Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1151LetterT-S NS J384 + T-S AS 151.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Netanel b. Ḥalfon to Zakkay ha-Dayyan ha-Maskil Nezer ha-Maskilim. In Judaeo-Arabic. Probably the same sender as AIU V.B.48 (dated 1174 CE); this letter …
recto
1. בשמ רחמ
2. אעלם מולאי ומן געלת פדאה מן גמיע אלאסוא תאג ראסי
3. וגמאלי ועדתי ודכרתי אננא עלי גמלה אלסלאמה ואל
4. עאפיה מא נעדם גיר נטר טלעתך אלשריפה פאל…
Tags
- pesiqa
- wedding
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8779
View document details
1152Legal documentT-S 16.159
Document date
Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid (19 November 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of release. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 15 Kislev 1526 Seleucid = 19 November 1214 CE, under the authority of Avraham Maimonides. This partnership release …
Recto
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא חמיסר יומין לירח כסליו
2. דשנת אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל…
Recto
1. Testimony which was before us, we the undersigned witnesses, on Tuesday, the fifteenth day of the month of Kislev
2. of the year one thousand five …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- partnership
- release
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7426
View document details
1153Credit instrument or private receiptT-S AS 184.56
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Order of payment. Written mainly in Arabic script with Hebrew characters for the "emet" at the top, שצ after the name, and "ve-shalom" and …
Margin:
1. בתאריך ח
2. סיון
3. ישע יקרב
Recto
1. . . . 𐋥 אמת
2. الشيخ ابي النجم الفرناس שצ
3. يوصل لموصلها //خمسة// دراهم سوه
4. برسم عن دار البرج من كل بد
5. וש…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides autograph
- bialphabetic
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37552
View document details
1154LetterT-S 18J2.3
Document date
1087–1090 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
3. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אליה…
In [your] name, O Merci[ful].
I received the letter of [his] h[onor], g[reatness, and] h[oliness], our master and teacher Eli ha-Kohen the parnas and…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- communal
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
4453
View document details
1155State documentT-S 12.1 + T-S B12.39
Document date
419 Hijrī (31 January 1028–19 January 1029 CE)
Primary language
Arabic
Fatimid fiscal report or account for the fiscal (kharājī) year 417, from the period of the Fatimid caliph al-Ẓāhir. Dated: 417 kharājī/419 AH. Document is …
Upper fragment
1. عبد مولانا وسيدنا الامام الظاهر لاعزاز دين الله امير المومنين
2. صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الاكرمين
3. ومملوكه حسين…
1. The servant of our master and lord, the imām al-Zāḥir li-Iʿzāz Dīn Allāh, commander of the faithful,
2. the blessings of God be upon him and upon hi…
Related Documents
1
Tags
- petition
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23030
View document details
1156LetterENA 2575.7 + ENA 2575.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter reporting the sinking of a ship in the Red Sea, dating probably from the 14th century or later based on the mention of the …
Recto
1. [...]ם אכוך
2. [...]ב אמארה כל
3. [...]לה וגרם אלף וכמס מאיה
4. דרהם ומן גהה אלעבד מבארך פשעיה פי אסכנדריא
5. ואכדה אלמחתסב בלאש מא סלם פיה שי וגרם…
Related Places
5
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11943
View document details
1157Legal documentT-S 10J9.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1r: Court record or draft of a legal document. Dating: Probably 11th century. Concerning Mubāraka bt. Shemuel al-Qābisī who had sold her female slave …
1. מן גמלתהא תמן //כ [דנ ונ]צף// [ג] אריה כאן אשתראהא מ ישועה דנן בהדא אלתמן אלמדכור פקאלת מבארכה
2. דא אן לי פיהא מן גמלה אלנדוניא אלדי לי עשרה דנ ואלעשר…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3086
View document details
1158LetterT-S 10J25.5
Primary language
Hebrew
Letter from Daniel b. Azarya to Eli b. Amram, Fustat. Daniel instructs Eli how to summon to the court. On the other side the letter …
1. ]בשפר[יר מצרים ] דעל נהר נילוס וזולתם
2. ] על בני אדם מת[ ] ומאחרים [ ] ומהו
3. ] אל נכבדנו החבר המעולה שצ [א]לה ותדע שמ[ ]
4. ]נו ואם ירצה להזמינם לדין יזמי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1538
View document details
1159LetterENA NS 32.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from a father to his son Mūsā. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or early 13th century. Torn vertically down the middle. The …
Recto
1. ] . . . . אלי אלולד אלעזיז
2. ] פיה נפעה ו . . . .
3. ] לומי לך ולקלה רחמתך
4. ]רתך קלה אלמרווה ללנסא
5. ] . ה פי אסרכם חתי תקים
6. ] . מצרתהא ומצרה
7. ]יר מתל…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11749
View document details
1160LetterCUL Or.1080 J16
Letter from Avraham Ibn Sughmār, from Fustat, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Nahray traveled to Alexandria and the writer is sorry that he did not …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן אל
2. תופיק אלחסן לא אכלאך ראש חדש כסליו געלה אללה עליך ועלינא
3. אימן אלשהור ואברכהא ואסעדה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה, בראש חודש כסלו, ישימו אלוהים לך ולנו
3. המוצל…
Related People
3
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5654
View document details
1161LetterENA 3616.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Yehuda Maqdisī to Yūsuf b. Makārim. In Judaeo-Arabic. Has to do with a sensitive matter. "I read your letter and forgot …
1. אלממלוך אן וצלני כט אלמולא אלשריף עלי יד אלשיך
2. יוסף בן מכארם לא עדמת תפצלה וחק דיני מ . . . . . ל
3. עלי קלבי קריתה ונסיתה לם אדכרה אלא וקת כתבי
4. הדה אל…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
12066
View document details
1162List or tableT-S NS J221
Document date
13 Tishrei 1531 Seleucid (24 September 1219 CE)
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
1. ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
2. יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
3. כח ור
4. אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
5. ג דרא'
6. לאלמאירקי ברקעה
7. ג
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4657
View document details
1163LetterT-S 10J11.29 + T-S 10J11.30
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, expressing gratitude for funds sent to the community in Jerusalem, and requesting the intervention …
....
א
1. וי[ ]
2. ב[ ]
3. ציורה לבוקר [טו]ב [ ]
4. בשבע כתות ישיבתו תיסקר [ ]
5. ויסור ממאני לסור ועל מכת אבל לא דובבת [ ] ואין
6. מפגיע ואין משיב ואין מקשיב ואין גו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1497
View document details
1164Legal documentYevr.-Arab. II 1627
Document date
28 Nisan 5533 Anno Mundi (21 April 1773 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite betrothal deed. Date: 28 Nisan 5533 AM (1773 CE). The groom is Yosef b. Yiṣḥaq known as Ḥakīm and the bride Qamr b. Yeshūʿa. …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ ישועה
2. יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם ידיע ברכה נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יוסף ס׳׳ט בכ׳׳ר יצחק ידיע חכי…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28063
View document details
1165LetterMoss. IV,30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning R. Judah, and pleading for a reply. (Information from CUDL)
Recto
1. גירהא ואנת מסתריח [
2. ילקא פעלה . . תה . פ . . . . [
3. תסבבו פי אהאנתי בכל מעני מא לא אט[י]ק [
4. כתרה אלמואלי ואלרוסא אלמשירין ואן כאנו מ[
5. אלואצלין…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16913
View document details
1166LetterENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from someone in Alexandria (Gil: Ibrahīm b. Farrāḥ al-Iskandrānī) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1055, apparently the beginning of the summer. The sender …
Recto
1. [בסם אללה אלעט'ים כתאבי לסידי ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
2. מן [א]סכנדריה [ ] ואלחאל סלא…
recto
1. בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מאלכסנדריה .... שלו…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
700
View document details
1167Legal documentT-S 10J28.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a legal document. Abū l-Ḥasan b. Abū Mansur al-Kohen, known as Ibn Qasāsa, receives from Avraham b. Masliah and Elʿazar b. Menaḥem …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין שהדותנא לתחתא בשטרא
2. דנן כן הוה חצר אלינא [מר] אבו אלחסן בן אבי מנצור אלכהן דידיע בן קסאסא
3. וקאל לנא אשהדו עליי ו[…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2994
View document details
1168Legal documentCUL Or.1080 9.19
Inferred date
1750–1800 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Bottom part of an illuminated ketubba. Location: Rashid (Rosetta), l. 2. Dating: late 18th century based on the presence of Aharon Ṭawīl's signature, where he …
1. ...]מיש[.......................................................................................
2. ... ה]כא במתא רשיד יע׳׳א [..........................…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31441
View document details
1169Legal documentENA 3982.55
Document date
26 Muḥarram 1260 Hijrī (16 February 1844 CE)
Primary language
Arabic
A 13th/19th-century Ottoman era debt acknowledgment document with a seal. Muḥammad Ḥusain acknowledges (aqarra wa ashada) in his sound mind that he owes 900 Kuruş …
1. لما كان في يوم الخميس المبارك في ٢٦ محرم سنه ٦٠[١٢]
2. اقر واشهد على نفسه وهو في حال
3. خيرته المعلم محمد حسين الى المعلم
4. حييم النصري انه يكون مل…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10921
View document details
1170LetterT-S 8J28.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew, complete but letters smudged on right side and crossed out in line 7. Apparently an appeal for charitable assistance.
1. יבא דבר אדוננו אם יצלח לי
2. . . . . . . . . . . המתוק בעת אשר
3. . . . . . . . עומד אל עם רמון
4. ואמוץ מימיו אם //אכל// לחמו בתוך
5. . . . עמים עדיין אני עומד
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3763
View document details
1171Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Av [5327] Anno Mundi (7 July 1567–5 August 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#117) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38v of Yevr.-Arab. I 328). The date is damaged, …
Yevr.-Arab. I 328, folio 38v
1. ...] באחד נהאר אלכמיס מצ'נה חדש אב
2. ...]. מצרים חצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו ואשהד
3. ...]גל שלמה יצ׳׳ו אבן אלמולי אלאגל מר׳…
Related Documents
117
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41773
View document details
1172LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256
Document date
Heshvan 1452 Seleucid (14 October 1140–12 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 48 + IV, 13-14 (ח76). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. …
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ' רחמ'
2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
4. וארתקאה ולא עטל…
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. הגיעו המכתבים של הדרת השיך המפואר ביותר, מרי ואדוני, יאריך
3. ה' את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו…
Related People
5
Related Places
4
Tags
4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9118
View document details
1173Legal documentT-S 10J4.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of land belonging to the Qodesh, ca. 1180. Written on the surviving upper part of a leaf, this is a draft of a deed …
verso
1. בשרח
2. נקול אנו הזקנים הישרים הכשרים החתומים למטה אננא קד אמצינא
3. ורצינא באן נחכר אלסאחה אלתי פיהא אלביר אלמעין אלדי בדמוה אלדי
4. עלי אלטריק אלמגאו…
Verso
1. In thy Name, oh Merciful!
2. We, the undersigned honest and able elders, declare: We had once decided
3. and agreed to lease the parcel in …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1555
View document details
1174State documentT-S 10J14.24
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree. Mentions taking something from the Amīr Makīn al-Dawla.
Verso
وحراسته ونعمته في [ ] من يد الامير مكين الدولة
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38642
View document details
1175Legal documentENA 3011.1
Document date
9 Heshvan 4797 Anno Mundi (31 October 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Shelomo b. Yehuda, who also signs. Dated 9 Heshvan 4797 AM (October 1036 CE).
ENA 3011, f. 1v, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.225 (Doc. #124), C.B. 02-19-88 (p) Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Solomon b. Judah,…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- jerusalem
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
734
View document details
1176State documentSt. Catherine, Atiya no. 10, Stern doc. 8
Document date
Rabīʿ II 551 Hijrī (24 May 1156–21 June 1156 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree of Ṭalāʾiʿ, the vizier of al-Fāʾiz, concerning the monks of Mount Sinai. The vizier Ṭalāʾiʿ orders that the tax …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. منشور تقدم بكتبه فتى مولانا [الحمد لله على نعمه]
3. وسيدنا الامام الفائز بنصر الله
4. امير المؤمنين صلوات الله عليه وعلى
5. ابائه الطا…
1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
2. This is an open decree, the order for the writing of which was given by the servant of our mast…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41389
View document details
1177LetterT-S NS 321.112
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom part of a letter from Perahya b. Yosef, who asks the addressee to return books which he had lent to Rabbi David and which, …
1. ] . . . . . . . . . . . [
2. בעלצון סואה כאן אלממלוך קד אעאר לר דויד החכם והנב[ון
3. כראריס פיהא פירוש ונפד לי בעצהם ובקי אלבאקי וכנת קד
4. וצית אלשיך מוסי א…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4267
View document details
1178Legal documentYevr.-Arab. II 1367
Document date
27 Tammuz 1613 Seleucid (24 July 1302 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Deed of lease. Location: Cairo. Dated: Monday, 27 Tammuz 1613 Seleucid = Shawwāl 701 AH, which is June 1302 CE. The elders of the Qaraite …
1. בשם ייי אל עולם.
2. הדא מא אתפקו עליה משאיך אליהוד אלקראיין ברוכים יהיו והו אן יאג'רו ללשיך
3. אלאג'ל אלצאפי אבו אלמחאסן ופקה א-ללה תעאלי אבן אלשיך א…
Related Places
1
Tags
- 14th c
- qaraite waqf
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6944
View document details
1179State documentT-S Ar.39.448
Primary language
Arabic
Fragments of 4 lines of a Fatimid decree. Mentions the caliph (amir al-muʾminīn) and the date (but the date is missing). The blank space on …
1. ]ـه على احدهما دا
2. ]ده
3. ]د ووضعت عند نقله الى صـ[
4. اميـ]ـر المومنين بتاريخ سـبع[
5. [.......................]
Recto
1. ]ـه على احدهما دا
2. ]ده …
Tags
- fatimid decree
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20955
View document details
1180LetterCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 18 (ח3). Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The …
recto
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…
recto
1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2018
PGPID
9044
View document details
1181LetterT-S 10J5.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh in Ascalon, to Ulla Ha-Levi Ha-Parnas b. Yosef in Fustat, probably ca. 1110.
1. בשמ רחמ
2. כאן כתאבי צדר נחו חצרה מולאי אלש[יך אלאגל כג]ק מר ור עולה הלוי הפרנס אטאל אללה בקאה
3. ואדאם תאיידה ונעמאה מקתרן בכתב עדה אלי הדרת הנגידות יכון…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1559
View document details
1182Legal documentENA NS 8.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal register from a court book, 1023 (per Friedman, based on comparison to ENA 4010.28 which he identifies as another leaf from the same register, …
1. [...]ן ....ן .......[...]
2. [...].ן [. .] חמ[...]
3. [...] .א......ן בלי עיכוב [...]
4. [...חס ו]שלום ואעכב ... [...]
5. [...]קודם הכנסתה יהוי [...]
6. [...].רה ד…
Tags
- betrothal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
835
View document details
1183LetterT-S AS 149.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer conveys longing for the addressee (reports about people who are so overcome by weeping that they cannot be recognized) …
1. ]גואב סרעה פאן [
2. ] אלבכא ואלנחיב ולו ראיתהם מא [ערפתהם
3. מן] שגל אלקלב מן אגל פרקת אלמולא אללה
4. יגמע שמ]להם באלמולא קריב ואמא אלאך אלעזיז
5. ] פי אלדהליז …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17564
View document details
1184State documentCUL Or.1080 J7
Inferred date
1039–1039 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew
Petition to the caliph al-Mustansir concerning the schism of 1038–42 between Shelomo b. Yehuda, the gaʾon of Palestine, and a pretender to the gaonate, Natan …
Verso, upside-down relative to Hebrew text
1. بِسْم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف زاد الله شرف حالهم وذلك ان لما
2. جرى على ريسهم …
Related People
3
Related Documents
2
Tags
- communal
- dimme
- draft
- efrayim b. shemarya
- katb shahada
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
4474
View document details
1185Legal documentPER H 22
Document date
first third of Av 1448 Seleucid (21 July 1137–30 July 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Signed by Ḥalfon b. Menashshe and Natan ha-Kohen b. Shelomo. Location: Fustat. Dated: First third of …
Main
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מן טאלבנא אלדכול עלי מרור יהושוע המכונה אבו אלחסן
2. בר מרור שמואל הזקן המשורר המכו…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- shashiyya
- will
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
906
View document details
1186LetterT-S 8J18.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from an unknown writer, in Ramle, to an unknown addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. "When, on a rainy day, the …
....
1. גמע אלד ביננא קריבא אן שא אלד ווצלת מן אלקדס אלמעמור
2. ודכלת אלי אלקאצי אשאורה פי ביע אלרחל פרסם עלי רגל
3. בכמסה דנאניר פי יום שתא ואנא וגע לא יפאר…
Related Places
1
Tags
- al-tustari
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: waja'
- ramla
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2012
View document details
1187LetterCUL Or.1080 J232
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and beginning of verso: Letter from a sick man to a physician. In Judaeo-Arabic. He reports that he has collected the prescription that the …
Verso
1. אלבית תרא חצרתה
2. פי מא ינפעל לי לא עדמת
3. איאדיהא ולא כלות מנהא אבדא
4. ושלום הדרתו יגדל ואל ידל לעד
5. נצח סלה
6. יא מולאי אמא תאתיר אלדוא פ…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: cost
- illness: gastrointestinal
- (+ 4 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19807
View document details
1188Legal documentBodl. MS heb. d 66/110–11
Guarantee for a debt. Yūsuf b. Saʿīd agrees to cede 3/4 of a house and half of a ruin situated opposite it, to the orphan …
text block a (Bodl. MS Heb. d 66/110)
1. . . . . . . . . . . . . . . .] אלאתנין פי אל
2. . . . . . . . . . . . . . . .] מרחשון שנת
3. . . . . . . . . . . . .…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2534
View document details
1189Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Tishrei 5321 Anno Mundi (21 September 1560–20 October 1560 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 8r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 5321 AM …
Yevr.-Arab. I 328, folio 8r-v
1. ב׳׳ה
2. בהיות שנפל קטטה ומריבה בין הקהל הקדוש עדת בני מקרא יש׳ אי׳ ונ׳…
Related People
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41045
View document details
1190Legal documentT-S 20.163
Primary language
Hebrew
Court record of an excommunication ban pronounced against Sulayman the blacksmith after he insulted the court when it failed to take his side in a …
1. [מה שהיה ל]פננו אנו העדים החותמים
2. [למטה בסוף ה]כתב הזה ביום חמישי בשבת
3. [שהוא ] בחודש אלול שנת אלף ושלש
4. [מאות וארבעי]ם ושתים למניין שטרות
5. [שאנו רגילי…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- excommunication
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1785
View document details
1191State documentT-S Ar.42.194
Inferred date
1022–1022 CE
Primary language
Arabic
Petition to addressed to a noble woman, probably the Fatimid empress Sitt al-Mulk given the honorifics. In Arabic script. Written in two columns. The petitioner …
Recto
1. مملوك مولاتنا خلد الله ملكها
2. الخلف(؟)
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد مولاتنا السيدة الشـ[ـريفة]
5. الملكة حرس الله ملكها وحرس عزها
6. وادام م…
1. The slave of our mistress, may God make her reign eternal
2. (al-Khalaf?)
3. In the name of God, the compassionate, the merciful.
4. The slave of our …
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21129
View document details
1192LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Inferred date
1134–1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 42 + IV, 15 (ח19). Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. …
Recto
1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגילה…
Related People
7
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9060
View document details
1193State documentT-S AS 178.195
Document date
533 Hijrī (8 September 1138–27 August 1139 CE)
Primary language
Arabic
Fiscal account of some sort, Fatimid, dated 533 AH = 1138/39 CE. Small. Refers to the iqṭāʿ attributed to the caliph al-Ḥāfiẓ ("al-iqṭāʿāt al-Ḥāfiẓiyya..."). Also …
Recto
1. مصر والقاهرة
2. لسنة ثلث وثلثين وخمس ماية
3. للحافظية للخدما(؟)
Verso
1. الضيعة المعروفة لموي(؟)
2. الاقطاع الحافظية
3. لسنة ثلث وثلثين وخمس ماية
4. .........…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36280
View document details
1194Legal documentT-S 16.35
Document date
Kislev 1430 Seleucid (17 November 1118–16 December 1118 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record of a legal agreement between a husband, Abū l-Ḥasan Shelomo b. Menashshe, and his wife, Sitt al-Nasab bt. Abū l-Munā, in which he …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי דכרה
2. ותקדסת אסמאה ואסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלחסן כגק מרור שלמה
3. הכהן היקר התלמי…
Recto
1. Testimony that took place before us, we the undersigned, as follows: when the Creator, exalted be His invocation
2. and sanctified be His name…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7364
View document details
1195LetterT-S 8.79
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Shelomo ha-Ḥazzan b. Yaʾir to the Nagid (Moshe b. Mevorakh, based on T-S 24.55 (PGPID 1806)). Fragment. Mentions conflict over the …
1. ...............................................]ל.[..]הי
2. אל[ממ]לוך יקבל אלארץ לפני הדרת הנגידות תכון
3. משרתה לעולם המקבה יאריך ימיה בטוב ושנותיה
4. בנעימ…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- circumcision
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1842
View document details
1196LetterT-S 12.302
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a man to his 'brother' Abū l-Khayr and to his brother Manṣūr al-Dhabbāḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אעלם אכי אבו אלכיר //ואכיה מנצור// אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. וכבת אעדאה וען שוק אליהם שדיד גמע אללה ביננא עלי
4. אסר חאל במנה וכרמה אנה ו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- arabic address
- bonesetter
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: back
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3123
View document details
1197LetterT-S 24.47
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח92. Letter from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi, in Alexandria. Extremely faded and damaged. Dating: September 1140 CE. Written shortly …
Verso
1. מגדל עוז שם יי וג'
2. יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
3. ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ה…
Translated by Amir Ashur.
The name of the Lord is a strong tower (Proverbs 18:10).
My lord and master of my soul, and the object of my hopes and long…
Related People
6
Related Places
4
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9134
View document details
1198Legal documentT-S NS 288.185 + T-S AS 152.160
Document date
Kislev 5480 Anno Mundi (13 November 1719–12 December 1719 CE)
Primary language
Hebrew
Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated: Kislev 5480 (1719 CE) Verso: sale of a one-year tax-farming partnership within the Ottoman customs house of Old …
M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160r + T-S NS 288.185v
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳׳ו…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
22047
View document details
1199LetterT-S NS J566
Fragment of a letter from Ḥayyim b. 'Ammār al-Madīnī, probably from Palermo, to Barhun b. Ishaq al-Tāhartī, Qayrawan. Around 1045. Information about civil rebellion in …
Recto
1. ] בקאר ואדאם //נעמאה// וסלמה ואכלאה
2. ] עזך ועלוך וארתפאעך וסנוך וכאן
3. ] וינצורך ובלגך מן אלמראתיב אעלאהא ומן
4. ] גמע יאסידי ביננא אלהי ישרא…
verso
אדוני ורכי ונכבדי והטוב שבאנשים אלי .... אבו אסחק אברהים בן אסחק השולחני, שומרו אלוהים; יגיע לקירואן, ברצון האל.
Recto
1. (5-1) (אני כותב לך, וכ…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6124
View document details
1200LetterYevr.-Arab. II 1457
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman named Harja (הרגה), somewhere in Syria, to her mother, the wife of Mūsā Ibn Fayrūz, in Cairo. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, …
recto
1. בה לק״י עש״ו עמ״י (=לישועתך קויתי יי עזרי מעם יי עשה שמים וארץ)
2. תקבל אלארץ בין איאדי אלואלדה אלמכרמה
3. אלסת אלמצונה אצאן אללה תע תואבהא וחרסהא
4. ו…
Related Places
1
Tags
- disability
- disability: vision
- epidemic
- epidemic: fasl
- harja
- (+ 6 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27986
View document details