Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

596 results

  1. 501LetterT-S 13J14.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …

    1 עונך יארב1

    2 והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא

    3 אנפדה אליהא אן שא אללה ופי2 יומי הדא וצל פי̇ג מן אלמריה

    4 פמצית אליה ווגדת מעה כתא…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9123
    View document details

  2. 502LetterT-S 13J19.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …

    1. עונך יארב
    2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
    3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע2 אלנהי תם
    4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
    5. מעה פי אלמרכב ודפע3 לה אלק…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9119
    View document details

  3. 503LetterT-S 13J19.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November 17, 1140 CE. In Judaeo-Arabic. …

    1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
    2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
    3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
    4. וכאן לה כטר ע̇צים ה̇ק ב̇ר הוא יעקב דלך
      5. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9120
    View document details

  4. 504LetterBodl. MS heb. a 2/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
    3. שכרא וען ש…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 20 recto
    • 20 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2507
    View document details

  5. 505LetterENA NS 36.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Late letter in Judaeo-Arabic from Shemuel Muslim to his uncle (ʿamm) Dāwud b. Berakha. It seems that the writer recently received a letter to the …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12117
    View document details

  6. 506Legal documentCUL Add.3420.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי…

    Verso

    1. but they were the price of indigo which he had bought from the House of Raisins

    2. in addition to [indigo bought for] the aforementioned 40 …

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5389
    View document details

  7. 507Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 6–7. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …

    Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]

    2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…

    Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,

    2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…

    Related People
    4
    Related Places
    7
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 64 recto
    • 65 recto
    • 65 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5340
    View document details

  8. 508LetterMoss. IV,7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (II, 66). Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The letter …

    II, 66

    1. דינ[...]
    2. דיננא
    3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
    4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
    5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
    6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…

    Recto

    1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],

    2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the d…

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5449
    View document details

  9. 509LetterT-S 28.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB II, 67). Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). …

    II, 67

    1. בשם רחמן
    2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
    3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
    4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
    5. אלזמן…

    Recto, main text

    1. In the name of the Merciful.

    2. <<[Margin (20)] The servant Maḍmūn b. David—may the spirit of God grant him rest!>> greets his high and lofty excellency . . .

    9. I received

    10. your distinguished letter i…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5459
    View document details

  10. 510LetterT-S 8J15.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 1: Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Saʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Saʿid b. Naja, the "Trustee", was …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
    2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
    3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
    4. עלי אפצל אלא…

    recto

    1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
    2. his honored position and well-being permanent and cr…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5436
    View document details

  11. 511LetterT-S 10J7.3 + T-S AS 144.258

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat …

    1. בשמך רחמנה
    2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
    3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
    4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]קא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    3055
    View document details

  12. 512LetterT-S AS 151.161

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Personal letter to the writer’s father. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper half only). Same sender as many other letters, such as T-S 10J7.3, T-S 13J21.13, and …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17660
    View document details

  13. 513Credit instrument or private receiptT-S AS 152.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Receipt issued by Abū Zikrī Kohen to Abū l-Surūr for 3.75 dirhams.

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8637
    View document details

  14. 514LetterENA 2739.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6688
    View document details

  15. 515List or tableMoss. VII,55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Inventory of what was found in the house of a certain Yiṣḥaq. Written in Judaeo-Arabic. Written on textile (cotton?). Scribed by Avraham b. Ismāʿīl al-Maghribī. …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9255
    View document details

  16. 516Legal documentCUL Or.1080 5.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא כדת [וכד]ין כן הוה חצר אלינא

    2. [מך ור י]פת בר כלף נע אלמערוף בן עוכל והו פי צחה עקלה ובד[נה וגואז] אמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5647
    View document details

  17. 517LetterT-S 16.174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray …

    recto

    1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך

    2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוס…

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1713
    View document details

  18. 518LetterT-S 16.262

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Labrāṭ, in al-Mahdiyya, to the Head of the Jews of Egypt (Moshe b. Mevorakh) asking him to assist the son of …

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7473
    View document details

  19. 519Credit instrument or private receiptMoss. VII,189.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Abū Zikrī Kohen order of payment.

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9632
    View document details

  20. 520LetterMoss. IV,73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef ha-Kohen, in Alexandria, to the well-known merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early to mid-12th …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9629
    View document details

  21. 521Credit instrument or private receiptENA NS 48.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): An Abū Zikrī Kohen promissory note: "Abū l-Surūr is owed 3/4 dirhams."

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2018
    PGPID
    15983
    View document details

  22. 522List or tableT-S Ar.43.71

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Memorandum (tadhkira) for a trader named Mufliḥ b. Binyamin Ibn Ahwāzī. In Judaeo-Arabic. In which he orders a scarf (radda) with his son’s name (Yaʿaqov …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9219
    View document details

  23. 523Legal documentT-S 6J12.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document with the testimony of Natanʾel b. Tamīm concerning a signature he witnessed for Saʿīd b. Yūsuf, who releases Mufaḍḍal b. Salāma b. Saʿīd …

    Recto

    1. יקול נתנאל בר תמים אנני תכפלת 
    2. לסעיד בן יוסף אחצאר אלכט אלדי 
    3. עליה למפצל בן סלאמה בן סעיד
    4. בסבב אלכט אלדי כאן תסלמה מנה
    5. באסם {ב}אבן נגיב אלדולה…

    Recto

    1. I, Natanʾel bar Tamīm, testify that I have guaranteed

    2. for Saʿīd b. Yūsuf the delivery of his signed document, which 

    3. he owes to Mufaḍḍal …

    Related People
    6

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16162
    View document details

  24. 524LetterT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, with the address in …

    TS 13 J 21.12

    1. הִל עאשִ פיִ[... ]
    2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
    3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
    4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
    5. אללה ואלקנט…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9143
    View document details

  25. 525Legal documentT-S 12.830 + T-S 8J5.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Partnership or investment (ʿisqa) agreement. Probably from a court notebook. Between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and Abū Yaʿaqov Yosef b. Shuʿayb/Shaʾul Ibn al-Najera. Location: Fez. …

    [ד26]

    1. בסימנא טבא ומעליא
    2. יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קב̇צת ותסלמת מן אל חכם
    3. אל א̇גל ̇ר חלפון בן נתנאל הלוי ̇נ̇ט ̇ר̇ח מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא
    4. מ…
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Discussions

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9068
    View document details

  26. 526LetterT-S 8.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …

    Recto

    1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
    2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
    3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
    4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7052
    View document details

  27. 527Legal documentT-S 8J9.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 2r: …

    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9504
    View document details

  28. 528LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.

    T-S 8J15.16 - Recto

    1. ]אלספר [
    2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
    3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
    4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
    5. מע אול צאדר …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1931
    View document details

  29. 529LetterT-S 10J15.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel to Ibn Barukh, Almeria. Asks him to handle a shipment that the judge Elʿazar al-Qaṣabī has sent from Fustat …

    1. יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצרורה אתפקת
    2. ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי שצ ארסל רסאלה אלי אכיה
    3. אלי אליסאנה ואתפק ראי גמיענא אן…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9103
    View document details

  30. 530LetterT-S 13J28.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions people including Avraham al-Miṣrī, Abū l-Maʿānī, Abū l-Surūr, Ibn Khalaf and …

    recto

    1. תאני
    2. בש רח
    3. אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
    4. אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
    5. אן שא אללה וגיר דלך …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8045
    View document details

  31. 531LetterBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in Judaeo-Arabic with the …

    Recto

    1. ב
    2. אכוה מעאני
    3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
    4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
    5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
    6. אלדי חמלנא ובחק . ב …

    Tags

    3 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    19037
    View document details

  32. 532Paraliterary textT-S Ar.41.81

    Primary language
    Arabic

    Two medical prescriptions in Arabic script, written on cloth on the back of a court record or deposition in the hand of Avraham Ibn Yiju …

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39486
    View document details

  33. 533Legal documentENA 2558.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: India Book I,39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of …

    I, 39

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
    2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ות…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5344
    View document details

  34. 534LetterENA 2738.20

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter in poetic Hebrew, addressed to Rabbenu Yehuda (=Abū Zikrī Kohen) asking for help, because "bread has run out."

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6679
    View document details

  35. 535LetterENA 3788.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Yūsuf b. Ibrahim b. Bundār to Abū Zikrī Kohen (aka Yehuda b. Yosef Sijilmāsī). In Judaeo-Arabic and some Hebrew, with the address …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6770
    View document details

  36. 536Legal documentT-S 12.527

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. …

    1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...] 

    2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגד…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5424
    View document details

  37. 537LetterT-S 13J8.17

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB), II, 70. Letter from the rabbinical court of Fustat to Madmun b. Ḥasan regarding the estate of Ibn Jumayhir. Fustat, 1146.

    1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד, 

    2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמריה…

    1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—

    2. may his name be est…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5429
    View document details

  38. 538LetterT-S NS J117

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unidentifed merchant, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. He complains about the tribulations of getting pepper through customs. The qāḍī in Qūṣ apparently issued …

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9234
    View document details

  39. 539Legal documentT-S NS 31.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An order from Abū Zikrī Kohen. Khalīl is to give the bearer 1 raṭl of linseed oil (zayt ḥār). On the other side, there are …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9659
    View document details

  40. 540LetterT-S 16.255

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Enthusiastic letter by Yaʿaqov b. Yeshaʿyahu ha-Kohen, a leader of the Jews of Yemen, to Mevorakh b. Saʿadya, congratulating him on his appointment as Head …

    1. נז[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מרע אדונינו ומ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3472
    View document details

  41. 541LetterT-S 13J18.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Jewish trader in India to his partner in Egypt. In Judaeo-Arabic. Among many other matters, he mentions donations to pilgrimage sites in …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8002
    View document details

  42. 542Legal documentENA 4020.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade of Iyyar 1452 …

    1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה

    2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל

    3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאעה…

    1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an

    2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between 

    3. merchants (a…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6858
    View document details

  43. 543Legal documentHalper 344

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …

    Recto

    1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
    2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
    3. ו̇ר חלפון ה…
    Related People
    6

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9131
    View document details

  44. 544LetterT-S 12.412

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown person to Nahray b. Nissim. Around 1060 (Gil). The fragment contains several details about shipments of goods and money as well …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5865
    View document details

  45. 545LetterT-S 10J9.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …

    recto

    1. כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה

    2. מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל סל…

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5830
    View document details

  46. 546LetterMoss. VII,179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....

    3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]

    4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך

    5. עלינא אנהא תא…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9547
    View document details

  47. 547LetterT-S 12.369

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eliyya b. Yehuda b. Yahya from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1050. The writer is on a ship that is about …

    recto

    1. תקדם כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ולם נרא לך גואב ארגו שגל כיר

    2. אן שא אללה ואללה אלעאלם מא אנא פיה ומא עלי קלבי מן…

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5859
    View document details

  48. 548LetterT-S NS J426

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū (?) was in a shipwreck at Dahlak, and that a …

    Recto

    1. ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
    2. ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
    3. אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצול…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9196
    View document details

  49. 549LetterBodl. MS heb. c 28/12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. 1141–45.

    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 12 recto
    • 12 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9184
    View document details

  50. 550LetterT-S 13J6.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,57: Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …

    Recto

    1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[קאה וצאנ]ה וחרמתה קד ג.....
    2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
    3. אבקא אללה מ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5527
    View document details