Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1551Legal documentYevr. II A 463/1
Document date
Final third of Tevet 5458 Anno Mundi (3 January 1698–12 January 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document on vellum for the sale of properties in the Karaite quarter. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Final third of [Teve]t 5458 AM, which …
1. בע׳׳ה תלאת חאלף אלכל
3. בהיות שחזקת הקאעה הגדולה שבחארת אלקראין בצד דרב בטיכה/בטיבה שהיה דר בה מקודם לכן המנוח כה׳׳ר ישועה קברה
4. נ׳׳…
Related Places
1
Tags
- 17th c
- conforte
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27723
View document details
1552LetterT-S 8J36.8
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter from a certain Abū l-Faraj to "the judge" (perhaps Eliyyahu the Judge). Dating: ca. early 13th century. Opening with blessings and …
1. אלממלוך אבו אלפרג
2. בש רח
3. אלדי נעלם בה מולאי וסיידי רבינה אלדייאן
4. אדאם אללה בקאה ועזה ועלאה ורפעתה וסנאה
5. וופק חרכאתה בתקואה וגמעני ואיאה בעד קציאן
6. אלח…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3820
View document details
1553Literary textT-S 8J15.21
Primary language
Hebrew
Verso: Reshut, beginning ויהי הכול, in a different hand from the recto. (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).
1. ויהי הכול // רשות // באמר שוכן מעוני
2. בחר מכל אומות בזרע המוני
3. והנחילם יקרה על ידי חיוני
4. והורישם ארצות והשמיד מעני
5. ומן ושליו הוריד לה משמי מעוני
6. ופשע…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1938
View document details
1554List or tableENA 1822a.57
Primary language
Judaeo-Arabic
List of belongings of the deceased Abū ʿAlī Ibn al-Raqqī, which were left behind and sent (probably from the Maghrib) to Alexandria with Abū l-Surūr …
recto
1. בשמך רחמ
2. תבת מא פי אלעיבה
3. אלתי ללשיך אבי עלי בן
4. אלרקי אדאם אללה עזה
5. מן אלרחל אלמנפדה אלי
6. אלאסכנדריה צחבה
7. אלשיך אבו אלסרור בן סגמאר
8. אדאם אללה ע…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- shashiyya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2603
View document details
1555Legal documentHalper 371
Document date
15 Tevet 5385 Anno Mundi (25 December 1624 CE)
Primary language
Hebrew
Legal testimony. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Wednesday 15 Tevet 5385 AM, which is 1624 CE. Witnesses: Masʿūd ʿAmram and Shelomo ʿAravit/ ʿAravib(?). They attest …
1. בעה׳׳י
2. [מעיגים אנו חטומי מ]טה השכיר עצמו היקר כ׳׳ר יאודה כהן יצ׳׳ו בה׳׳ר מימון נ׳׳ע לשרת את היקר
3. [כה׳׳ר כלי]פה דגה יצ׳׳ו׳ בכ׳׳ר שמואל יצו׳ להיותו נק…
Related Places
2
Tags
- 17th c
- late heb
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19651
View document details
1556State documentENA 2557.147
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of a petition in Arabic script. Very elevated register. Approximately 8 lines are preserved, but few details.
1. ولخطر ينقضي من عين اعمال الراي الصائب والحيلة الثاقبة
2. في تلافي هذه الفوارط اعظم خطر واكثر ضرر
3. وكل ما هوذا يعتمد من النجوز ومن التدبير فهو ضد ما توجب…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33931
View document details
1557Legal documentBodl. MS heb. d 66/68
Primary language
Judaeo-Arabic
Document (b), written in the blank space underneath the book list, at 90 degrees: Draft or copy of a legal document. Looks like the same …
1. חצרנא . . . . . . . . . . . נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי אכרה בקליוב
2. ב . . . . . . . . עזיה אלאמראה אלכאמל אבנה ברכאת אלקליובי וצח לנא
3. מערפתהא פקאלת…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33901
View document details
1558LetterENA NS 33.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Nissim, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1050. The writer tried to get money from Abu Mansur …
recto
1. דרהם תרגע תסוא נצף [ ]
2. כנת קבצת מן יוסף אלצורי דינ גיר קירט מן קבל
3. פתיאן פאן כנת קבצתה תערפני דלד ואמא
4. אבו מנצור אלדסתרי מא קדרת עליה ב…
recto
1. ....דרהמים, ושוב מחירה חצי ....;
2. לפני כן קיבלתי מאת יוסף אלגורי דינר פחות קיראט מטעם
3. פתיאן: אם קיבלת זאת (גם) אתה, הודע לי את הדבר, אשר
4. לאבו מ…
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5716
View document details
1559LetterT-S 12.289
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Yehuda to Avraham ha-Zaqen about a righteous silk weaver named Tahor al-Talmid from the pupils of Avraham Maimonides (min jumlat aṣḥāb …
recto
1. עבדו ומודה חסדו
2. יהודה
3. וכהניה אלביש ישע וג
4. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלחבר כגק' מר ור
5. אברהם הזקן היקר השר הנכבד החכם והנבון תפארת ה…
Related Places
1
Tags
- al-mahalla
- capitation tax
- jizya
- lor
- orphan girl
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1645
View document details
1560State documentT-S Ar.47.200
Primary language
Arabic
Letter addressed to the chief justice (Qāḍī l-Quḍāt). Only the first 4 lines are preserved.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. لا زالت سيرة قاضي القضاة اطال الله بقاه
3. وادام تاييده وعلاه وكبت حسدته واعداه
4. بالعدالة[ ] احكامه بالجـ[ ] ومصادرته
Ver…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37989
View document details
1561LetterT-S 13J21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …
recto
1. בשמך רחמנה
2. קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
3. מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
6. אלח…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3325
View document details
1562LetterT-S 13J15.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu, Fustat, April 1071 adcording to Gil's historiographic reconstruction. A mention of Ba'al ha-Mahanot, …
1. רבות שלומות מרובבים ואלפי ברכות מאולפים ומאות טובות
2. ניאותים ועשרות שמחות מעושרים לאביר בתורה ברכות לו
3. להחבירה ונזר להכתירה לכבוד גדולת קדושת מרינו ו…
Translated by Moshe Yagur
Tens of thousands of multiple greetings, thousands of great wishes, hundreds of honorable benefactions, doz…
Related People
1
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
966
View document details
1563LetterT-S 12.350
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. ʿArūs had bought brazilwood and pepper for …
1. . . . . . . ] . . . . . . אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה וקראתה
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . ובלגני מן חסן חאלה ואסתקאם אלמעישה ו…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3136
View document details
1564List or tableBodl. MS heb. f 56/44
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the qodesh. Written in a hand different from that of Shemuel b. Seʿadya, who wrote the other extant accounts for Abū l-Bayān, it …
a (f 56/44r)
1. תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן אלגאבי לשהר גמאדי אלאכר
2. והו מרחשון אתצג דאר אלנגיד יו סכן אלרב זל ט דאר אלנדיב לט
3. דאר אלזית יט דאר א…
Recto
1. The accounting of the Estate: The collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month Jumādāʾl-ākhir,
2. that is Marheshwan 1493: Dār al-N…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
610
View document details
1565Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
21 Shevat 5322 Anno Mundi (27 January 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-11 on f. 14r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 21 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 14r
1. למא כאן בתא׳ אלאתנין כ׳׳א שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצ'ר תושב בית
2. דין פי בית הכנסת תב׳ ות׳ חצ'ר אלמולי אלאגל שלמה פי…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41078
View document details
1566Legal documentT-S Misc.28.259
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …
Recto
1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
2. דה[וה ..........................................…
Recto
1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
Related People
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23423
View document details
1567Legal documentENA 2727.8a
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Trousseau list. Written by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Groom: Arye b. Yehuda. Bride: Karīma bt. ʿAmmār. Marriage payments: 10 + 15. The latter …
1. בשמך רחמ
2. אלחתן אריה בר מר ור יהודה סט
3. אלכלה כרימה בת עמאר נע
4. אלמקדם י אלמוכר טו
5. אלרחל אלדהב
6. זוג דמאלג דהב צאמת ק דינ
7. זוג אסורה דהב ל דינ
8. פרדה תסתינק…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2642
View document details
1568State documentT-S NS 325.34
Primary language
Arabic
Petition or report addressed to a vizier (...al-Afḍalī al-Juyūshī...). Fragment from the top (the beginnings of 7 lines are preserved). Reused for piyyuṭ on recto. …
Verso
1. بسم الله [الرحمن الرحيم
2. خـ[ـلد الله تعالى ملك مولانا الوزير الاجلي]
3. الافضلي الجيوشي السيـ[ـدي كافل قضاة المسلمين]
4. والهادي لدعاة المؤمـ]ـنين
5. ام…
1. In the name of God [the merciful and compassionate]
2. May God per[petuate the the reign of my master the illustrious wazīr]
3. The most righteous, comman…
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
25773
View document details
1569LetterT-S Ar.43.245
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yosef b. Ṣāliḥ from his son Ṣāliḥ, containing many orders, such as for Iraqian purple; brazilwood for a quarter of a dinar; combs; …
1. קדם עלם אללה שדה שוקי אליך יא ולדי
2. ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ותאיידך ען חאל סלאמה וממה
4. אשוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
5. חאל במ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3894
View document details
1570LetterT-S G1.74
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a large and beautifully-written letter or sermon addressed to a community. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). The purpose …
1. ] . . .
2. ]אמה פי אלדארין גמיעא
3. וכקולה כבוד חכמים ינחלו וג לאן קולה הדא קול עמום יעם
4. דאר אלדניא ודאר אלאכרה פמן פאז בברהם ואסעאפהם ונהץ
5. אלנהוץ אלדי י…
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38401
View document details
1571List or tableL-G Ar. I.28
List, representing notes of an official, probably in a small locality, about doles handed out to him on Passover. Part I, Pesiqat Pesah ('pledge drive …
section 1, brown ink
1. פסיקה פסח
2. אבו צאעד יעקוב אלכהן עפיק? אבו אל...
3. נק' א' ורק ב' ורק ב
4. אל..אר אלנאמן אבו אלעז בן סלאמה
5. נק' א' נק' א ורק ד'
section…
Tags
- account
- communal
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4683
View document details
1572Legal documentYevr.-Arab. II 1282
Document date
19 Heshvan 5527 Anno Mundi (22 October 1766 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document (deed of sale). In Judaeo-Arabic. Location: Fustat/Cairo. Venue: The house of Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī. Dated: Thursday, 19 Heshvan 5527 AM, which …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27908
View document details
1573LetterT-S Misc.25.132 + T-S Misc.25.139
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. ʿAmram in Fustat. Mentions a ban of excommunication against Yefet b. David b. Shekhanya, who among other …
1. [ אל]מפרד ואלגמי[ע]
2. [ אבו אל]חסן ירום הודו
3. [ ח]צרתה //מא// פאן אסתקר
4. [ ] עלי א[חראם א]לגמיע פיפעל ואן ראי מן אלצואב
5. תקדים חרם בן שכניה ותאכיר חרם או…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1372
View document details
1574LetterT-S 13J24.3
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Left side of a letter sent by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) to his brother in law, in which the sender writes that Eli …
1. ]ם תאיידך ונעמאך ומן תופיקה אלחסן
2. ]. .ודל לענדי אלנטר אלי טלעתך אלסעידה
3. ] עלי ראסי אגלאל לה ותעטים לקדרה
4. ]. . סלאמתך אדאמהא אללה לך ולי פיך
5. ]ל אללה …
Related People
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3369
View document details
1575Legal documentT-S Ar.53.68
Primary language
Arabic
Legal deed for the purchase of a house by a descendant of the Ṭabāṭabā family. Dating: early 5th/11th century. See also T-S Ar. 38127 (early …
Recto
1. [ بسم الله الرحمن الرحيم ]
2. [هذا ما اشترى محمد بن ا]سمعيل بن القاسم بن ابرهيم بن اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن على [بن الحسن ( ؟ ) بن ط…
Recto
1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]
2. [This is what Muḥammad ibn] Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ibrāhīm ibn Ismaʿīl ibn Ibrāhī…
Related People
4
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
21262
View document details
1576Legal documentT-S 16.163
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal settlement in the hand of the addressee, written between the end of the letter and the address. The senior partner Khallūf b. Mūsā the …
Verso, top region
1. [ ]ס ומע הדא לם נקדר נביע מן תלך אלכולאן שי לאן קאלו אנמא תצלח ללעינין והדא שי מא יערף אש הו מא יגב
2. יבאע וכנת ערפתך וצול חסאב…
verso
1. אומרים אנחנו העדים ששמותיהם בסוף השטר הזה : בא אלינו ר' משה בר כלף.
2. .... סמרקנדי, והוא בריא בנפשו ובגופו, מרצונו, בלי אונס ולא אילוץ
3. ולא כפיי…
Related People
2
Related Places
4
Related Documents
1
Tags
- mevorakh b. saadya
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33760
View document details
1577LetterT-S Ar.43.213
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Note detailing instructions for performing a wedding ceremony.
1. תם ידפע אלקדח ללחתן
2. פיתסלמה מן אלחזן ופיה
3. כאתם פצה או שי מן אלורק
4. פידוק מזה אלחתן שי וידכל
5. בה אלי אלכלה ויקול להא
6. הרי את מקודשת לי אנתי
7. פ בת פ לי אנ…
Tags
- marriage
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3893
View document details
1578Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Tammuz 5321 Anno Mundi (15 June 1561–13 July 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#42) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tammuz 5321 AM …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15r
1. פיאלתראב לם ימסכה בידה ולא יתסבב פיה דון אן יופי הדה אלמבלג אלדי כ[..]ה
2. אתנין ועשרין אשרפי דהב צלאטנה אלמד׳ אע׳ תם אשהד…
Related People
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41092
View document details
1579List or tableT-S NS 226.8
Three, much damaged columns, seemingly in the hand of the scribe of App. C 1, 2, containing about sixty names of male persons, recipients of …
recto (left side only)
I
1. ה
2. ..........
3. החב]ר? תשר? וי[
4. ..ק. יגב[
5. אל]שׁיך אלמנגא [
6. אבו נצר .[
7. נתן [
8. אבו [גא]לב בן[
9. אה[ר]ן ושׁלמה י[
10. לוי ואבנה [
11. מנחם א…
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4647
View document details
1580Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
2 Elul 5329 Anno Mundi (15 August 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#128) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 2 Elul 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 41v (fol. 50 according to RNL pagination)
1. ... ...]ה בדין תורה תם אשהד עליה ע׳אלמגית
2. ... ... ...]בש׳ ית׳ אנה לם יטאלב אברהים…
Related Documents
129
Tags
- minor marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42100
View document details
1581Paraliterary textT-S AS 147.19
Colophon to the first Parashah in Leviticus for the name Halfon b. Yeshu'a b. Halfon.
Verso.
קנה אותי חלפון בן ישועה בן חלפון
הנכר בן אלשעאב
. ] . ף מק . אל משה
Recto
1. ויקרא אל משה וידבר [ייי] אליו מאהל
2. מועד לאמר דבר אל בני ישראל [ו]אמ…
Tags
- book trade
- colophon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4122
View document details
1582LetterT-S 8J19.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He …
1. בשמך רח'
2. וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
וסעאדתה
1. וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
2. וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מ…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2033
View document details
1583LetterMoss. Ia,10.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (left side) of a Judaeo-Arabic letter. Subject matter is unclear; mentions bad etiquette (sū' al-adab).
1. ]פי אלדניא
2. ] אעלא מנהם
3. ] סיידנא ירום
4. ] קצייה ולו פי שי יסיר
5. ]כה קרו אול . בת
6. ]הא כמא הם פאכתל(?)
7. ] אלחק מעי ודא יקול
8. ] תבכי ויטלבו מן
9. ] . שכץ פאצל י…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26648
View document details
1584Legal documentT-S 8J19.30
Document date
first decade of Ṭevet 1504 Seleucid (8 December 1192–17 December 1192 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya. Location: Fustat. Dated: first decade of Ṭevet 1504 = December 1192 CE, under the …
1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
2. מאה וארבעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
3. נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו שר שלום הלוי
4. כן הוה ח…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2045
View document details
1585LetterT-S 10J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr Kohen to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis). In Judaeo-Arabic. There are several letters by this writer: see tag. This letter …
1. ב]שמ רחמ עבדה מנצור כהן
2. . . . . . . ]ן מגלס חצרה מולאי וסידי
3. אלשיך [ . . . . . . . ] מאלך אלמנעם אלאמין
4. אלמתפצל אלדיין אלגליל אדאם אללה בקאה
5. וכפאני …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33755
View document details
1586LetterBL OR 5542.20
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1060. The writer is interested in buying tin because it is in …
recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלרב גדול הישיבה [אטאל אללה בקאה ואדאם]
2. עזה ותאידה ונעמאה באלהנא באלמועד אל[קאדם אעאדה אללה עליה]
3. שנים רבות שש ושמיח תם סאלת…
recto
1. (2−1) אדוני הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך, כתבתי לך לפני כן מכתב ברכה למועד שלקראתנו,…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fright
- illness: matruh
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5569
View document details
1587LetterT-S AS 148.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter by a man to his friend inquiring about the cessation of correspondence and emphasizing that 'brothers' may sometimes be angry with each other, but …
1. בשמ רחמ
2. חצרה מולאי וסידי ומן
3. אנא כאדמה יעלם אן
4. אלכאדם מעתרף במא
5. אתצל לה מן אלאחסאן ואל
6. גמיל ואלתפצל מן גהה אל
7. אלמולא ואלאן פאלמולא יעלם
8. אן אלאכוה פל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4163
View document details
1588LetterENA NS 22.12
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Is[ḥāq?] to his 'father' Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), the addressee's …
1. ] ואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ] ענה ולם תדכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה [. . . . . . . . . . . …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2702
View document details
1589State documentT-S AS 102.90
Primary language
Arabic
Petition to a Fatimid caliph, end only, with long lower margin enabling it to be reused as a biofolio transverse to the original text.
Recto
1. عليـ]ـهم ما شمل كله المعظم (؟) في هذه الايام
2. الزاهرة القاهرة عدلا واحسانا ورهبة ور حمة
3. ولمولانا صلوات الله عليه رايها العالي في ذلك
4. ان …
Related Places
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2023
PGPID
38973
View document details
1590Credit instrument or private receiptT-S NS 320.24
Receipt on behalf of the elders of Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. ואוצל
2. סלאמי לכאלי אלחבר וקול
3. לה אכי יסלם עליך ועלי ולדך
4. וקול לי בכם צרפת אלדינאר
5. חתא אסתהם פי אלדי יתבקא
6. ואסתפהם מנה בכם באעה
7. וכאם יפצל לה ואע…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4255
View document details
1591LetterMoss. IV,25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …
1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
4. בלא תואני
Margin:
1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…
Tags
- informal note
- textiles
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26791
View document details
1592Legal documentT-S 16.159
Document date
Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid (19 November 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of release. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid = 19 November 1214 CE, under the authority of Avraham Maimonides. This partnership release …
Recto
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא חמיסר יומין לירח כסליו
2. דשנת אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל…
Recto
1. Testimony which was before us, we the undersigned witnesses, on Tuesday, the fifteenth day of the month of Kislev
2. of the year one thousand five …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- partnership
- release
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7426
View document details
1593LetterENA 1822a.16
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter, calligraphic, written in alternating Hebrew and Arabic. Dealing with political machinations and silencing enemies. (Information in part from Goitein's index card.)
1. الان واليه انقيادنا من קצינינו ויועציו لقد كان الامر يفضي الى
2. ما ينعم وان كان في מקצת משרתיו מ[י] שמעו מפיו דברים שמחו
3. עד למאד ولولا انا تداركنا الا…
Tags
- bialphabetic
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
2615
View document details
1594LetterT-S 8J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Polite but firm informal note to a scholar to send two dirhams, which he owes for the price of a book, because the sender needs …
1. אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה
2. לעל יתפצל מולאי אלחבר אלאגל שצ ינפד לי אל
3. דרהמין אלדי רפההא עלי מן תמן אלדפתר
4. פאני אחתגת להא מן מטאלב לי פאנעם
5. בהא ושל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1886
View document details
1595LetterBodl. MS heb. d 76/65
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Suhayl, in an unknown location, to his wife Umm Wuhayb and to his son, in Fustat. He asks in the most urgent terms …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
3. ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
4. וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
5. לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
6. ואלדך…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- illness: khutta
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2576
View document details
1596Legal documentT-S 10J21.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The beginning of a court record in the hand of Shemuel b. Saʿadya (1165-1203) of a settlement between the orphans of the secretary (kātib) Abū …
1. למא חצר אלי בית דין [ . . . . ] חן ב[ . . . ]איתאם אלשיך אבו אלחסין אלכאתב עמיד אלדולה כגק מר
2. ור יחיה [ . . . . ] הנכבד בן כגק מר ור אברהם השר הנכבד…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2955
View document details
1597Legal documentENA NS 36.18
Primary language
Hebrew
Engagement (shiddukhin) contract. Location: Alexandria. Dating: Perhaps 16th century. Bride: Parna(?) bt. Nissim Berakha. Groom: Khalīfa. Signed: Avraham Levi (witness); Matitya b. Shelomo de Leon …
Transcription from FGP Metadata
1. ב׳׳ה
2. ...]ב אויר [...
3. ...]ה <בעיר> נוא אמון מעידים אנו חתומי מטה מה שהיה
4. ...] הבחורה בתולת׳ פרנא בת ר׳ נסים ברכה ז׳׳…
Related Places
2
Tags
- engagement
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
15954
View document details
1598LetterT-S 8J38.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter mentioning several names and a parnas.
Recto
1. קדמ. . פיה ח קואליב גבן[
2. אחד . . .א פקאל לי קרהא [
3. מא יראה וקד יבסת נתל. [
4. חאבר. . תעלמני מא תעמלו [
5. מע . . .ה מולאי מן חאל בן [
6. אן אסתעלם מן …
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3834
View document details
1599Legal documentT-S 6J1.13
Primary language
Hebrew
Verso (primary use): fragment of a legal document, mentioning the holy city (Jerusalem). Location: Egypt (on the Nile, probably Fustat). Date not preserved.
1. ]סר יומי בירח שבט דשנת אלפא
2. ] שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. ]וס נהרא מותבה כן הוה חצר
4. ].ן נע פטולב במקתצא כאן
5. ]ל שבעיר הקדש תבנה במהרה
6. ]ישיבת גאון יעקב …
Related Places
2
Related Documents
1
2 Transcriptions
In PGP since
2024
PGPID
40216
View document details
1600Literary textJTS 2529.1
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar4 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 8.1–9.2. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 14–15.)
Folio 1v (first section)
1. [... ...] א<י>לא לא משכחיתון יתי ולא פיגרי על צליבא ס֯ל֯
2. סלקית אנא לרקיעא דישמיא ולא תח֯ז֯ון יתי. וצלבו
3. כד חי ורגמו יתיה בא…
Folio 1v (first section)
1. “[ ... ... ] if you do not find me nor my body, on the cross—
2. I ascended to the firmament of Heaven, and you will not se…
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41706
View document details