Legal document: T-S 8J19.30

Legal document T-S 8J19.30

Shelfmark: T-S 8J19.30
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: first decade of Ṭevet 1504 Seleucid (8 December, 1192 — 17 December, 1192 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya. Location: Fustat. Dated: first decade of Ṭevet 1504 = December 1192 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. [...] b. Yaʿqūb known as al-Gharbī declares that he owes a sum of 200 (or 200-some) dirhams to the perfumer Abū l-Maʿālī b. Abū l-Ḥasan ha-Levi known as Ibn al-Dimyāṭī. (Information in part from Goitein's index card.) VMR

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J19.30 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
מאה וארבעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו שר שלום הלוי
כן הוה חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו [ ]לד [ ] יעקוב
הידוע אלגרבי נע וקאל לנא אשהדוא ע[לי] ועלי [
בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכ[ל
לישאני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך אבו אלמעאלי אללוי
אלעטאר בן אלשיך אבו אלחסן הלוי אלעטאר הידוע בן אלדמיאטי
ליכן דלך בידה חגה וותאק [מן] אליום ומא בעדה אנני מעתרף
ענדכם אעתראפא תאמא אן ענדי ופי קבלי ודמתי
ודרכי וכאלץ מאלי לאבו אלמעאלי אלמדכור [
אלמצרי מאיתין דרהמא [

Translation

T-S 8J19.30 1v