View document details
5709Legal documentENA NS 29.19
Document date
Sivan 5578 Anno Mundi (5 June 1818–4 July 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Location: Cairo. Dated: End of Sivan, 5578 AM, which is July 1818 CE. Apprentice contract for Avraham Fuerte, the student, and Yehuda Būnān, the teacher.
M. Dudley, Dissertation Appendix 8
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ באו היקר נשא ונע׳ יאודה בונאן יצ׳׳ו והבחור ונחמד אברהם פוירטי יצ׳׳ו והודו שניהם הודאה
3. גמו׳ …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11735
View document details
5710Legal documentENA NS 64.8
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Also mentions the term "muḍāribīn" (אלמצארבין) with unclear significance. Verso: Another entry in which M[...] presents a document before the court and seeks to validate its signatures; they check the court ledger (al-shimmush).
Related People
2
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11495
View document details
5711LetterENA NS I.62
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso contains a very faded text in Arabic script (see separate entry, PGPID 35164).
1. כה אמר ייי שמרו משפט ועשו [צדקה
2. כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות
3. אשרי שומרי משפט עשה צדקה ב ע
4. אעלם אלגמאעה אלמקדסה זאד אלל[ה
5. פי גלאלתהא אנני אמ[…
Thus says the Lord: Do justice and deeds of charity, for my salvation is near to come and my charity to be revealed (Isaiah 56:1).
Blessed are thos…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- captives
- charity
- communal
- crusade
- crusades
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
801
View document details
5712LetterF 1908.44Z
Primary language
Judaeo-Arabic
Another note on the same topic: ENA NS 32.14, in which the recipient is identified as Moshe and Abū l-Ḥasan is identified his brother.
Recto:
1. בש[ ]
2. [ ] אללה תעאלא
3. לא יכליני מנ נצר אלולד
4. אלמבארך ריבי(?) משה ואן
5. יגמע אלשמל קריב ברזק
6. ועאפיה אמן וכן יהי
7. רצן(!) ואן מן פצל אללה
8. ומא עודנא …
Tags
- abu sahl levi
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: treatment
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29941
View document details
5713Legal documentJRL A 47 + JRL A 49
Primary language
Judaeo-Arabic
There is much damage to the fragment but on occasion the closing line of each document is clear enough that the Aramaic word "established / קיים" appears– which is a common term that seals a legal document.
Related Documents
1
Tags
- fgp stub
- late ja
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28267
View document details
5714List or tableJRL C 51
Document date
Av 5595 Anno Mundi (27 July 1835–25 August 1835 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
This fragment may have once been part of a larger register for communal tax collection in Cairo. The entries on the first folio's recto record the months Adar-Av ("Menaḥem") of the year 5595 AM.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31901
View document details
5715Legal documentJRL Genizah Ar. 106
Document date
Wednesday, 27 Rajab 1256 Hijrī (24 September 1840 CE)
Primary language
Arabic
If he fails to do so, he will have to pay the entire sum. 3 (or perhaps 4?) witnesses are signed on this contract.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32886
View document details
5716LetterMoss. IIIa,9 + T-S AS 212.54 + T-S AS 212.55 + T-S AS 214.40
Document date
23 Ḥeshvan 5310 Anno Mundi (14 November 1549 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Italian, Yiddish
This letter mentions Avraham Kolon (the sender of ENA 2727.45, Moss. IV,93, and HUC 1034). See also T-S Ar.30.232 + T-S NS 83.19, an account register by Yiṣḥaq b.
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
31260
View document details
5717LetterMoss. IIIa,10
Document date
5–10 Adar II 1535 Seleucid (27 February 1224–3 March 1224 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The letter consists almost entirely of family news and gossip, with many specifics about marriages, births, and deaths, with a large section about Bū l-Bayān and his intelligent and wealthy bride who brought a dowry worth 400 dinars, "the likes of which we haven't seen in years."
Recto
1. אלמשתאק אלי נטרה אלשריף יהודה המלמד בן אלעמאני
2. בשמ רחמ
3. אלי אלמולא אלסייד אלאגל אלשיך בו אלטאהר כגק מר ור יאשיהו השר הנכבד ישמרהו
4. אלהינו וייטיב…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6982
View document details
5718LetterMoss. VII,165
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer reports on a terrible Nile journey "as if it were the sea of Sfax"; the water entered the boat because of the many "ניו"; this may be a plural form of نَوء, which means storm or gale.
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9280
View document details
5719Legal documentNLI Ar. 723
Document date
4 Dhu al-Hijja 769 Hijrī (21 July 1368 CE)
Primary language
Arabic
According to Richards, who described the document, another fasl on verso, very faded, is a deed of endowment. The document was in the possesion of the Qaraite community of Cairo in the Dār Simḥa synagogue in Ḥārat Zuwayla and was documented there by D.
Related Places
1
1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40230
View document details
5720LetterT-S 6J3.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Then the couple should give the marriage another chance for two months, without the wifeʼs father or mother entering into their house. If this does not work, he ought to divorce her immediately."
1. אלדי אערפך בעד אלתהני [באלסל?]אם [.]
2. ותקביל ידיך אננא קד סירנא לך צחבה
3. צאפי אלרד[ה אלמ?]עמולה וקד אגתמענא בר
4. שלמה וקאל אן טרא בינה ובין עמך מקאמאת
5. ו…
Recto
(1-5) I inform you, after the blessings [of greeti]ngs and kissing your hand, that I sent you with Ṣāfī the completed [...]. I met with Mr. Sol…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3620
View document details
5721List or tableT-S 8J5.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Natan on the verso of an engagement contract dated 29 November 1161 CE. (Gil, Documents, pp. 299 #66.)
1. אוקפת ללעניים
2. סת אלנטר בת ⟦אפרים⟧ חלפון אלרבע מן אלדאר אלתי
3. במהרה אלדאכלה פי אלדרב שרכה בומנעור בן מכארם
4. בן אלמקאנעיה
5. ואוהבת פצאיל בן עואיץ בן אלכתנ…
Verso
1. (1-4) Sitt al-Naẓar, the daughter of [Ephraim] Ḥalfōn, dedicated one quarter of the compound that is in Mahra, leading into the darb, (Dār) S…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
2149
View document details
5722LetterT-S 8J23.13 + T-S 13J27.17
Document date
Last decade of Nisan 1448 Seleucid (14 April 1137–23 April 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The Christian ship he traveled with encountered a Muslim fleet that captured Jerba. He describes the naval battle in the Mediterranean between Christians and Muslims, in addition to dealing with other mercantile affairs.
Recto - lower fragment
1. בין אלמס|למין ובין אלרום ומא בקי אחד יגסר ידכר
2. ס]פר פי אלבחר פבקית אנתטר אחד אלמראכב
3. אמא] אלפכרי ואמא אלגיטאני פשא אללה אנהם …
Recto
1. . . . between the Mus]lims and the Rūm. Nobody dared to talk any more
2. about t]ravel by sea. I had indeed awaited the arrival of a ship,
3. e…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
1088
View document details
5723Legal documentT-S 10J26.10
Document date
1457 Seleucid (20 September 1145–8 September 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Mevorakh (known as Ibn al-Ḥaver) has not returned the money by the end of the month of Sivan 1146 CE. Also mentions Abū [...]
Related People
3
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7927
View document details
5724LetterT-S 12.3
Primary language
Judaeo-Arabic
The letter is preceded by a poem (lines 3-8). English translation in Med Soc V, 77. T-S 8J20.24 (PGPID 2063) is a sequel to this letter.
1. לו בכם זכרים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
2
Tags
- appeal
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3153
View document details
5725LetterT-S 12.271
Handwriting is the same as ENA 3360.7 (another letter) and may be the same as DK 344 (literary).
Tags
- amir al-juyush
- appeal
- captain
- damin
- flatulence
- (+ 5 more)
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7188
View document details
5726LetterT-S 12.426
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
The name ʿAfifa is written a few lines below the end of the letter. ASE.
Tags
- personal
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19970
View document details
5727Legal documentT-S 13J2.15
Document date
Thursday, 1 Iyyar 1418 Seleucid (25 April 1107 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
It notes that repayment is to be entered on verso, though in fact verso is blank. The document uses some of the same language as Arabic-script iqrārāt (acknowledgments), e.g., the debtor says that he acknowledges the debt, אנני מקר, followed by a standard Arabic volition clause.
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מר ור יוסף
2. הבחור הטוב הכשר בן רבנו יצחק הדיין נט רח וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מנ…
Related People
4
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1001
View document details
5728LetterT-S 13J14.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Abitur, three volumes containing an Arabic translation of the Greek pharmaceutical handbook of Dioscorus, and two volumes on Jewish law entitled Halakhot Gedolot, by Simon Qayara. Dated ca. 1140; See Med.
Recto
1. בשמ' רחמ'ִ
2. קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכבת אעדאה
4. אעלמה ברוך יהיה אנני כנת אנפדת לה עלי אבר…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3235
View document details
5729LetterT-S 13J16.11
Primary language
Hebrew
She had previously refused to appear in court, with her mother claiming that she was ill, and is thus in danger of being charged with rebellion against both her husband and the court. The letter ends with a request to send the two ṭaris (= 0.5 dinars), a charitable donation to the synagogue, without delay, and is signed with Sahlan’s motto ‘covenant of integrity’.
1. אחינו ותלמידנו ויקירינו מר' ור' אהרן הממונה ישמרך צורנו ויעזרך
2. ויעודדך לעד .. בא בקא //כהן// בן יוסף לפנינו לבית דין וחמותו
3. ואפוטרופוס שלאשתו חסן בת…
Related Documents
3
Tags
- marital strife
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1701
View document details
5730LetterT-S 13J16.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Greetings to many people at the end, including Sayyid al-Ahl, Khalaf and Ḥusna.
Related Places
1
Tags
- to edit
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8000
View document details
5731Legal documentT-S 16.141
Primary language
Judaeo-Arabic
Same cluster: T-S 16.141 (PGPID 7413), T-S 20.105 (PGPID 7529), and ENA 4010.9 (PGPID 6785). (Information from CUDL and Goitein's index card.)
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7413
View document details
5732List or tableT-S Ar.30.52
Primary language
Judaeo-Arabic
On verso, "and this is the explanation of the sale of the first merchandise," followed by a table of ~8 distinct items of clothing and how much they sold for. A few entries below refers to "the second" (set of merchandise) and itemizes it.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
20448
View document details
5733LetterT-S AS 123.188 + T-S AS 126.60
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
He may be the same as the Abū l-Makārim b. Ṭayyib who appears in ENA 3126.5 (PGPID 11240). Part of the Judaeo-Arabic body of the letter is preserved in the margin, including closing greetings and a reminder to send the response quickly with "the response to the (legal?)
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18499
View document details
5734Legal query or responsumT-S AS 147.17
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
He is a poor man without even enough money for food and has no source of livelihood except public charity.
1. אל
2. מא יקול הדרת פי ראובן אגוז אמראה // ארמלה // ולקי פיהא עיב
3. באטן [[תם]] וחצל לה מן דלך מרץ והו סעלוך ולם יכון
4. מעה מא [י]תעשא בה אלא מן עניי ישראל …
Tags
- 'ayb
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: contagious
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
5402
View document details
5735Legal documentT-S AS 147.65 + T-S 6J2.31 + T-S 6J8.12
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
(Information in part from CUDL.) ENA 4011.13 (dated 1129/30) is related but is not a join.
1. ]דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלמנא
2. ]קאל לנא כאן ענד וצולי מן דמשק וצלת עלי ידה
3. . . . . . . . . . . ]על[ . . . . . . . . . . . . . .
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3609
View document details
5736LetterT-S AS 155.321
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Maybe the letter on recto was torn to create scrap paper, and this note was then enclosed along with a bundle of letters to be forwarded from Yemen to Sicily via Egypt.
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22349
View document details
5737Legal documentT-S AS 173.27
Primary language
Judaeo-Arabic
(I) See PGPID 38595. (II) The other entry (verso continuing onto the bottom and margin of recto) involves a woman and her husband; 56 dinars; rent; an oath taken by Ghālib; a house in the alley of the synagogue; garments and items of jewelry; the dispute between Ghālib and his sister Bārra over the sale of a partial house and who is obligated to pay the ḥikr.
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- hikr
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40212
View document details
5738List or tableT-S AS 204.391 + T-S AS 204.392 + T-S AS 204.393 + T-S AS 204.394
Document date
Ramaḍān 387/Jumādā I 389/3 Rabīʿ I 393 Hijrī (7 September 997–20 January 1003 CE)
Primary language
Arabic
The commodities frequently mentioned (often in large quantities) are coral and flax. Another entry is for aloe. Mentions the Red Sea (al-Qulzum) several times; various ships; and names such as al-Ḥasan b.
Tags
- to edit
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
22721
View document details
5739List or tableT-S J1.35
Primary language
Judaeo-Arabic
looks like it says qifār); coal; two more cups (fuqqāʿatayn); (continuing onto the left page) honey; fennel; nails; turnip; mats; olives; salted fish; lemon; cheese; syrup; sugar and date; bitumen; rose oil; bread; water; and many more entries. Provisions for a journey?
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
23073
View document details
5740LetterT-S Misc.28.73
Primary language
Judaeo-Arabic
ʿEli. This is from the end of the letter. Tells the addressee to inform Abū l-Ḥasan ha-Talmid the son of the ḥaver that his father has sent one letter with Kirām b.
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23437
View document details
5741Literary textT-S Misc.34.24
Primary language
Judaeo-Arabic
He also advises moderation, as the sexual act itself was ‘enfeebling’. (Information from CUDL.)
Related People
1
Tags
- maimonides autograph
- medical
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33554
View document details
5742List or tableT-S NS 83.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Commercial accounts, perhaps 16th-century based on the paleography and names listed. Some of the entries are crossed out. The names listed include: (recto) Shelomo ʿUraybī, Yiṣḥaq Medina, Shemuʾel Kohen, and Yosef לוחייזה[?].
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26181
View document details
5743State documentT-S NS 137.28
Primary language
Arabic
He explains that something did not fall through, or rather, the peasants fled not out of fearing him but rather because of the threat posed by the al-Rayḥāniyya regiment. Towards the end, he requests that a rescript be issued granting him permission to relocate the peasants.
1. العبد يقبل الارض اما]م المقام الشريف(؟) ضاعف الله انواره و[اعلى
2. مناره وينهي الى . . . . . . . . . . . // . . . . . . . . . . . . . . \\ من اعما…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23633
View document details
5744Legal documentT-S NS 226.21
Document date
Tammuz 14[.]3 Seleucid
Primary language
Aramaic
Dated: Tammuz 14[.]3 Seleucid, meaning 1413 (=1102 CE), 1423 (=1112 CE), 1433 (=1122 CE), or 1443 (=1132 CE). ENA 972.4 is another bill of divorce for the same woman, dated 1124 CE, so the most likely date for the current document may be 1122 CE.
Related People
2
Tags
- get
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24341
View document details
5745LetterT-S NS 264.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions various other people, including Abū Saʿīd. Ends "quickly quickly quickly" (surʿa suʿa surʿa).
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38492
View document details
5746Legal documentT-S NS 320.54
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
This document is related to ENA 2712.10 + T-S NS 320.111 (PGPID 11444); might be a join.
Recto
1. [ ]ת[ ]
2. [ ]מה מ [ ]
3. [ ]לך אשהדו עלי אנא אליה ביר [ ]
4. [ ]תמו עלי בג[מי]ע אלאלפאט אלמחכמה ואלמע[אני]
5. [ ]תא וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אלסרור מרור פ…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
8673
View document details
5747LetterYevr. II A 1409
Document date
Shevat 5409 Anno Mundi (14 January 1649–12 February 1649 CE)
Primary language
Hebrew
Yaʿaqov Ḥazzan died in Ḥeshvan. Regards to the entire Qaraite community of Istanbul.
Related Places
1
Tags
- istanbul
- karaite
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27532
View document details
5748Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
21 Adar II 5323 Anno Mundi (16 March 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated 21 Adar II in the same year as the previous entry, 5323 AM (1563 CE). Partnership agreement between Farjallah b.
Yevr.-Arab. I 328, folio 20v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס תאסע פי שהר אדר שני סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
2. אשהד עליה פרגא׳ אללוי אבן ע׳אלבאקי אללוי אן ענדה ופי ד…
Related Documents
106
Tags
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41391
View document details
5749Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1562–1562 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated to the same month/year as the previous entry [Iyyar 5322 AM], which makes it possible to infer 1562 CE.
Yevr.-Arab. I 328, folio 11r
1. יוזן(?) אלאשרפי ולא יעמל פיה חילה אן תכון [[בוגה]] מטלקא ודלך מנה [בשבו׳
2. גמורה בש׳ ית׳ תם אנה בעד דלך אלזם נפסה עלי אנה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41067
View document details
5750Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
18 Sivan 5325 Anno Mundi (18 May 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
For another document in the same court register related to goldsmithing, see entry #65 (PGPID 41479). MCD.
Yevr.-Arab. I 328, folio 26r
1. למא כאן לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין י׳׳ח פי שהר סיון המכו׳
2. סנה ה׳ש׳כ׳ה ליצירה חצר מוסי אללוי א׳ ע׳אלבאקי אללוי יצ׳…
Related Documents
106
Tags
- goldsmithing
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41539
View document details