Legal document: T-S 8J19.30
Legal document T-S 8J19.30What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya. Location: Fustat. Dated: first decade of Ṭevet 1504 = December 1192 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. [...] b. Yaʿqūb known as al-Gharbī declares that he owes a sum of 200 (or 200-some) dirhams to the perfumer Abū l-Maʿālī b. Abū l-Ḥasan ha-Levi known as Ibn al-Dimyāṭī. (Information in part from Goitein's index card.) VMR
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J19.30 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
- מאה וארבעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו שר שלום הלוי
- כן הוה חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו [ ]לד [ ] יעקוב
- הידוע אלגרבי נע וקאל לנא אשהדוא ע[לי] ועלי [
- בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכ[ל
- לישאני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך אבו אלמעאלי אללוי
- אלעטאר בן אלשיך אבו אלחסן הלוי אלעטאר הידוע בן אלדמיאטי
- ליכן דלך בידה חגה וותאק [מן] אליום ומא בעדה אנני מעתרף
- ענדכם אעתראפא תאמא אן ענדי ופי קבלי ודמתי
- ודרכי וכאלץ מאלי לאבו אלמעאלי אלמדכור [
- אלמצרי מאיתין דרהמא [
T-S 8J19.30 1v
