Letter: T-S 13J24.3
Letter T-S 13J24.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Left side of a letter sent by Ḥalfon b. Menashshe to his brother in law, in which the sender writes that Eli had served the Tala'i', and asking the recipient to send him a mantle for his shoulders. (Information from Mediterranean Society, V, 47, 518, and from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J24.3 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- ]ם תאיידך ונעמאך ומן תופיקה אלחסן
- ]. .ודל לענדי אלנטר אלי טלעתך אלסעידה
- ] עלי ראסי אגלאל לה ותעטים לקדרה
- ]. . סלאמתך אדאמהא אללה לך ולי פיך
- ]ל אללה אן ימן בקרב אלאגתמאע במנה ובקי
- ] אן אלתוקיע אלדי אשתגל קלבך בה
- ]ל אליך וכיטתה וקלת מ[א] אסלמה לאחד
- ]ית וסלמתה לה פקאל אנא מא יתפק לי כרוג
- ] לא מן אידי אלי אידה ואנא אריד ארסל לה
- ].תק אלכתאב ואכד מנה אלתוקיע ודפע
- ]כאלפה וארסלה מע גירה מא יצל אליך
- כ]תאבך פכ/ר/גנא אסתקצינא וגדנאה
- ] ודי וכאטבה פי חדיתך פקאל לה מן הו
- ]לה נעם פקאל דכרה אללה בכיר אין הו
- ] ואעלמה אנך כדמת טלאיע וסאיר
- ] ותכלם בכל גמיל ואלתקא באלקאצי
- ]ציה וקאל לה איש מא פעלת מעה הו
- ] עבדך ואללה לא אבדא ממא יצלך
- ] כתה גאיה תנטרח עליך פקאל מא
- ] לאן חקה עלי ואגב וסלמת כתאב
- ] זא וחלף באלעשרה כלמאת אנה
- ] אלעזא ולם יעלם אנהם וצלו אליך
- ]אן משגול אלקלב בחדית מן אסל
- ] כאלתי אלחסנה אנת תערף מחבתהם
- ]ם פכיף אסעה וקד מרת
- ]איתהם ומא אחתאג אלרגל
- ] מא טלבנא מנה
Top margin, perpendicular lines.
יכוצך אלסלאם [. .]. | וצהרך יכצוך אלסלא[ם | וסאיר
אצדקאך יכצוך | אלסלאם ואבו סעיד בן אל | קטאיף שדיד אלשוק
אליך | והו יכצך אלסלאם אלגזיל | וקד תעב ממא סאלך |
פי בלון אביץ לאכתאפה | פמא יצלה מנך לדלך גואב | ושלום
T-S 13J24.3 1v
Verso. Address.
אכי ומולאי אבו אלחסן עלי בר כב ג[ד
הלל החזן הגדול נזר החזנים זל
אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה